Katupa:装在编织椰叶袋里煮的东帝汶椰香姜黄饭

为食品用途编织的 katupa 叶袋,其中一只已经打开,露出里面姜黄色的米饭
份量
16个,4人份
菜系
东帝汶

katupa 是一道东帝汶的米饭料理,把米装进小号编织椰叶袋里煮熟,这里按照维凯克一户人家的做法来做。文章讲了怎么擦碎并挤出椰子和姜黄的汁、怎么给生米调味并静置、怎么把食品级编织叶袋装到半满、怎么用留下的椰渣垫底煮制、出锅后怎么摊在扁筐上快速散热,以及怎么在这一餐里吃完。

Cooking flow

烹饪步骤

STEP 11 / 7

擦碎并挤出椰子和姜黄

擦碎的椰子和姜黄用布包着挤汁,下面接着黄色汁液,渣另放一碗
汁水进米里,渣铺到锅底

把1个成熟褐色椰子的椰肉擦碎到一个碗里,再把约3厘米的新鲜姜黄单独擦进一个小碗。把擦好的椰子和姜黄一起放进干净的布中,在碗上方挤汁。黄色的汁液留给米饭。挤干的渣另放一个碗里,待会儿下锅,不要扔掉。

STEP 22 / 7

处理大蒜和红洋葱

把去皮的红洋葱切碎
洋葱切得细一些

把4瓣小蒜剥去薄皮,切碎。4个中等大小的红洋葱去皮,也切碎。两样都要切得细碎,等着拌进米里。

STEP 33 / 7

挑米、洗米、沥干

洗过的生米在筛子里沥水
把洗好的米沥干

把2½杯大米摊在浅碗里,挑出杂质。用清水把米洗净,需要的话沥干。米应该干干净净、沥干水,待在筛子里。

STEP 44 / 7

拌米并静置

勺子把生米和黄色汁液、辛香配料、盐、胡椒拌在一起
拌到米粒均匀发黄

把黄色的椰子姜黄汁浇在米上。加入切碎的蒜和红洋葱、1½大勺盐和1小勺胡椒,充分拌匀,直到米粒均匀发黄。让这盆米料静置20–30分钟。

STEP 55 / 7

装袋并封口

勺子把黄色的生米料装进编织叶袋,袋里还空着约一半
只装到半满

顺着原有的编法,轻轻打开一只空叶袋。用勺子把米料舀进去,装到大约一半就行,不要再多。顺着原有的编法把叶尖折进去,封住袋口。16只全部照做,每只都装半满、都封好。

STEP 66 / 7

煮叶袋

盖着盖子的锅在中火上轻轻沸腾
盖盖中火煮40–60分钟

把挤干的椰子姜黄渣铺在一口大锅的锅底,装好的叶袋放在上面。加水把锅注满,盖上锅盖。中火煮开,盖着盖子煮40–60分钟,直到锅盖底下轻轻滚着沸。

STEP 77 / 7

散热上桌

煮好的 katupa 叶袋摆在盘里,一只打开露出姜黄色的米饭
煮好当餐就吃

用合适的工具把叶袋从锅里捞出来,擦掉粘在外面的椰蓉。把它们分开摆在浅口扁筐上,好让它们快点凉。katupa 要在这一餐里吃掉,上桌时打开一只,就能吃到姜黄色的米饭。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
成熟褐色椰子,取椰肉 1个 和姜黄一起擦碎、挤汁;汁水进米里,渣铺在锅底
新鲜姜黄 约3厘米(约半根手指长) 与椰子分开擦碎;给米饭上黄色
小瓣大蒜 4瓣 去皮切碎
中等大小的红洋葱 4个 去皮切碎
大米 2½杯 挑去杂质,需要的话洗净沥干
盐 1½大勺 拌进生米
胡椒 1小勺 拌进生米
洗米用水 适量 用来洗米
锅中用水 适量 足以在叶袋周围把锅注满
0 / 0

嫩椰子叶剖成细条,编成一只只小篮子,泡在锅里的水中。每只篮子里装的生米只有它容积的一半左右,米被新鲜姜黄和椰子染成黄色。拎出来打开,米已经胀满整只小篮,压成紧实的一小块金黄。这就是 katupa,一道来自东帝汶的米饭料理,味道来自新鲜椰子、姜黄,还有一点大蒜和洋葱。

东帝汶的 katupa

katupa 是一种米团,常出现在各种喜庆场合。东帝汶各地人家的做法不止一种。这里写的是维凯克市一户人家常做的那一版。这道菜也跟着东帝汶人走出国门:2012年,巴西一所大学里的东帝汶学生在校园的节庆活动上端出了 katupa,和别的家乡菜摆在一起。

维凯克这一版特别在哪里

椰子和姜黄要用上两遍。 两样一起擦碎,用布包起来挤出汁,黄色的汁水给生米调味上色。挤干的渣也留在做法里:铺在锅底,装好的叶袋就坐在上面,然后才加水。

叶袋只装半满。 生米连同切碎的蒜、红洋葱、盐和胡椒一起装进编织小篮。封口时袋里要留足空间,因为米胀起来需要这块地方。

不加别的油脂,也不加高汤。 这一版不用椰浆、油或高汤。所有味道都来自新鲜椰子和姜黄、这些辛香配料,以及盐和胡椒。

材料(16个,4人份)

katupa 的材料:椰子、新鲜姜黄、大蒜、红洋葱、大米、盐、胡椒和编织叶袋
这一版的全套材料,空叶袋也备好了

开始前先把椰子的椰肉取好。

器具

  • 16只空的、编好的 katupa 叶袋,用嫩椰子叶编成,已按食品用途处理过
  • 擦丝器
  • 两个碗,分别装擦好的椰子和姜黄,另备碗装挤出的汁和渣
  • 挤汁用的干净布
  • 砧板和刀
  • 挑米用的浅碗,以及一个筛子
  • 大号拌料碗和勺子
  • 带盖的大锅
  • 把叶袋从锅里捞出来的工具
  • 擦拭叶袋用的干净布
  • 散热用的浅口扁筐

挑叶袋,也挑米

关于叶袋

请使用嫩椰子叶编成、并以食品用途出售或处理过的叶袋。确认产品可用于接触食品,并按供应商的说明在装米之前处理好叶袋。不要用不明植物或观赏植物的叶子代替,也不要用蜡纸或棉布袋。

最要紧的是叶袋。你要的是食品级编织椰叶袋,而且得买已经编好的。纸袋或香蕉叶包出来是另一道菜,都替代不了。米就用你平时用的杯子量出2½杯,盐和胡椒保持表上写的分量。

做法

开始之前

步骤拆成一个个单独的动作。第1–4步准备米料,第5步装袋,第6步煮,第7步端上桌。

Katupa 疑难排查

情况 怎么办
某只叶袋装得超过半满 用勺舀出一些米料,回到大约半满再封口
叶袋封不住 顺着原有的编法重新把叶尖折进去,不要用绳子、别的叶子、纸或布
拿不准什么时候停火 保持中火,守在40–60分钟这个范围里
想把挤干的渣丢掉 留着:渣要垫在锅里的叶袋下面
想留一些以后再吃 安排在这一餐里吃完

上桌

叶袋一出锅,就摊在扁筐上快速散热,然后在这一餐里端上桌。烤鱼和 aimanas(一种辣椒佐料)是桌上的天然搭配。不过这两样可有可无,没有它们,katupa 也照样站得住。

常见问题

用多大的杯、用哪种米?

用你平时用的那杯子量2½杯米,盐和胡椒的用量按表上所列。

可以用香蕉叶或纸袋代替吗?

那是另一种做法,不是编叶袋里的 katupa。不明植物或观赏植物的叶子、蜡纸和棉布袋也一样。请使用食品级编织椰叶袋,并查看供应商的食品接触信息和处理说明。

挤干的椰子姜黄渣为什么要留着?

挤出的汁液给米饭调味,渣则铺在锅底,煮的时候装好的叶袋就坐在上面。

参考资料

  • Australian Centre for International Agricultural Research (ACIAR), with Timor-Leste contributors, Cooking fish and seafood in Timor-Leste / Te'in ikan no hahán tasi iha Timor-Leste。本文所用的维凯克家庭版 katupa 出自此书(英文部分见印刷版第57页,德顿文部分见印刷版第56页):东帝汶存在多种做法的说明、16个叶袋供4人食用的分量、全部材料和用量、做法步骤,以及搭配烤鱼和 aimanas 上桌的建议。https://www.aciar.gov.au/sites/default/files/2020-12/CookingTimor-Leste_web-72dpi_3.pdf
  • East Timor Guide, "Timorese Food: Dishes to Try in Timor-Leste." 美食指南性质的背景资料,提到 katupa 与烤鱼、aimanas 的搭配。不是食谱来源。https://www.easttimorguide.com/food/
  • Universidade da Integração Internacional da Lusofonia Afro-Brasileira (UNILAB), communications office, "Estudantes timorenses testam receitas típicas de seu país," 2012。一次校园活动:东帝汶学生在节庆场合把 katupa 列为介绍本国菜色的一道。不是食谱来源。https://unilab.edu.br/2012/05/16/estudantes-timorenses-testam-receitas-tipicas-de-seu-pais/
  • Timor-Leste Tourism (official tourism website), "Where to Eat: Restaurants, Cafes & Local Food." 把 katupa 描述为常在喜庆场合端上的米团。没有做法和用量。https://timorleste.tl/eat-drink