Suqaar 的做法|用自制 xawaash 香料燉煮的索馬利亞小塊牛肉

盛在碗裡的索馬利亞 Suqaar:用香料燉煮的小塊牛肉、馬鈴薯和胡蘿蔔,旁邊配著薄麵餅
準備
30 分鐘
烹飪
50 分鐘
總計
1 小時 20 分鐘
份量
4人份
難度
初級
菜系
索馬利亞菜

用小塊牛肉、洋蔥、馬鈴薯、胡蘿蔔和自制綜合香料 xawaash 來做索馬利亞家常菜 Suqaar 的食譜。介紹煎香孜然和芫荽籽再研磨的配比、肉的切法、與 canjeero 一起吃的早餐習慣,以及配米飯或麵餅的吃法。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 6

煎香做 xawaash 的香料(約5分鐘)

約5分鐘

在平底鍋裡用木鏟翻拌,中火煎整粒香料
孜然微微上色、香氣散出就關火

把薑黃以外的香料放進平底鍋,中火加熱。用木鏟不停翻拌,煎4〜5分鐘,直到香氣散出、孜然微微上色。煎到冒煙會出苦味,所以煎得稍欠一點就停更安全。關火後立刻攤在盤子裡,完全放涼。

STEP22 / 6

研磨香料並混入薑黃(約10分鐘)

約10分鐘

把香料研磨器磨好的粉用茶濾過篩,再混入薑黃,做成黃色的 xawaash
過篩成細粉,再混入薑黃,讓顏色均勻

把放涼的香料分幾次放進香料研磨器,磨到細粉。用茶濾過篩,篩剩下的粗顆粒再磨一次。全部變成細粉後混入薑黃,顏色均勻就完成了。先取出馬上要用的量,剩下的裝進能密封的瓶子裡。

STEP33 / 6

把牛肉切成小丁(約10分鐘)

約10分鐘

在砧板上把切成條的牛肉從一端切成小丁
先切成厚度一致的條,再從一端切成小丁

把牛肉切成約1.2cm厚,再切成同樣寬度的條,從一端切成小丁。大小在6mm〜1.2cm見方之間,隨喜好都可以,不過大小一致的話,受熱更均勻。切好的肉用廚房紙擦乾表面水分。

STEP44 / 6

炒洋蔥和大蒜(約5分鐘)

約5分鐘

在鍋裡把洋蔥炒軟,加入大蒜末
洋蔥開始變透明後,加入大蒜炒出香味

鍋裡放色拉油,中火加熱,炒洋蔥薄片。洋蔥炒到透明、開始變軟後,加入大蒜末,炒約30秒到出香味。大蒜容易焦,所以在上色之前就進入下一步。

STEP55 / 6

加入香料和牛肉,倒入開水燉煮(約32分鐘)

約32分鐘

在被香料染成黃色的小塊牛肉裡倒入開水,蓋蓋燉煮的鍋
讓牛肉裹上香料再倒入開水,蓋蓋燉30分鐘

加入蔬菜高湯和1/2小匙 xawaash,炒約1分鐘,讓香料的香氣融進油裡。加入牛肉充分拌勻,讓肉表面的紅色消失,黃色的香料均勻裹滿。倒入240ml開水,蓋上蓋子,保持靜靜咕嘟冒泡的火候燉30分鐘。中途開一次蓋,如果水分減少、快要糊底,就稍微補一點開水。

STEP66 / 6

加入馬鈴薯和胡蘿蔔燉煮(約15分鐘)

約15分鐘

加入馬鈴薯和胡蘿蔔燉好、湯汁裹住食材的 suqaar
燉到馬鈴薯能被竹籤扎透、湯汁掛在食材上

加入馬鈴薯丁和胡蘿蔔丁拌勻,再次蓋上蓋子,用偏小的中火燉15分鐘。竹籤能輕鬆扎透馬鈴薯,嘗一塊牛肉覺得軟了,就燉好了。湯汁濃稠、掛在肉和蔬菜上,就差不多了;如果還剩很多,就揭開蓋子煮幾分鐘收汁。最後嘗味道,不夠的話用鹽調整。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 2

Xawaash(方便製作的量)

材料 分量 替代・備註
孜然(整粒) 2大匙
芫荽籽(整粒) 2大匙
黑胡椒(粒) 1又1/2小匙
肉桂(棒) 相當於3/4小匙 用手掰成小塊再量
小豆蔻(整粒) 3/4小匙 連莢
丁香 1/4小匙
薑黃(粉) 1又1/2小匙 不煎,最後再混入
2 / 2

Suqaar

材料 分量 替代・備註
牛肉(燉煮用) 450g 切成6mm〜1.2cm見方。山羊肉、羊肉也可以
洋蔥 1/2個 切薄片
大蒜 2瓣 切末
蔬菜高湯(顆粒) 1/2大匙 本身有鹹味,鹽最後嘗過味道再加
Xawaash 1/2小匙 用上面的配方做的
馬鈴薯 1個 去皮切1cm見方
胡蘿蔔 1根 去皮切1cm見方
色拉油 2大匙
開水 240ml
0 / 0

早晨的食堂屋頂上,圓桌邊擺滿了冒著熱氣的甜甜索馬利亞紅茶、一摞薄而有嚼勁的麵餅,還有一盤用洋蔥燉到入味的小塊肉。撕下一塊麵餅,夾起肉,再啜一口紅茶,就足以撐到中午。這道肉就是 suqaar,一道用香料燉煮的小塊肉,索馬利亞人的餐桌上從早到晚都少不了它。它的香氣鹹鮮又溫暖,來自家家都有的綜合香料 xawaash,沒有辣味。

哈爾格薩的早晨,是 canjeero 和 suqaar

索馬利亞蘭街角的食堂裡,擺著 suqaar、薄麵餅和紅茶的早餐桌

在索馬利亞北部、索馬利亞蘭的中心城市哈爾格薩,早餐常常是跟著當地朋友上食堂的屋頂。桌上擺著索馬利亞紅茶、橙汁和酪梨汁,還有配著 suqaar 的 canjeero。Canjeero 是把發酵的麵糊攤成薄薄一層烤熟的麵餅,帶著淡淡的酸味。canjeero 配 suqaar 是常見的早餐搭配,吃下去,就能撐到下一餐。

那天早上的 suqaar 用的是山羊肉,粗切成小塊,和洋蔥、青椒、少許大蒜、番茄醬一起炒。Suqaar 用牛肉、羊肉或雞肉做,同樣好吃。它之所以成了每天都能吃到的家常菜,是因為用當天手邊有的肉就能做。

味道的關鍵香料,xawaash

在平底鍋裡煎孜然、芫荽籽、黑胡椒、肉桂、小豆蔻和丁香來做 xawaash

Suqaar 的香氣來自 xawaash,這是每個索馬利亞家庭都備著的綜合香料。這個名字源自阿拉伯語的「hawa'ij」,意思是「必需品」或「不可缺少的東西」,據說它起源於葉門。

用法因地區而異。在索馬利亞南部,xawaash 用於鹹味的菜,如肉菜、燉菜和湯。北部則泛指各種綜合香料,連加進紅茶和咖啡裡的配方也叫 xawaash。配比會隨口味和家裡現有的香料而變,但基礎是孜然和芫荽籽,再加黑胡椒、肉桂、小豆蔻、丁香和薑黃。

整粒香料先炒香再研磨,香氣遠比直接混合市售香料粉要深厚。一次多做一些,就能隨時用於 suqaar,也能用在索馬利亞的香料飯和燉菜裡。


材料(4人份)

擺好的做 suqaar 的材料:小塊牛肉、洋蔥、大蒜、馬鈴薯、胡蘿蔔和整粒香料

Suqaar 的材料按 8〜10 人份的量減半,方便在家做。Xawaash 香料用四分之一量。即便如此,suqaar 裡只用一小部分,剩下的請裝瓶保存,用在別的菜裡。

牛肉選牛腱子或肩肉這類適合燉煮的部位。小牛肉更嫩,但論味道的濃郁,牛肉更好。切小之後,即使是牛肉,燉30分鐘左右也足夠軟。把咖哩用的肉再切小一點,就很省事。

竅門

蔬菜高湯用的是 vegetable seasoning(蔬菜調味料)。不同產品的鹽分相差很大,所以一開始按表裡的量做,鹽等燉好之後再決定加不加。

為 Suqaar 選肉與切塊

這裡以牛肉為主,但山羊肉、羊肉或雞肉也都可以。肉塊切成你喜歡的大小即可。

小知識

Suqaar 的肉塊可以切成約6mm到約1.2cm,按自己的喜好來切即可。索馬利亞客人多的一些肉鋪,會提前把肉切成適合 suqaar 的小塊出售。


注意

煎香料時如果加熱到焦,會冒煙,可能刺激眼睛和喉嚨。請開油煙機,不要離開平底鍋。另外,切過生牛肉的刀和砧板,要在切蔬菜之前洗乾淨,或者把肉留到最後再切。

竅門

Xawaash 剛磨好的時候最香,所以最好把整粒香料煎香再磨。時間緊的話,把孜然和芫荽籽的粉,加上少量的黑胡椒、肉桂、小豆蔻、丁香、薑黃粉混合也能做,不過香氣會溫和一些。

配米飯,也配麵餅

suqaar 配米飯的盤子,和配薄麵餅的盤子並排的餐桌
米飯和薄麵餅都能搭

Suqaar 可以配米飯、叫 soor 的玉米粥、canjeero,或布拉瓦風格的 muufo(麵包)等各種麵餅和主食。像哈爾格薩的早晨那樣用薄麵餅包著吃,或者晚餐時大方地澆在米飯上,都很好。無論哪種吃法,吸飽了肉的鮮味的馬鈴薯都是最讓人惦記的部分。

想要更完整的索馬利亞餐桌,可以再烤一份早晨常吃的薄麵餅 Canjeero,和 suqaar 一起吃。剩下的 xawaash 正好用來做索馬利亞香料飯 Bariis iskukaris。

常見問題

裝瓶保存的自制 xawaash,和裝著剩下 suqaar 的保存盒

除了牛肉,別的肉也能做嗎?

能做。山羊肉、羊肉和雞肉都可以。雞肉比牛肉熟得快,所以要縮短燉煮時間,並確認中心也已經熟透。

Xawaash 能放多久?

裝進能密封的瓶子裡,避開潮氣和光線保存。磨好的香料香氣會隨時間減弱,所以建議少量製作、儘早用完。

是辣的菜嗎?

不辣。Xawaash 裡沒有辣椒,只有黑胡椒帶來一點刺激感。想要辣味的話,吃的時候配上青辣椒或辣醬。

剩下的 suqaar 怎麼辦?

稍微放涼後裝進保存盒冷藏,儘早吃完。復熱時加少量水,放在鍋裡加熱到中心也燙熱為止。

參考文獻