阿伊瓦爾(Ajvar / Ајвар):北馬其頓的烤紅椒醬

桌上小白碗裡盛著熬好的深紅色馬其頓式阿伊瓦爾,旁邊配著厚切麵包
菜系
北馬其頓菜

阿伊瓦爾(ајвар)的做法:把烤過的紅椒和油、鹽一起慢慢熬成北馬其頓的紅椒醬。整理了烤與去皮、椒肉放冰箱瀝一夜、油分次加入、用勺子劃痕判斷熟度、加茄子版本的不同,以及為什麼這份醬要放冰箱而不是裝罐放在室溫下。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 7

洗淨、擦乾、烤紅椒

洗淨擦乾的紅椒整隻擺在烤盤上,皮還沒上色
紅椒攤成一層,每一隻才會烤得均勻

紅椒洗淨擦乾,整隻烤到表皮全面焦黑、鼓起。明火、烤架和烤箱出來的結果各有不同:明火和烤架煙燻香更足,烤箱一次烤大量更好掌握。看皮的狀態,不要看計時器。

別想把 4 kg 全堆在一個烤盤上。分成幾批,攤成一層,邊烤邊翻,讓每一面都起泡。

STEP22 / 7

蓋上蓋子燜一會兒

烤過的紅椒在耐熱碗裡冒著熱氣,皮焦黑並翹起
蓋著蓋略放一會兒,焦黑的皮就鬆了

烤好的紅椒放涼一會兒。可以直接放進耐熱碗或容器裡蓋住,悶住的熱氣能讓皮更容易脫落。

掀蓋時往背離自己的方向揭開,熱氣非常燙。

STEP33 / 7

去掉皮、蒂和籽

雙手給放涼的紅椒去皮、去蒂、去籽,只把椒肉移進瀝水籃
只有乾淨的椒肉進瀝水籃

紅椒涼到能上手,撕掉皮,拔出蒂和籽。只把乾淨的椒肉放進乾淨的瀝水籃。

焦黑的皮不要混進椒肉裡。烤出來的汁也不要倒回去;這一步的目的是去水。

STEP44 / 7

放冰箱瀝一夜

去皮去籽的椒肉裝在乾淨的瀝水籃裡,在冰箱中瀝一夜,汁液滴進另一個容器
蓋好、放冰箱,接汁的碗不要碰到椒肉

把瀝水籃架在深碗上,讓瀝出的汁碰不到椒肉,蓋上,放進冰箱瀝一夜,不要放在室溫下。積下來的汁倒掉。

STEP55 / 7

把瀝乾的椒肉絞碎

瀝乾的椒肉正在用手搖絞肉機粗粗絞碎
絞肉機能把椒肉絞得細而均勻,又不會變成液體

把瀝乾的椒肉過一遍手搖絞肉機。沒有絞肉機,可以用刀細細切碎代替,口感會更有顆粒,沒那麼細滑。不要用攪拌機,那會把紅椒打成液體,而不是碎末。

STEP66 / 7

加鹽開熬,油一點一點加入

絞好的紅椒在寬口鍋裡加熱,油分次加入,用木勺不停攪動
油分幾次加,勺子要一直在鍋底上走

把絞好的紅椒倒進寬口厚底鍋,加鹽,加熱。開始冒泡後,把 330 ml 油分幾次加入,一邊加一邊不停攪動,每次都把鍋底刮起來。

從中小火開始,再慢慢調整,大火容易糊底。紅椒醬變稠時會濺,手和手臂要離開鍋面。

STEP77 / 7

熬到木勺能劃出痕跡

阿伊瓦爾熬到木勺劃出的線保持敞開、露出鍋底的狀態
劃痕不合攏、能看到鍋底,就是熬好了

繼續攪,直到水分熬掉、醬體細滑濃稠,呈奶油狀。用木勺在鍋底劃一道:痕跡不馬上合攏、能看到鍋底,就好了。

快結束時嘗一下,需要就再補一點鹽。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
做阿伊瓦爾用的紅椒(пиперки за ајвар) 4 kg 醬的主體。生重,烤、去皮、去籽之前稱
油(масло) 330 ml 熬的過程中分幾次加入,讓質地細滑豐厚
鹽(сол) 適量(по вкус) 調味。開始熬的時候放
0 / 0

夏末秋初,甜紅椒堆滿市場的時候,北馬其頓的廚房裡瀰漫著紅椒皮起泡的焦香。紅椒烤到表皮焦黑、翹起來,去皮、切開,再加鹽和少量油慢慢熬。出來的就是阿伊瓦爾(ајвар),一種深紅色的紅椒醬,把秋天的收成帶進冬天的飯桌。只放三樣東西:烤紅椒、油和鹽。真正的功夫在於把水從紅椒裡逼出去,先瀝,再慢慢攪,直到木勺從鍋底劃過能留下清楚的痕跡。

北馬其頓的阿伊瓦爾

阿伊瓦爾屬於甜紅椒最多的那段時節。做好之後,它會一直出現在冬天的餐桌上,很多家庭都會留一些過冬。

這活兒很費手,所以通常是大家一起分著乾。在很多街坊裡,家人和鄰居會分工烤椒和去皮,因此阿伊瓦爾往往是應季的集體活計,而不是工作日晚上隨手做的快菜。

並沒有唯一固定的配方。有些家庭會加烤茄子、番茄或胡蘿蔔,巴爾幹其他地方也有相似的紅椒醬。這裡做的是純紅椒的版本。想看同一國家的更多菜式,見北馬其頓。

材料:只有紅椒、油和鹽

俯視全部材料的照片:肉厚的紅椒、食用油和鹽,沒有茄子、番茄、大蒜或麵包
純紅椒的做法只用三樣材料

這份食譜裡沒有洋蔥、大蒜、醋、糖、番茄和茄子。別把這些放進這口鍋;加茄子的是另一份食譜。

器具

  • 烤紅椒用的烤盤、烤架或明火
  • 帶蓋的耐熱碗或容器
  • 乾淨的瀝水籃,以及下面接汁水的深碗
  • 瀝水籃用的蓋子或乾淨的食物罩
  • 手搖絞肉機(絞碎器);如果沒有絞肉機,就用一把鋒利的刀和砧板
  • 寬口厚底鍋
  • 木勺
  • 裝成品阿伊瓦爾用的乾淨淺容器

紅椒、油和鹽怎麼挑

紅椒。 找「做阿伊瓦爾用的紅椒」,也就是專門為此種植的肉厚紅椒。厚肉、扁平的椒好烤,出肉也多。普通超市裡最容易買到的替代品是紅甜椒,但它的含水量和椒壁厚度都不同,得到的椒肉分量也不一樣,瀝水和熬煮也要更久。儘量挑最沉、椒壁最厚的。配料表上的重量是烤和修整之前的生重,不是去皮後的椒肉重量。

油。 選味道中性的植物油,讓紅椒唱主角。橄欖油或其他味道濃烈的油會改變風味。需要多少取決於紅椒,所以先從配料表上的分量開始。

鹽。 熬煮開始時加少量,快結束時嘗味再調整。

過敏

這三樣材料本身都不算常見的主要過敏原,但仍要看油的標籤,確認原料和是否有共用生產線的說明。搭配的麵包含小麥;給有過敏的人做時,醬和配菜要分開處理。

做法:先烤、瀝一夜,再熬

兩天的活

第一天烤和去皮,紅椒瀝一整夜,第二天絞碎再熬。時間長短取決於紅椒裡的水、鍋和火,所以看醬的狀態,不要看鐘。

紅椒烤好,稍放涼,去皮去籽,把椒肉裝進乾淨的瀝水籃瀝一夜,第二天早上絞碎。

阿伊瓦爾常見問題的補救

問題 可能的原因 怎麼處理
太稀 沒瀝夠,或熬的時間不夠 繼續熬、繼續攪,直到木勺劃過的痕跡能保持敞開。多加油解決不了
鍋底焦糊 火太大,或沒有一直攪 調小火,並不停刮鍋底。不要加水,水會沖淡濃度,還會改變質地
醬裡有皮 紅椒烤得不夠,或燜得不夠久 烤到表皮完全起泡,去皮時仔細些。焦黑的皮要挑出去,不能留在椒肉裡
油浮在表面 油一次全部加入 分幾次加,每次攪勻後再加下一次
味道平淡 鹽不夠 快結束時少量多次加鹽,並嘗味

上桌、保存與變化

上桌

抹在一片備好的麵包上的阿伊瓦爾,旁邊小碗裡還有
抹在麵包上是最簡單的一種吃法

阿伊瓦爾抹在麵包上,或者配烤肉、白乳酪一起吃。

保存

有些馬其頓家庭會把熱的醬裝進罐子裡,蓋上布放涼。這是傳統做法,但並不能讓阿伊瓦爾在室溫下安全保存。普通紅椒需要專門的加壓殺菌流程,而這一流程並不適用於這種含油的紅椒醬。不要把這份阿伊瓦爾裝罐後放在室溫下。

應該這樣做:把要吃的部分盛進乾淨的淺容器,迅速冷卻後放進冰箱,並儘快吃完。想保存更久,就分成小份冷凍。每次取用都要用乾淨的勺子。

變化

有些家庭會加烤茄子、番茄或胡蘿蔔。維萊斯(Veles)的一種版本是把茄子和紅椒一起烤,再加一點糖。兩種都不是唯一「正宗」的做法,而是不同的家庭傳統。茄子會改變風味、顏色和質地,所以應當把它當作另一份獨立的食譜,而不是直接往這口鍋裡加茄子。

烤法也很關鍵。明火、烤架或烤箱各自帶來不同程度的煙燻味,皮脫落的方式也不同,時間要根據你的裝置來定。絞碎椒肉會得到細滑的醬,用刀切碎則保留更多口感。

常見問題

一定要放茄子嗎?

不用。各家做法不同,這一版一點茄子也不放。茄子版是另一份食譜,有自己的分量和做法。

可以用紅甜椒(甜椒)嗎?

可以,作為替代品。因為含水量與本地的阿伊瓦爾椒不同,請依靠瀝水和木勺劃痕的檢驗,而不是固定的熬煮時間。

怎麼知道熬夠了?

用木勺在鍋底劃過。劃痕能保持敞開、看得見鍋底時,醬就好了。

可以裝罐放在室溫下嗎?

不行。這份食譜沒有經過檢驗的罐藏流程,單純把熱醬裝進罐子也不能讓它常溫保存。請放進冰箱儘快吃完,或分成小份冷凍。

參考資料