班兰椰丝卷:班兰薄饼皮卷着椰丝馅
菜系印度尼西亚

Dadar Gulung:印尼班兰薄饼卷椰丝椰糖

班兰椰丝卷(dadar gulung)是印尼的甜点:班兰叶染绿的薄饼皮,裹着椰丝和椰糖煮成的甜馅。本文照着 Cookpad Indonesia 的一份食谱一步步做:用新鲜班兰叶打出班兰汁,把薄饼煎到表面干爽,馅料收汁但不收干。也说明这份食谱没有写明的地方,比如成品数量、烹饪时间和卷法。

难度: 中等

Cooking flow

烹饪步骤

STEP 11 / 7

先做椰丝馅

水分收掉时搅动椰丝馅
馅料要保持湿润、能抱团,不要收干

把 100 ml 馅料用的水、200 g 椰糖、0.5 sdt 盐和 3 片馅料用的班兰叶放进小奶锅。加热到糖化开,然后把糖浆过筛倒进另一口干净的锅里,班兰叶留在筛上。加入 350 g 椰丝,一边搅一边煮,直到椰丝吸饱糖浆、水分收掉。别收到全干:馅料看起来还应该是湿润的,能抱成团。

STEP 22 / 7

放凉馅料

离火后馅料在锅里放凉
馅料要完全放凉,才能放到饼皮上

关火,把锅从炉上移开,让馅料放凉。要放到完全凉透,因为只有饼皮和馅都凉了,才会把馅放到饼上。

STEP 33 / 7

打班兰汁并过滤

把打好的班兰汁过滤到碗里
叶子的纤维留在筛上,绿色的汁流进碗里

把 15 片饼皮用的班兰叶和 600 ml 饼皮用的水放进搅拌机,打到水变成绿色。把打好的液体过筛倒进碗里,叶子的纤维留在筛上。汁就这样用,不要再加水。

STEP 44 / 7

调湿料

把班兰汁和即溶椰浆、一个全蛋一起搅匀
面糊的湿料:班兰汁、椰浆和鸡蛋

在班兰汁里加入 100 ml 即溶椰浆和 1 个全蛋,用打蛋器搅匀,先放在一边。

STEP 55 / 7

调面糊

把班兰面糊搅到顺滑
面糊顺滑,没有大颗粒

在干燥的碗里,把 250 g 面粉、2 sdm 木薯粉和一小撮盐搅匀。把绿色的湿料倒进粉里,搅到面糊顺滑、没有大颗粒。如果还有颗粒,就把面糊过筛到干净的碗里;已经顺滑的话,这道筛就省了。

STEP 66 / 7

煎饼皮

一张薄薄的班兰饼皮,煎到表面干爽
煎到表面看起来干了就好

先把空锅烧热,再在锅面上薄薄刷一层油。倒一勺面糊进去,转动、倾斜锅子,让面糊摊成薄薄一层。煎到表面看起来干了,就把饼铲出来放在盘子上放凉。剩下的面糊照样刷油、倒糊、摊开、煎熟。

STEP 77 / 7

放馅、折起、卷好

把放了馅的班兰饼皮卷成圆柱,一种简单的卷法
简单的圆柱形,一种平常的收尾

在放凉的饼皮上放一些放凉的椰丝馅。把饼皮的一边折过来盖住馅,然后顺着馅把饼卷成圆柱。剩下的饼皮和馅照样做完。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
中筋面粉(tepung terigu protein sedang),做饼皮 250 g 薄饼的主体
木薯粉,做饼皮 2 sdm(印尼大勺) 和面粉一起调成面糊
班兰叶,做饼皮 15 片 和饼皮用的水一起打碎,取色取香
水,做饼皮 600 ml 和 15 片班兰叶一起打碎,做成班兰汁
即溶椰浆,做饼皮 100 ml 拌进班兰汁里
鸡蛋,做饼皮 1 个,全蛋 拌进班兰汁里
盐,做饼皮 一小撮 给面糊调味
油,煎锅用 少许 每张饼下锅前在锅里薄薄刷一层
椰丝(kelapa parut),做馅 350 g 馅料的主体
椰糖(gula merah),做馅 200 g 给馅料甜味
水,做馅 100 ml 把椰糖化开成糖浆
班兰叶,做馅 3 片 给糖浆增香
盐,做馅 0.5 sdt(印尼小勺) 平衡甜味
0 / 0

一勺淡绿色的面糊倒进抹了薄薄一层油的平底锅里。倾斜锅子,让面糊流成薄薄的一个圆,煎到表面看起来干了,铲出来放凉。另一口锅里,椰丝在椰糖、盐和班兰叶熬成的糖浆里慢慢煮,煮到汁水差不多收干。等两样都凉了,椰丝馅放到饼皮上,饼皮折起来,卷住馅。这就是 dadar gulung——印尼的甜味小点心,带着班兰香的饼皮,裹着湿润、焦糖色的椰丝。

关于 Dadar Gulung

在印尼语里,dadar 指这种薄饼,gulung 是卷起来的意思。这道点心就是一张绿色的班兰薄饼卷着甜椰丝馅;不管在哪里做,认得出它靠的就是这一层皮配这一种馅,虽然每位厨师的配方都不太一样。

邻国之间,名字彼此重叠。同样这种卷饼,有人叫 Kuih Dadar,有人叫 Kuih Ketayap,也有人叫 Kuih Gulung 或 Dadar Gulung。在印尼叫 Dadar Gulung,在马来西亚叫 Kuih Ketayap。日文写作 ダダル・グルン,也能见到 ダダール・グルン 和 ダダールグルン。

在日惹,班兰椰丝卷是聚会上会特意挑来吃的小点心。想看同一个国家的其他菜,见 印度尼西亚。

材料

班兰椰丝卷的材料,分成饼皮和馅料两组
把饼皮材料和馅料材料分成两组摆放,各自配好水和班兰叶

动手之前,把两份水分开放,两把班兰叶也分开摆。馅料里没有鸡蛋也没有椰浆,面糊里则不加额外的油。

过敏原

这道菜含小麦粉、鸡蛋和椰子。做给谁吃,先对照一下对方的需要。

器具

  • 小奶锅,煮馅料的糖浆
  • 另一口干净的锅,用来接滤好的糖浆并煮馅
  • 细网筛
  • 木铲
  • 搅拌机
  • 搅拌碗
  • 打蛋器
  • 平底锅
  • 小刷子,给锅刷油
  • 汤勺
  • 平铲,用来把薄饼铲出来
  • 盘子,放凉薄饼

做班兰椰丝卷,怎么挑椰丝、椰糖和班兰叶

椰丝。 馅料用的是椰丝(kelapa parut),它吸饱糖浆之后仍然是湿润的。干椰蓉不能等量替换。

椰糖。 Gula merah 这个名字在印尼语里的意思就是“红糖”。Gula melaka、gula kelapa、gula aren 和普通的深色红糖,都不能想当然地拿来顶替;换了糖,或者换了椰子,做的就已经是另一份食谱了。

班兰叶。 饼皮的绿色和香气,来自新鲜叶子加水打出的汁。有些食谱在颜色偏淡时会添一点班兰膏,但这里全靠新鲜叶子打的汁。

班兰叶要用两次,每次的用量各不一样。15 片叶子配 600 ml 水,打饼皮用的汁;3 片叶子配 100 ml 水,在馅料的糖浆里煮过之后再捞掉。这两组从一开头就分开放——这是做这道点心最要紧留神的地方。

做法

顺序

先做馅料,这样在打汁、调面糊、煎饼的时候,它有时间放凉。卷之前,饼皮和馅料都必须是凉的。

做班兰椰丝卷容易遇到的问题

问题 可能的原因 怎么办
面糊好像太稀 600 ml 的水用了两次,或者过滤之后又加了水 600 ml 的水只在和 15 片叶子一起打汁时用一次,之后不要再往汁里加水
馅料又干又散 一直煮到水分全没了 还湿润、还能抱团的时候就离火
面糊有颗粒 面粉没有完全拌匀 搅到顺滑;还有颗粒就过一遍筛
班兰味好像串了 饼皮和馅料的叶子弄混或合并了 15 片留给饼皮,3 片留给馅,分开摆
卷的时候饼皮破了,或者馅把饼皮弄湿了 饼皮或馅还是温的 两样都放凉再卷

每张饼只煎一面,煎到表面看起来干就够了,不用翻面,也不用煎上色。盯着锅里的表面,别盯着钟。

班兰椰丝卷的其他做法

同一种卷饼,别的食谱走的是另一条路。马来西亚风格的 Kuih Dadar,用 150 g gula melaka 和 150 g 干椰蓉做馅,面糊里还加了糖。一份来自日惹的食谱则建议用 gula kelapa 替换椰糖。要是有哪一份合你的口味,就把它当作独立的食谱去做,不要从这里借一部分过去。

常见问题

这份量能做几个?

把馅料平均分到每张饼皮上,每个卷的大小就一样。

卷法有固定的样子吗?

把一边折过来盖住馅,再卷起来。第 7 步的折法只是其中一种简单做法。

参考资料

  • Vlia Cooking (@Vlia_3219177),"DADAR GULUNG PANDAN Cemilan Jadul Enak, Lembut,Legit Manis",Cookpad Indonesia。本文照着做的食谱:饼皮与馅料的材料表,以及书面做法。包括把馅料煮好并过滤、新鲜班兰叶打汁并过滤、调面糊并在需要时过筛、在薄薄刷油的锅里煎到表面干、放凉,以及折起卷好。 https://cookpad.com/id/resep/16284559
  • Tashcakes!,"Kuih Dadar Recipe (Kuih Ketayap / Kuih Gulung / Dadar Gulung)"。把 Kuih Dadar、Kuih Ketayap、Kuih Gulung 和 Dadar Gulung 列为互相重叠的地区叫法,并给出一份单独的马来西亚风格做法(gula melaka、干椰蓉),本文只用来做对比。 https://www.tashcakes.com/2022/05/kuih-dadar-recipe-kuih-ketayap-kuih.html
  • Andhita Reharrizky(由 Atang Basuki 编辑),"Resep Dadar Gulung Isi Kelapa Lezat dan Mudah",RRI Yogyakarta / KBRN。一篇地区报道,把班兰椰丝卷说成聚会上吃的小点心。文中另有自己的食谱,以 gula kelapa 替换,这里只作对比提及。 https://rri.co.id/yogyakarta/kuliner/1169593/resep-dadar-gulung-isi-kelapa-lezat-dan-mudah
  • Hj. Tintin Purnama Sari (@tintinpurnama),"Kuih Ketayap Inti Kelapa Gula Merah (Dadar Gulung)",Cookpad Indonesia。另一篇帖子,指出在印尼叫 Dadar Gulung、在马来西亚叫 Kuih Ketayap,绿色饼皮,椰丝加椰糖馅。 https://cookpad.com/id/resep/24288818
  • 介護老人保健施設まなべ,「インドネシアのおやつ」。一篇简短的日文介绍,用的是 ダダール・グルン 这个写法,写到班兰、薄薄的饼皮、椰子加糖的馅,以及卷起来的形状。 https://www.rouken-manabe.jp/news/211/
  • バリ島旅行のみかた,「ダダールグルンとは?」同样用 ダダールグルン 写法的日文介绍,写到班兰色的薄饼皮、椰子加糖的馅和卷起的形状。 https://bali-no-mikata.com/word/ta/dadargulung