香蕉叶揭开后露出的高兰风格 bánh mật,糖蜜染成的糯米面团与绿豆馅清晰可见
份量8 个小糕
菜系越南菜

Bánh Mật:香蕉叶包裹的高兰族糖蜜米糕

Bánh mật 是越南宣光省高兰族的春节糕点,包括糖蜜糯米面团、绿豆馅、香蕉叶包裹,以及怎样判断是否煮透。

难度: 中级

Cooking flow

烹饪步骤

STEP 11 / 9

泡绿豆

STEP 1

把去皮的干绿豆放在滤网里冲洗,直到水变清。倒进碗里,加入 300 毫升泡豆的水,泡 3 个小时。豆子泡胀、颜色变淡、变软,呈淡黄色后,沥干。

STEP 22 / 9

淘洗、浸泡并磨米(仅限自磨米粉)

双手在宽盆里淘洗糯米
在水下搓揉米粒,边搓边把带淀粉的浑浊水倒掉

想自己做米粉,就在宽口盆里加水淘洗糯米,边用手搓边把浑浊的水倒掉。然后浸泡,再放进石磨或湿磨机里磨。磨出来的是细腻、淡白、湿润的米浆。湿粉含水,不能和表格里的干粉按克数直接换算,这里的分量是按干装糯米粉写的。如果用干装糯米粉,就称 400 克放进碗里,跳过这一步。

泡好的糯米在石磨中磨成湿米粉浆
湿磨得到湿润细腻的米浆,加糖蜜之前就已经是湿的
STEP 33 / 9

煮豆并压碎

STEP 3

把沥干的豆子放进小煮锅,加入 150 毫升煮豆的水,或者蒸熟。煮 20 到 25 分钟,直到用勺子一压就散开。把剩下的水沥掉。趁热压碎,直到没有整粒的豆子。

STEP 44 / 9

做馅并搓成球

绿豆泥与糖、猪油、椰丝拌在碗里
猪油遇热豆泥会化开;一直翻拌,直到看不到白色的油纹

如果用干椰丝,先把它和 2 大勺热水拌匀。把热的豆泥与糖、猪油、椰丝拌在一起。放进干锅里小火炒 3 到 4 分钟,边炒边搅,直到结成一团。放凉,然后搓成 8 个略少于 25 克的小球。小球应该保持形状,不开裂。

馅干了,糕才封得住

馅料要在干锅里炒足时间。馅还湿的话,会从里面把面团泡软,还可能在锅里从接缝处挤出来。凉透的馅球足够结实,拿在手里不会糊。

STEP 55 / 9

揉糖蜜面团

双手揉搓糯米粉与甘蔗糖蜜,揉成褐色面团
揉到褐色面团里看不出白色粉纹为止

把米粉放进碗里,倒入糖蜜。揉 5 到 8 分钟,边按边折,直到颜色均匀。如果面团还是散的,就一次一大勺地加入温水。等面团光滑柔软,像橡皮泥,并且不再粘手,就停下。

STEP 66 / 9

分块并包住馅

双手将糖蜜面团捏合包住馅料
把收口捏紧;馅料上面如果有薄的地方,煮的时候就会裂开

把面团分成 8 块,每块约 75 克。在掌心把一块压成圆饼,放上一个馅球,边缘向上包拢。捏紧收口,把糕搓成圆滚滚的小块。表面看不到馅,就可以包叶子了。

STEP 77 / 9

软化叶子并包裹

双手将香蕉叶包在包好馅的 bánh mật 外面
叶子尽量贴紧糕包,这样水就难以渗进去

把香蕉叶擦干净。每片在煤气火上快速过一下,或者用热水浸 10 秒,直到叶子弯曲而不裂开。每个糕用 2 片叶子包,把两端折到下面,然后用厨房棉绳把包裹扎紧。包好的糕应该摸起来结实,没有松散的叶边。

明火与热水

叶子在火上要不停移动,并握住远离火的那一端。用热水浸叶子时,要用夹子,放到案板上稍微晾一下再拿。

STEP 88 / 9

煮包好的糕

一锅盖着盖子的水里,香蕉叶包裹的 bánh mật 正在微微沸腾
开盖只为查看水位,不要搅动;糕在盘子下面安静地待着

把一锅水烧开,将包好的糕放进去,水要没过糕 3 厘米。在上面压一个耐热盘,让糕保持浸在水下。盖上锅盖,保持稳定、温和的沸腾,煮 45 分钟。水位下降时随时加入开水。水应该全程稳定冒泡,糕始终在水下。

保持微沸

大火翻滚会把糕颠得乱撞,叶子也会松开;水一旦降到只是微微冒泡,糕心就会是生的。在锅旁放一壶开水,添水时就不会让水温降下来。

STEP 99 / 9

试一个糕,然后静置

STEP 9

用夹子夹出一个糕,打开。面团应该是深褐色、油亮、结实的,中心不该有发白的生粉。如果有,就把其余的再煮 10 分钟,然后重新试。煮好的糕留在叶子里静置 10 分钟,待到能拿稳时再取出。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
干糯米粉(bột nếp) 400 克 面团的嚼劲来源
甘蔗糖蜜(mật mía) 200 克 提供甜味,并让面团呈褐色
温水,视需要加入 最多 60 毫升,每次 1 大勺 把干粉和成光滑的面团
干绿豆,去皮剖开(đỗ xanh) 100 克 馅料的主体
泡绿豆的水 300 毫升 煮前把豆子泡软
煮绿豆的水 150 毫升 把豆子煮到一压就散
糖(đường) 30 克 给馅料轻轻调甜
猪油(mỡ) 1 大勺(15 克) 增加馅料的油润香气
椰丝,新鲜或无糖干椰丝(dừa nạo) 30 克 馅料的香味与口感
泡干椰丝用的热水 2 大勺 让干椰丝吸水回软
香蕉叶,新鲜或冷冻解冻,约 20 × 25 厘米(lá chuối) 16 片,每个糕 2 片 糕在水里煮时的外包裹
煮糕用的水 没过材料 3 厘米 煮熟包好的糕
0 / 0

剥开香蕉叶,里面的糕呈深褐色,油亮亮的,颜色全靠掺进糯米面团里的甘蔗糖蜜。切开后,中间是淡黄的绿豆馅,点缀着椰丝,带一点猪油的润。面团嚼劲十足,黏糯得像煮熟的糯米,甜味深厚发黑;馅则温和、绵软、香醇。这就是宣光省高兰族人过春节时做的 bánh mật。它是一次做一大批、拿来分送的糕。

高兰人的春节糕点

高兰族居住在越南北部的宣光省。春节前后,家家户户提前备菜、招待亲戚、走亲访友。bánh mật 就是这个季节的糕点之一。它作为供品摆上祖先的供桌,也送给亲戚,招待客人时端上桌。所以它做成一小包一小包的:每一个都是可以拎着走的礼物,可以摆上祭台,也可以在饭桌上打开。

这款糕只依托一个比例。按重量计,糯米粉二份,甘蔗糖蜜一份,揉成一团面。高兰人家里的糯米要先淘洗、浸泡,再湿磨,所以米粉一开始就是湿的。面团分块,包进用糖、猪油和椰丝拌过的熟绿豆馅,裹进香蕉叶,放进水里煮。下面食谱里的分量、时间和产量,是家庭厨房的参考指南,并不是有据可考的高兰家传食谱,Sekai Gohan 也没有对整个食谱做过厨房实测。有文献可依的只有 2 : 1 的比例、用料,以及工序的先后:分块、包馅、裹叶、煮。

越南其他地方也有同名的糕,样子却完全不同。有一种家常做法是一盘小小的、素面的糯米团子,煮熟后放进加了姜的稀释糖蜜里稍煨,没有馅,也不用叶子包。还有的上面撒芝麻,或者加花生。北方一些省份的糕是蒸的,太平省的则做得很大,要煮上好几个小时,煮完还要压实。高兰族的这款糕只用糯米、糖蜜、绿豆、猪油、椰丝和叶子,并且是放进沸水里煮的。bánh mật 与另一种春节必备的叶包糕 bánh chưng 不是同一种糕,而且更甜。

名字是什么意思

Bánh 是个宽泛的词,指各种糕、团子和许多以米为主的甜点。这里的 mật 是 mật mía,即甘蔗糖蜜。这款糕里没有蜂蜜,糖蜜是让面团变色的关键。


材料

桌上摆开的糯米、甘蔗糖蜜、绿豆、糖、猪油、椰丝和香蕉叶,准备制作 bánh mật
馅料的材料分开摆放;豆子煮熟压碎之后才混合

这些分量是按一袋干糯米粉换算的家庭厨房参考。每个糕约 110 克,八个足够 4 人当甜点吃。

过敏原信息

这款糕含有糯米、绿豆、椰子和猪油(来自猪)。购买的糖蜜和面粉,请查看标签上是否有其他过敏原以及共用设备的提示。

糖蜜决定加多少水

不同瓶的糖蜜稠度不一样,所以水量给的是范围。揉完如果面团还是散的,才加水。糖蜜稠的,可能要用足全部水量;稀的,可能一点都不用加。

器具

  • 厨房秤
  • 两个搅拌碗
  • 小煮锅或蒸锅(用来煮豆)
  • 土豆压泥器或结实的叉子
  • 不粘锅或厚底煎锅
  • 带盖的宽口锅,要能放下 8 个浸在水里的包裹
  • 耐热盘,能放进锅里
  • 厨房棉绳和剪刀
  • 夹子
  • 石磨或湿磨机(仅在自己磨米时需要)

选材与替换

甘蔗糖蜜是最需要花心思去找的东西。 可以到越南或其他亚洲杂货店,或网上找 mật mía。蜂蜜、日本黑蜜(kuromitsu)和黑糖浆是不同的东西。它们会改变颜色、甜度,以及面团的成型方式,用它们做出来的就是另一种糕。

香蕉叶大多数亚洲杂货店有冷冻的,有时也有新鲜的。只买作为食品出售的叶子,不要从庭院或观赏植物上剪。去皮剖开的干绿豆是黄色的,印度杂货店有售,叫 moong dal。

材料 保持高兰做法的关键 可行的替代及会带来的变化
米粉 大米在家中淘洗、浸泡并湿磨 干装糯米粉同样有嚼劲,需要加水才能达到合适的软度
椰子 现刨的新鲜椰丝 干椰丝回软后,馅料更干、更细
猪油 馅里加一点点 不放的话,馅料更瘦,味道更平淡
香蕉叶 用叶子包裹,并连叶煮 建议保留。叶子在水里帮糕保持形状

姜、花生和芝麻属于同名的其他糕。不用它们,深色的糖蜜和绿豆馅心就能保持主角地位。


做法

先从豆子开始,因为要泡 3 个小时。如果你要自己磨米,就在同一段时间里淘洗、浸泡。馅料要凉透了才能包,所以先煮馅,再揉面。包好的糕放进锅里之后,有 45 分钟不用盯着煮,只需要看着水位。

糕很烫

包裹里装着蒸汽和沸水。用夹子夹出来,让它在锅上沥干,打开叶子时把脸侧开。

出了问题怎么办

出现的情况 原因 怎么办
揉时面团开裂、散碎 粉太干,或者糖蜜太稠 一次一大勺加温水,揉到光滑为止
面团粘手 加水太多 再揉入少许米粉,直到从掌心干净地脱落
馅料糊开,搓不成球 豆子是湿的,或者馅在锅里没炒够 放回干锅小火炒,直到结成一团,再放凉
中心有发白的生粉 煮得不够久,或者水沸降了下来 其余再煮 10 分钟,并重新试一个
馅漏出来,糕变湿软 接缝太薄,或者叶端松开让水渗进去 接缝捏厚,把叶端折到下面,把包裹扎紧
包的时候叶子裂开 没有软化 在火上过一下,或再浸一下,直到能自由弯曲

装盘、变化与保存

一个煮好的 bánh mật 剥去叶子后切成两半,深褐色的糖蜜面团裹着淡色的绿豆馅
用湿刀切,粘的面团才能从馅料周围干净地分开

趁热,剥去叶子,在桌上端出,每人一两个,配茶吃。春节时,同样的包裹会摆上祭祖的供桌,递给亲戚,再分给客人,所以要做一整批,留几个包好的用来送人。

变化做法

春节做大批量。 糯米粉和糖蜜仍按重量保持同样的比例,馅料也按比例放大。糕的大小保持一致,锅要足够大,能让每个包都浸在水下。

保存

bánh mật 当天煮的当天吃。如果有剩下的,2 小时内放凉,盖上盖子冷藏,吃时加热到整体热透。不要把湿的米糕放在常温下。

常见问题

可以蒸而不是煮吗?

高兰族的这款糕是煮的,这里的时间也都是连叶煮的时间。蒸制的 bánh mật 属于其他省份,是各自的版本。盖着盘子煮,可以让包裹从各个方向均匀受热。

要吃香蕉叶吗?

不吃。叶子是包裹,吃之前取下。它在锅里帮糕保持形状。

为什么要用盘子压住包裹?

盘子能让包裹完全浸在水下,使每个糕均匀受热,包裹之间也不会互相碰撞而把叶子弄松。

参考资料