尼日香料牛肉乾 Kilishi 的做法:花生辣椒醬裹出的薄牛肉乾

裹著花生辣椒醬的薄肉乾 Kilishi 與洋蔥、青檸一起盛在盤裡
準備
55 分鐘
烹飪
2 小時 30 分鐘
總計
3 小時 25 分鐘
份量
4人份
難度
中級
菜系
尼日菜

介紹在尼日和奈及利亞北部流傳的香料肉乾 Kilishi(Kilichi):牛肉薄片、花生辣椒醬(labu)、兩段式乾燥、與 suya 的區別、在家要守住的加熱溫度、當地的餐桌、失敗對策、替代食材與保存判斷。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 7

把肉凍到半凍再切薄

25分鐘

把半凍的牛瘦肉沿著切斷纖維的方向切薄的步驟
牛肉切成整齊的 2–3 mm,乾燥和受熱都會穩定

把牛肉 600 g 放進冷凍室 20 分鐘,表面稍微變硬後取出。去掉脂肪和筋,沿著切斷纖維的方向,切成厚 2–3 mm、長 8–10 cm 的薄片。厚度不齊時,只把厚的部分用刀面輕輕壓開。切好的肉不要放在室溫下,到下一步之前都放冷藏。

STEP22 / 7

拌入鹽和油,擺到網架上

10分鐘

把調過底味的牛肉薄片不重疊地擺在網架上的步驟
肉片重疊的話會悶著不易乾,所以稍微留出間隔

碗裡放入肉、鹽 1 又 1/4 小匙、米糠油 1 大匙、黑胡椒 1/2 小匙,用指尖揉拌約 1 分鐘,不要把肉弄破。標準是:肉的表面帶薄薄的光澤,碗底沒有積油或汁水。擺到金屬網架上,不要重疊,下面放烤盤。沒有網架的話,鋪烘焙紙的烤盤上擺開,中途翻一次面。

STEP33 / 7

用低溫安全加熱

20分鐘

在低溫烤箱裡加熱牛肉薄片,用溫度計確認中心溫度的步驟
乾燥前先確認中心溫度,在家做 Kilishi 就會穩定

烤箱預熱到 100°C,放入肉加熱 15 分鐘。把溫度計從最厚的肉的側面插入,確認中心溫度達到 71°C 以上。沒到的話每次延長 5 分鐘。這一步的重點是乾燥前把肉加熱到安全溫度,而不是烤出顏色。

STEP44 / 7

讓表面乾燥,成為能承接醬料的狀態

70分鐘

在烤箱低溫乾燥中,牛肉薄片邊緣翹起、表面變乾的步驟
塗醬之前先把表面水分抽掉,花生外衣就不容易流走

把烤箱降到 70°C 左右,使用食物脫水機的話也設定在 70°C 以上。烤箱最低溫度高於 70°C 的機型,請優先使用說明書裡的低溫乾燥設定。乾燥 60–90 分鐘,目標是肉的邊緣略微翹起,表面乾了,水分不會沾到手指上。肉裡滲出油的話,中途輕輕按上廚房紙巾。

STEP55 / 7

做 labu

10分鐘

在研缽裡把花生、辣椒、洋蔥和薑混合做 labu 的步驟
Labu 做成能薄塗卻不流動的硬度,乾燥後香氣才會留下

把無鹽烤花生 80 g 用磨粉機或研缽磨成稍粗的粉。加入水 4 大匙、洋蔥泥 60 g、薑、蒜、紅椒粉、卡宴辣椒粉、孜然、芫荽、蜂蜜、鹽 1/2 小匙,做成像濃稠味噌那樣的醬。標準是:勺子傾斜時緩緩滴落,表面的紋路能留幾秒。如果稀稀地流,就加花生粉 1 大匙;太硬的話每次加水 1 小匙。

STEP66 / 7

給肉薄薄地裹上 labu

10分鐘

給乾燥好的牛肉薄片薄薄塗上花生辣椒 labu 的步驟
Labu 不要堆厚,在肉的表面形成一層薄膜程度才容易乾

把乾了的肉一片一片取出,往兩面薄薄抹開 labu。塗得厚的話乾燥耗時,花生會帶著粉感留著。做出能隱約透出肉的紅色的薄膜,塗到邊緣後重新放回網架。Labu 流到網架下面的話,在放回肉之前,往醬裡加少量花生粉。

STEP77 / 7

再次乾燥,烤出香氣收尾

35分鐘

在收尾的烤箱裡把裹著 labu 的 Kilishi 烘出香氣的步驟
只在最後提高溫度,花生和辣椒的香氣才會出來

把烤箱調回 70°C 左右,乾燥 20–25 分鐘。Labu 表面乾了、摸起來略微能彎曲後,用 135°C 加熱 10 分鐘。最後升到 180°C,只烤 2–3 分鐘出香氣,在表面發黑之前取出。稍微放涼後,配上洋蔥、番茄和青檸。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 3

肉與底味

材料 分量 選購與替代
牛後腿肉或臀肉 600 g 去掉肥肉,切成 2–3 mm 薄片
鹽 1 又 1/4 小匙 肉用。醬料裡也有鹽,所以不要加太多
米糠油 1 大匙 有花生油就用同量。芝麻油的香氣會偏向另一個方向
黑胡椒 1/2 小匙 比起粗粒,細的更容易融合
2 / 3

醬料(labu)

材料 分量 替代、備註
無鹽烤花生 80 g 用磨粉機或研缽磨到稍留顆粒
水 4 大匙 讓醬變稀。放多了不易乾
洋蔥泥 60 g 1/4 個到 1/3 個。辛辣味強的話稍微擠掉水分
薑泥 2 小匙 薑粉的話 1 小匙
蒜泥 1 小匙 蒜粉的話 1/2 小匙
紅椒粉 2 大匙 顏色和甜味。不要省略
卡宴辣椒粉 1/2 小匙 可以用辣椒粉 1/2 小匙代替
孜然粉 1 小匙 用整粒的話輕輕炒香後磨碎
芫荽粉 1 小匙 省略的話香氣會單調
蜂蜜 1 小匙 不是為了甜,而是幫助上色。不要放多
鹽 1/2 小匙 醬料用
3 / 3

配菜

材料 分量 作用
紅洋蔥 1/2個,90 g 切薄片,泡水 5 分鐘
番茄 1個,150 g 切月牙塊
青檸 1個 檸檬也可以。最後只擠少量
黃瓜 1根,100 g 釋放辣味的配菜
0 / 0

Kilishi是把牛肉切成薄片晾到發韌,抹上花生、辣椒、洋蔥和薑的醬,再次晾乾,最後用大火炙烤而成的。它有嚼勁,越嚼,花生和辣椒的香氣就越濃。從尼日到奈及利亞北部,整個薩赫勒地區的廚師都做這種香料肉乾,而且一小口一小口地吃。

尼日與奈及利亞北部的 Kilishi

Kilishi 分幾個階段做:切片、第一次乾燥、調味、第二次乾燥和炙烤。瘦牛肉、羊肉或山羊肉先乾燥,再塗上用花生(groundnut)做成、叫作 labu 的醬,乾燥後放到火上烤。Kilishi 的核心,是在兩次乾燥之間夾入 labu 來層層疊加香氣,而不是一次乾燥到底。

這道菜並不只屬於尼日,奈及利亞北部的卡杜納、卡齊納、阿達馬瓦和博爾諾等州也有。它源於炎熱乾燥的季節裡把肉中水分抽出的做法,在薩赫勒一帶的氣候和飲食文化中代代相傳。最好把它理解為一種地區性的保存肉、又吃得香的方法,它在包括豪薩語世界在內的廣闊飲食文化中共享。

醬是把花生粉與水、大蒜、鹽、辣椒、薑、洋蔥等混合而成的。把它揉進乾燥的肉裡,再經第二次乾燥和炙烤,香氣便固定在表面。

奈及利亞的 suya 是趁熱吃的、調過味的烤肉,而 Kilishi 則是多加了乾燥時間、做出嚼勁的菜。想馬上享受熱烤的香氣時選 suya,想慢慢嚼著吃時選 Kilishi。它的角色也不同於肯亞的 nyama choma(直接從火上端下來的大塊肉),也不同於尼日的 dambou 這類穀物菜。

傳統上,Kilishi 是在太陽下晾乾,再用火收尾。在家裡把肉掛在戶外很難保證衛生,所以這裡改用烤箱乾燥。低溫乾燥開始前,先加熱牛肉並確認中心溫度。每個步驟的作用不變:薄而瘦的肉、花生醬、兩段式乾燥,以及香脆的收尾。

材料(4人份) — 能做出 labu 的採購

擺在廚房裡的 Kilishi 用牛瘦肉、烤花生、辣椒、孜然、薑和洋蔥的材料
Kilishi 用牛肉薄片、無鹽花生、辣椒、洋蔥和孜然做出香氣

這是 4個人拈著吃的分量。不是當主菜堆成山的菜,而是放在洋蔥、番茄和穀物菜旁邊吃的量。牛肉脂肪多的話,乾燥途中油會滲出,醬料不易附著。第一次請選牛後腿肉或臀肉。

選無鹽、沒沾油的花生,才能調整醬料的鹹味和黏度。 花生只用 80 g。只做這一道菜的話,別買 1 kg 的大袋,除非你還會經常做醬,或者也用在點心和炒菜裡。

孜然不是必需的,但花生和辣椒容易偏甜偏膩的香氣,加了它就會靠向乾肉料理應有的方向。用整粒香料自己磨的話,香氣的出法會不同,所以不要從與粉同量開始,少量加入再調整。

為 Kilishi 選擇肉與花生

決定 Kilishi 口感的,與其說是烤色,不如說是厚度。肉厚了就乾得慢,塗醬的那一面下面還含著水分。把牛後腿肉、臀肉或瘦肩肉均勻切成 2–3 mm。羊肉或山羊肉也可以,但要選瘦的部位,並且能切成同樣的厚度。脂肪多的部位乾燥時會滲油,labu 就會滑落。

做醬時,把無鹽的整顆烤花生磨碎。花生油或甜味花生醬會改變 labu 的黏度和上色,而整顆花生更容易調整。孜然和紅椒粉則讓香氣更圓潤。

做的人會改變的部分 當地的變化 在家的替換
肉 牛、羊、山羊。薄片瘦肉 牛後腿肉或臀肉。羊肉或山羊肉只在能切成同樣厚度時使用
醬 花生或花生餅、豆粉與香料蔬菜、辣椒 無鹽烤花生、洋蔥、薑、香辛料
乾燥 日曬、通風乾燥、太陽能乾燥器 能設定溫度的烤箱或食物脫水機
收尾 二次乾燥後用火炙烤 135°C 追加加熱,再用 180°C 只烤 2–3 分鐘

在家重現當地風味時,不必把每種材料的名字都對上。先用容易買到的牛後腿肉學會工序,再只換肉。

做法 — 先安全加熱,再晾乾

Kilishi 按切薄、先加熱、乾燥、塗醬、再乾燥的順序做。不要只靠乾燥來確保生肉的安全,先確認中心溫度。使用經過驗證的食譜,把乾燥前的加熱和乾燥後的追加加熱組合起來,並管好溫度。

Kilishi 的問題與補救

如果只有厚度超過 3 mm 的部分還軟,就用 70°C 繼續乾燥,每次 10–15 分鐘。判斷時看手指摸到的乾燥程度,而不是烤色。表面變硬而中心還溼時就轉入高溫,就無法挽回了。薄而一折就斷的肉是乾過頭了,下次表面一干就停,馬上塗上 labu。

Labu 滴落到網架上時,每次加 1 小匙花生粉來恢復稠度;加水只會更糟。如果已經塗在肉上,就再低溫乾燥 5–10 分鐘,等表面凝固後再進入 135°C 的追加加熱。香氣弱時,別事後撒辣椒或孜然,那樣會有粉感。不如在下一批 labu 里加少量孜然,最後的 180°C 只烤 2 分鐘。

Kilishi 的上桌與保存

鋪著紙的盤子裡擺著 Kilishi、紅洋蔥、青檸和番茄的餐桌
Kilishi 是一點點咀嚼薄肉與花生辣椒香氣來享用的

Kilishi 配紅洋蔥、番茄和青檸,放在穀物菜旁邊。它不是拿來當主菜堆成一大盤的。夾著多汁的洋蔥和青檸,一點點地吃,花生和辣椒才不會覺得膩。

保存

把做好的 Kilishi 放進淺保存容器、洋蔥和青檸另放的保存準備
家庭做的 Kilishi 不常溫保存,肉與蔬菜分開冷藏

做好的 Kilishi 在網架上放涼約 15 分鐘,讓表面的蒸汽散掉,再放進淺保存容器。紅洋蔥、番茄、青檸和黃瓜另用一個容器裝。蔬菜的水分轉移過去的話,好不容易曬乾的肉會回潮。自家做的 Kilishi 不能常溫保存,要放進冰箱冷藏或冷凍。

保存的東西 期間 吃之前的處理
做好的 Kilishi 冷藏 2天 用小烤箱 120°C 加熱 3–4 分鐘
冷凍的 Kilishi 3周 放冰箱解凍,120°C 加熱 5 分鐘
只有 labu 冷藏 1天 含生洋蔥,第二天前用完
配菜蔬菜 當天 與肉分開上桌
家庭製作的 Kilishi 的處理

這個食譜不是用於常溫保存的肉乾。家裡的烤箱、砧板、保存容器,無法像業務用那樣管理水分活度和衛生狀態,所以做好後稍微放涼,冷藏 2 天以內、冷凍 3 周以內吃完。因為用到牛肉和花生,請不要端給有過敏的人。

小烤箱回溫比微波爐好。微波爐會讓水分回到表面,花生外衣變重。外衣很容易焦,所以輕輕蓋上鋁箔紙,只在最後 1 分鐘拿掉,香氣就會回來。如果聞到異味、摸到黏滑,或者容器裡水分增多,即使還在保存期內也要扔掉。

常見問題

可以不放花生嗎?

想做 Kilishi 的話,最好別去掉花生。花生帶來 labu 的香氣、外衣和微微粗礪的口感。吃的人有花生過敏的話,不要用替代品湊合,請另做一種不用花生的香料肉乾。

能用食物脫水機做嗎?

可以。先在烤箱裡加熱肉,確認中心溫度達到 71°C 以上。然後把脫水機設定在 70°C 以上,乾燥到表面乾燥為止。風量因機型而異,所以不要只看時間,要根據肉的厚度和表面的乾燥程度來判斷。

能常溫攜帶嗎?

自家做的 Kilishi 要保持低溫。即使放在便當盒裡,也要用保冷劑,當天吃完。

參考資料