掰开的朔庄 bánh pía,薄薄的酥皮层层包着绿豆榴莲馅和一颗咸鸭蛋黄
菜系越南

Bánh Pía:朔庄千层酥饼,包着绿豆、榴莲和咸蛋黄

教你做 bánh pía——越南南部朔庄的千层酥皮点心,内馅是绿豆、榴莲和一颗咸鸭蛋黄。内容包括水油皮与油酥皮的做法、两次擀卷而不压死层次、220 °C 的两段式烘烤、选料要点、常见问题怎么补救,以及这款点心的潮州渊源和送礼习俗。

Cooking flow

烹饪步骤

STEP 11 / 12

做糖渍猪肥膘

STEP 1

把猪背膘切成小丁。煮到完全熟透,捞出沥干。拌入 2 大勺糖,放至肥膘变得半透明。要盖好放在阴凉处,不要敞着放在空气里;不马上用就冷藏。称出 100 克做好的肥膘备用。

STEP 22 / 12

泡豆、煮豆、打成泥

泡好、煮熟的绿豆瓣正在被打成细泥
加糖之前先把煮熟的豆子打成顺滑的豆泥

把 250 克干去壳绿豆瓣冲洗干净,泡在水里至软,然后沥干。放进锅里,加水到高出豆面约一指宽,煮到软烂散开,期间撇去浮沫。把水倒掉,然后打成细泥。这一步之前沥得够干,下一步的馅料才容易抱团。

STEP 33 / 12

加糖和油炒豆沙

锅里的绿豆沙和糖在炒制,植物油分次拌进去
豆沙收干、开始泛出光泽时,一点一点把油加进去

把绿豆泥和 180–200 克糖放进宽口锅,中火不停搅拌。油分几次陆续加入,共 4 大勺。一直炒到豆沙略微透亮、按下去有弹性。别为了快就开大火,豆沙很容易糊。

STEP 44 / 12

加榴莲、糖渍肥膘和麦芽糖浆,然后放凉

榴莲和糖渍猪肥膘正被拌进绿豆沙里
把榴莲和糖渍肥膘拌进去,等豆沙离锅时再加麦芽糖浆

加入 200 克榴莲果肉和 100 克糖渍猪肥膘,继续搅拌,拌进豆沙里。馅料变得透亮、不再粘锅时,拌入 1 大勺麦芽糖浆。如果还是偏软,加 1 大勺炒熟糯米粉,然后关火。用干净的小勺尝一下味道。把馅摊开,彻底放凉。

STEP 55 / 12

蒸咸鸭蛋黄

STEP 5

如果用整颗咸鸭蛋,磕开只留蛋黄。把蛋黄放在流水下冲洗。愿意的话,用少许米酒泡 15 分钟。蒸到完全熟透,中心达到 75 °C 并保持至少 1 分钟。放在干净的盘子里晾凉。洗掉手上和碰过生蛋的工具。

STEP 66 / 12

用馅把蛋黄包起来

双手正用绿豆榴莲馅包住一颗熟咸鸭蛋黄
蛋黄要完整,并且放在每个馅球的正中间

把晾凉的馅分成 12 份。每份包一颗晾凉的蛋黄,蛋黄保持完整、居中央,然后搓成球。包好的馅球要盖好,别让它们变干。

STEP 77 / 12

做水油皮和油酥皮

分别装在小麦水油皮和木薯油酥皮的两个盆里
两种面团分开做,直到一种被包进另一种里它们才相遇

水油皮:把 300 克小麦粉和 1/2 小勺泡打粉混匀。加入 40 克糖、120 克水、50 克植物油和 50 克猪油,揉到面团成形、手感有弹性;用厨师机的话,用桨形头揉约 5 分钟。因为油脂的关系它会略偏湿润,但应该是能抱成一团,而不是流散。不要为了让它变硬而加很多额外的面粉。

油酥皮:把 100 克木薯粉、100 克小麦粉、35 克植物油和 35 克猪油拌到均匀。应该是柔软、略微油润的状态。

两种面团都盖好,各自静置 30 分钟。然后各分成 12 份,全程盖着。

STEP 88 / 12

把油酥皮包进水油皮

双手把外层面皮收拢,包住一小块油酥皮
收口要完全捏合,这样擀的时候油酥皮才不会漏出来

取一块水油皮按成圆片。中央放一块油酥皮,把边缘向上拉起包住它,捏紧收口。其余照做,做好的都盖起来。

STEP 99 / 12

擀卷两次

双手第二次把长条面片卷起
擀开再卷起,一共两次,卷好的整条不要切开

取一份包好的面团,擀成约 2 毫米厚的长薄片,然后紧紧卷起。把卷竖起来、接缝朝上,再纵向擀到约 1 毫米,第二次卷起。不要把卷切成两半。擀的时候用力要轻,别把层次压死,撒粉也只用一点点。

STEP 1010 / 12

包馅并压扁

双手把面皮收拢包住一颗馅球
馅料下面的面皮要厚一些,收口那一圈要薄

把每个卷擀成中间厚、边缘薄的小圆片。中间放一颗馅球,把边缘向上收拢,用力捏紧。收口朝下放在烤盘上,用手掌轻轻压成略微扁平的小圆饼。收口捏不紧,烤的时候馅会跑出来;但也别压得太狠,会把层次压碎。

STEP 1111 / 12

先烤一次,再扎孔刷蛋液

第一次烘烤之后,在 bánh pía 上扎孔并薄薄刷上蛋液
饼鼓起之后,蛋液只薄薄刷一次

烤箱上下火预热到 220 °C。烤 5–7 分钟,烤到酥皮略微发白、开始鼓起。把烤盘取出,用干净的牙签在每块饼上扎几个孔。拿 1 颗鸡蛋蛋黄加少许水调匀,在表面薄薄刷一层。刷厚了会把表层粘在一起。

STEP 1212 / 12

烤到金黄

STEP 12

把烤盘放回烤箱,再烤约 15 分钟,烤到颜色均匀金黄。各台烤箱脾气不同,看颜色和表层的样子来判断。等饼放凉再掰开看层次。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
小麦粉(bột mì) 300 克 水油皮:外层有延展性的那一层
糖 40 克 水油皮
植物油 50 克 水油皮;选味道中性的油
猪油(mỡ nước) 50 克 水油皮:增香、让皮更软
水 120 克 水油皮
泡打粉(bột nở) 1/2 小勺 水油皮
木薯粉(bột năng) 100 克 油酥皮
小麦粉 100 克 油酥皮
植物油 35 克 油酥皮
猪油 35 克 油酥皮;与上述水油皮的 50 克分开称量
去壳绿豆瓣(đậu xanh không vỏ),干 250 克 馅料基础
煮豆用水 适量 馅料:水面高出豆子约一指宽
糖 180–200 克 馅料甜度
植物油 4 大勺 馅料;炒制时分几次加入
榴莲果肉(thịt sầu riêng),去核 200 克 馅料香气
糖渍猪肥膘(mỡ đường),已做好 100 克 馅料:柔软油润的小块
麦芽糖浆(mạch nha) 1 大勺 馅料:黏合并增加光泽
炒熟的糯米粉(bột nếp rang / bột bánh dẻo) 1 大勺 馅料:只在仍然偏软时使用
咸鸭蛋黄(lòng đỏ trứng muối) 12 颗 馅料:每份中间一颗
米酒 少许 可选,用来浸泡蛋黄
猪背膘(mỡ phần) 适量 用来做糖渍猪肥膘
糖 2 大勺 做糖渍猪肥膘用;与馅料的糖分开
鸡蛋蛋黄 1 颗 表面刷液
水 少许 稀释刷液
撒粉用面粉 适量 擀面团时用
0 / 0

把一个 bánh pía 掰成两半,烤好的酥皮会像薄纸一样一片片裂开。里面是淡色的绿豆榴莲馅,正中央卧着一颗圆圆的咸鸭蛋黄。这款点心出自湄公河三角洲的朔庄(Sóc Trăng),当地也叫它 bánh lột da——名字说的就是它一层层剥落的样子。一口咬下去,是带着猪油香的酥皮、温和的绿豆、浓烈的榴莲气味,还有蛋黄的咸。这些层次来自两种面团:水油皮和油酥皮,包在一起,再擀开。

朔庄的 Bánh Pía

潮州渊源与村落作坊

Pía(或 pi-é)是潮州话里"饼"的意思。这款点心与定居当地的明乡(华)人有关,也与潮州月饼一脉相承。它随着潮州人南迁湄公河三角洲而来,迁入时间一说是 16 世纪,一说是 17 世纪。传统饼皮一直是两层——水油皮和油酥皮,用木薯粉、小麦粉和油脂做成。

如今做 bánh pía 已是朔庄省 Phú Tâm、Thuận Hòa 和 An Hiệp 一带的行当。村落里和 Vũng Thơm 周边的家庭作坊,把做好的饼经由店铺和市场卖出去。

馅料是怎么变的

最早用的是绿豆馅。更老的版本把绿豆、糖、油脂、一种叫 Can Xại 的腌菜和咸鸭蛋黄配在一起。榴莲是后来才有的,随着与南方京族人的饮食往来传进来,之后花样越来越多。现在朔庄的 bánh pía 有榴莲、咸鸭蛋黄、绿豆、芋头等口味。

作为礼物的 Bánh Pía

在朔庄,这款饼常常是拎出门送人的。华人婚礼上,pía 是并排摆出的五种饼之一,合称"Ngũ phúc kỳ xương"。人们也在十月 Lunar 的月节 Cúng Trăng 和 Tết 时送 bánh pía。想看同一个国家的更多菜式,可以看越南食谱。

材料

bánh pía 的材料:水油皮和油酥皮的原料、绿豆、榴莲、咸蛋黄等
开始前把水油皮、油酥皮和馅料的材料分开放

水油皮构成外层那层有延展性的皮;油酥皮被包在它里面,负责起酥。馅料分成 12 份,每一份包一颗咸鸭蛋黄。最下面那颗鸡蛋蛋黄只用来刷表面。

过敏原与食品安全

这款点心里有小麦、蛋(鸭蛋和鸡蛋)和猪油。买咸蛋黄、麦芽糖浆、冷冻榴莲这类加工品时,请看清标签上的过敏原信息,包括大豆以及同厂共线生产的说明。鸭蛋黄要加热到中心达到 75 °C 并保持至少 1 分钟。米酒能添香气,但不加热的话并不能让蛋黄变得安全。不要让猪肥膘长时间放在室温空气里。如果做到一半停下来,就把已做好的部分盖好冷藏,重新开工时确保所有东西都彻底加热。

Bánh Pía 的选料

小麦粉。普通小麦粉就行。也可以用低筋一类的粉,比如蛋糕粉或糕点粉。

木薯粉。油酥皮用的是 bột năng,也就是木薯粉,换成土豆淀粉或玉米淀粉,表现会不一样。可以在亚洲超市或网上找"木薯淀粉"或"木薯粉"。

榴莲。香气来自果肉,所以要用真榴莲当主料,别指望榴莲香精。如果用冷冻榴莲,先解冻并把多余的水沥掉,因为多出来的水会让馅料更难收干定型。菠萝蜜之类的别的水果做不出同样的效果。

咸鸭蛋黄。可以从整颗咸鸭蛋取,也可以单买咸蛋黄。不同牌子的咸度和水分都不一样,请看包装说明;如果买的是熟的,就按标签来。

麦芽糖浆。mạch nha 负责把馅料黏在一起。换成别的糖浆味道会不同,要换就当作一次试验。

炒熟的糯米粉。这是做 bánh dẻo 用的那种炒熟糯米粉。生的糯米粉或其他淀粉起不到同样的作用。只在馅料炒完仍然太软时才加。如果馅料冷却后能成型,就不用加。

猪油。两种面团里的猪油都可以全部换成植物油,但酥皮的香气会变,吃起来也没那么软、没那么酥。馅料里的糖渍猪肥膘是另一样东西,少了它馅料的口感会变。

器具

  • 能精确到 1 克的电子秤
  • 料理机(或压泥器)
  • 炒馅用的宽口厚底锅或平底锅
  • 蒸锅
  • 擀面杖
  • 盖面团用的保鲜膜或干净布
  • 烤盘
  • 烤箱,有烤箱温度计更好
  • 食物温度计
  • 刷子和干净的牙签

做法

操作顺序

先做馅,并让它彻底冷却;冰凉结实的馅球会让娇气的面团好操作得多。每块面团在用到之前都要盖好,免得表面变干。

Bánh Pía 的常见问题

最要紧的三件事

两种面团在叠起来之前要分开;擀的时候手要轻,层次才留得住;馅要炒到足够结实,才包得起来。

在家里出问题,多半是面团没处理好,或者馅里留了太多水分。

问题 可能的原因 怎么办
看不到层次 油酥皮从水油皮里漏了出来、撒粉太多、擀或压得太用力、蛋液刷得太厚、面团表面变干 在第 8 步把收口完全捏合,擀的时候轻一点,面团全程盖好,蛋液只薄薄刷一次
馅太软,包不起来 煮豆的水没沥干、馅炒得不够久 豆子要充分沥干,再炒到豆沙透亮、能离锅。只在仍然偏软时才用炒熟糯米粉
烘烤时馅漏出来 馅还是温的、收口没捏紧、压得太用力 只用完全冷却的馅,收口用力捏紧,并且收口朝下摆放
表面焦了中间却像没熟 烤箱实际温度高于或低于设定 从 220 °C 开始,用烤箱温度计确认实际温度。以酥皮的颜色判断,并确保蛋黄在包之前已经熟透

作坊里是用 270 °C 左右烤的,但那是商业设备,家里烤箱不必照搬。

享用、保存与变化

享用

烤好的 bánh pía,其中一个掰开,露出薄薄的层次、绿豆榴莲馅和咸蛋黄
掰开或切开一个,让人看见层次、馅料和蛋黄

饼放凉以后,掰开或切成小块,让大家都能看到层次、淡色的馅和橙色的蛋黄。配茶吃。

剩下的

烤好的饼不要长时间放在室温下。放凉后分装进干净、浅口的容器里,好让它快速冷透,然后盖好冷藏。吃之前彻底加热。

变化

  1. 不放榴莲。只用绿豆和咸蛋黄,更接近早期的馅。这样就不再是朔庄的榴莲版本了。
  2. 不放咸蛋黄。这样做出来的饼小一些,适合配茶,但会少了咸味,切面里也没有那颗蛋黄。
  3. 榴莲多一点或少一点。改动 200 克这个量,馅的湿度和甜度都会变,炒制的时间也要跟着调整。
  4. 表面不加印记。有些 bánh pía 表面有红色印记。不加也不影响味道,何况表面颜色太多反而会把表层的酥皮粘在一起。

常见问题

bánh pía 和 bánh bía 是两种不同的点心吗?

不是。Bánh bía 和 bánh pía 是同一个名字的不同拼写和地区写法。bánh pía 与印尼的 bakpia pathok、菲律宾的 hopia 是不同的点心,它们来自别的国家,用的面团和馅也不一样。

要不要在室温下放一天,让味道融合?

味道确实会到第二天更融合,但这说的是风味,不是说可以安全地在室温下存放。饼放凉后要立刻装进干净、浅口的容器冷藏,吃之前彻底加热。

参考资料

  • Lambanhngon.com / Hunnie Cake,"Công thức và Cách làm bánh pía"。作者称这份家庭配方改编自 Hoàng Tâm 的原型。只采用了页面上第一份、做 12 个的配方:水油皮、油酥皮和馅料的材料,馅料的做法,两次擀卷与包制,以及 220 °C 烘烤、扎孔和薄刷蛋液。同一页上的第二份配方重量、糖、油和烘烤顺序都不同,没有混用。这是家庭配方,不是标准的作坊配方。 https://lambanhngon.com/huong_dan_lam_banh/cong-thuc-va-cach-lam-banh-pia/514.nhtml
  • Cục Di sản văn hóa(越南文化遗产局),"Nghề làm bánh Pía, tỉnh Sóc Trăng"。pía / pi-é 的潮州话含义,Phú Tâm、Thuận Hòa 和 An Hiệp 一带的制饼行当,明乡(华)人与潮州月饼的渊源,两层饼皮,以及包括 Can Xại 和咸鸭蛋黄在内的早期馅料。该文把迁入时间定在 16 世纪,与越通社的报道不同。 https://dsvh.gov.vn/nghe-lam-banh-pia-tinh-soc-trang-3329
  • Báo Sóc Trăng(朔庄报),"Tìm hiểu về bánh, kẹo của người Hoa Sóc Trăng"。与潮州华人社群的关联,Vũng Thơm 和 Phú Tâm 的饼家,bánh lột da 这个名字,早期以绿豆为馅、后来经饮食往来加入榴莲,以及 pía 在华人婚礼上五种饼中的位置。属于地方报道,不代表每一户人家或每一场婚礼。 https://baosoctrang.org.vn/van-hoa-the-thao/202101/tim-hieu-ve-banh-keo-cua-nguoi-hoa-soc-trang-2c4201a/
  • Vietnam News Agency(越通社),"Bánh pía Sóc Trăng"。把潮州人到来定在 17 世纪;列出榴莲、咸鸭蛋黄、绿豆和芋头等口味;描述水油皮与油酥皮反复擀卷;报道 bánh pía 作为 Cúng Trăng 和 Tết 的礼物。作坊烤炉约 270 °C 的温度并未套用于家庭烘烤。 https://vietnam.vnanet.vn/vietnamese/tin-tuc/banh-pia-soc-trang-33987.html
  • Ministry of Health, Labour and Welfare(日本厚生劳动省),"家庭での食中毒予防"(在家预防食物中毒)。一般性指引:熟食加热到中心 75 °C 并保持至少 1 分钟;中途停下时冷藏,重新开始时彻底加热;熟食不要长时间放在室温下,剩菜装在干净、浅口的容器里。文中没有给出这款点心的保存期限。 https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/shokuhin/syokuchu/01_00008.html
  • What To Cook Today,"Homemade Banh Pia Durian Mung Bean Pastry"。一份用于对照的独立家庭配方:同样把水油皮和油酥皮分开、擀卷两次,但做 10 个,用量不同,因此没有混入本配方。其中"放一夜让味道融合"的建议,没有被当作室温保存的指引。 https://whattocooktoday.com/banh-pia.html