Pelmeni(俄式水餃)的做法|西伯利亞的水餃

配酸奶油和蒔蘿的俄羅斯水餃 Pelmeni
準備
1 小時 15 分鐘
烹飪
25 分鐘
總計
1 小時 40 分鐘
份量
4人份(約36個)
難度
中級
菜系
俄羅斯菜

用容易買到的牛豬混合絞肉和手擀麵皮做俄羅斯水餃 Pelmeni 的食譜。整理了麵團的醒法、肉餡裡加的冷水、包法、在微沸的水裡煮的時間、中心溫度、冷凍保存、失敗原因、吃法、搭配菜單,以及蒔蘿和酸奶油的配法。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 7

把麵團和好並醒面

40分鐘

把揉好的 Pelmeni 麵團放在撒了麵粉的案板上醒面的步驟
醒過的麵團更容易擀開,包的時候也不容易回縮

不用火。盆裡放入低筋麵粉 220克、高筋麵粉 80克、鹽 1/2小匙拌勻,中央放入雞蛋 1個和冷水 100毫升。用筷子拌到乾粉變少,倒在案板上揉 6分鐘。以表面變光滑、用手指按下去慢慢彈回來的硬度為標準。只在還有乾粉時,每次加 1小匙冷水。揉成團用保鮮膜包好,室溫醒 30分鐘。

STEP22 / 7

攪冰涼的肉餡

12分鐘

在盆裡混合絞肉、洋蔥、冷水做 Pelmeni 肉餡的樣子
一點點加冷水,煮的時候肉餡就不容易變成硬塊

不用火。洋蔥 120克切成 2到3毫米的碎,大蒜 1瓣擦成泥。盆裡放入牛豬混合絞肉 360克、洋蔥、大蒜、鹽 1小匙、黑胡椒 1/2小匙,冷水 60毫升分 3次加入,用筷子朝同一個方向攪 2分鐘。肉餡稍微起黏、盆底沒有水汪汪的汁,就停手。攪好後放進冰箱冷卻 10分鐘。

STEP33 / 7

把麵團擀薄,壓成圓皮

18分鐘

把 Pelmeni 麵團擀薄,壓成圓皮的步驟
壓成直徑 7公分左右,容易做成小而圓的 Pelmeni

不用火。麵團分成 2等份,其中一份用保鮮膜包好防止乾燥。案板上薄薄撒一層手粉,把剩下的麵團擀到 2毫米厚。用直徑 7公分的杯子或圓模壓出,壓好的皮蓋上布巾。邊角料重新揉圓,醒 5分鐘後再擀一次。厚的皮口感重,太薄的皮包的時候會裂,所以保持拿起來對面也不會透得太明顯的厚度。

STEP44 / 7

放上肉餡,合成半月形

22分鐘

在圓皮上放肉餡,合成半月形的 Pelmeni
邊緣不沾肉餡,是煮的時候不裂開的最近的路

不用火。皮的中央放肉餡 2小匙,約 10克。邊緣留出 5毫米的空白,對摺,一邊排出空氣一邊封口。邊緣沾了肉餡的話,用蘸水的手指擦掉後再按緊。封口處用指腹按兩遍,不留縫隙。餡放太多合兩端時會裂,所以最初的 5個少放一些,讓形狀穩定。

STEP55 / 7

把兩端合起來做成耳朵形

15分鐘

把做成耳朵形的 Pelmeni 擺在撒了手粉的托盤上的步驟
包好的 Pelmeni 不要疊放,趁皮還沒溼就煮或冷凍

不用火。把合成半月形的 Pelmeni 兩端向身前攏,在一端沾少量水後疊在一起。做成中間鼓起、封口朝外的小耳朵形。包好的,間隔 1公分以上,擺在撒了手粉的托盤上。不馬上吃的,在這個階段放進冷凍室。在室溫下放太久,肉餡的水分會滲到皮上,容易破。

STEP66 / 7

在微沸的水裡煮

12分鐘

鍋裡 Pelmeni 浮起來、用漏勺撈起之前的步驟
不要讓水翻滾跳動,保持微沸的狀態,皮就不容易破

鍋裡放水 2.5升,大火燒開,加入鹽 1大匙和月桂葉 1片。水開後每次放 12個 Pelmeni,最初的 30秒用木鏟輕輕撥動,免得粘鍋底。再次煮開後轉偏弱的中火,保持水面微微晃動的狀態。Pelmeni 浮起後 4到5分鐘,皮飽滿、肉餡中心達到 71度C 時,用漏勺撈起。凍著煮的話,以浮起後 6分鐘為標準。

STEP77 / 7

用黃油和香草收尾

6分鐘

給煮好的 Pelmeni 裹上黃油,配上酸奶油和蒔蘿的收尾步驟
黃油只要讓它帶上香氣,用酸奶油和醋來化解油膩

小鍋或平底鍋開小火,花 1分鐘左右化開黃油 20克。放入煮好的 Pelmeni,用木鏟滾動 30秒,讓表面薄薄裹上。這不是要煎出焦色的菜,所以黃油變褐色之前關火。盛在碗裡,配上酸奶油 100克、切碎的蒔蘿 6克、黑胡椒。米醋在每個盤子裡加幾滴到 1小匙,調整酸味。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 3

麵團

材料 分量 替代與備註
低筋麵粉 220克 事先過篩。手粉另備 2大匙
高筋麵粉 80克 補足麵皮的延展和不易破的特性
雞蛋 1個(約50克) 從冰箱裡拿出來馬上用也可以
水 110毫升 冷水。根據麵粉的乾溼,最後調整 1到2小匙
鹽 1/2小匙 給麵團加淡淡的鹹味
2 / 3

肉餡

材料 分量 替代與備註
牛豬混合絞肉 360克 牛肉 200克、豬肉 160克也可以。只用雞絞肉會太清淡
洋蔥 120克 切碎。水分和甜味的作用
大蒜 1瓣(5克) 擦成泥
冷水 60毫升 讓肉餡溼潤。不要用常溫的水
鹽 1小匙 約佔肉 360克的 1.6%
黑胡椒 1/2小匙 比粗粒的細粉更容易混勻
月桂葉 1片 煮水用。沒有也能做
3 / 3

煮和收尾

材料 分量 替代與備註
水 2.5升 放進 24公分以上的鍋裡
鹽 1大匙 煮水用
黃油 20克 煮好後裹上
酸奶油 100克 配上。希臘優格 80克也可以
蒔蘿 6克 新鮮的切碎。乾的話收尾用 1/2小匙
米醋 1大匙 每個盤子裡幾滴到 1小匙左右
0 / 0

麵粉撒在案板邊上,水快燒開了,剛撈出的小包子滲出一點湯汁。一個人默默包上幾十個同樣形狀的,有點像修行;可是在靠近餐桌的廚房裡,它忽然就變得有趣了。Pelmeni(Пельмени)是用薄薄的無發酵麵皮包上絞肉,放進加鹽的水裡煮的俄羅斯小水餃。它既不是餃子,也不是義大利麵,而是寒冷土地上兼顧保存與一頓飯的水煮餃子。它與西伯利亞和烏拉爾聯絡緊密,也很容易冷凍,所以家家戶戶會在冬天一次包上大量,把冷凍櫃填滿。

關於 Pelmeni

看點 在俄羅斯的定位 在家做時的想法
當地語名稱 Пельмени。單數是 пельмень 也可寫作 pelmeny
麵皮 小麥粉、水、雞蛋、鹽製成的薄薄無發酵麵皮 只用低筋麵粉容易破,所以摻一點高筋麵粉
餡 牛、豬或羊的絞肉加洋蔥 第一次做,為了穩定,用牛豬混合絞肉
形狀 小圓包,兩端合起來像耳朵 直徑7公分左右的圓包,家裡的鍋也好煮
吃法 黃油、smetana、醋、蒔蘿、煮湯 酸奶油、米醋、乾蒔蘿可以近似
保存 包好後容易冷凍 先在托盤上凍硬,再轉入袋中
在撒了麵粉的案板上擺著包好的 Pelmeni,燒水之前的廚房
一點點擺放同樣的形狀,這個工作就是 Pelmeni 餐桌的準備

Pelmeni 這個名字與芬蘭-烏戈爾語中的「耳朵」和「麵包」有關。這道菜的傳播並非只有一個方向:它與烏拉爾、西伯利亞、中亞以及中國的包餡料理都有過交流,大約在19世紀時傳遍了整個俄羅斯。

Pelmeni 沒有焦脆的外殼。麵皮在水裡鼓脹起來,把湯汁鎖在裡面,所以每一個都帶著湯汁的溼潤感。把封口壓平成半月形,就接近 Pierogi;把兩端合成小耳朵形,煮後仍會保持圓潤的厚度。

Pierogi 多以馬鈴薯或乳酪為餡,而 Pelmeni 是以肉為主角的小型水煮餃子。把它們與帶酸味的 Borscht或夏天的冷湯 Okroshka並排擺放,就能看到整個東歐和俄羅斯共通的餐桌模式:包、煮、配上酸味。

材料(4人份、約36個)

做 Pelmeni 用的麵粉、雞蛋、絞肉、洋蔥、蒔蘿、酸奶油、擀麵杖的材料照片
先備齊麵粉、麵團用的蛋、肉餡、香草、工具,包的時候就能專心
過敏與食品安全

這道食譜用到小麥、雞蛋、乳製品、牛肉、豬肉。絞肉光看顏色很難判斷是否熟透,所以第一次請用中心溫度計確認 71度C。包好的生 Pelmeni 不要一直放在室溫下,包的量多的時候,中途轉到冷藏室或冷凍室。

為 Pelmeni 選擇食材和工具

這個版本用的是容易買到的牛豬混合絞肉,麵皮則是低筋麵粉和高筋麵粉混合,便於操作。最關鍵的有四點:能擀得薄的麵團、冰涼的肉餡、溫和的微沸,以及煮熟時的中心溫度。把這幾點做到位,家裡的廚房也能接近 Pelmeni 那種真正的滿足感。

工具與蒔蘿

做 Pelmeni 用的擀麵杖、中心溫度計、乾蒔蘿在廚房裡擺放的照片
肉、麵粉、酸奶油在附近買,只在網上補工具和香氣,就不勉強

絞肉、麵粉、雞蛋和酸奶油,普通超市都能買到。值得特意去找的是擀麵杖、溫度計和蒔蘿。

短的擀麵杖擀薄麵皮時很費力。用長約30公分的木擀麵杖,麵皮就不容易只有中間厚。

隔著麵皮看不到肉的顏色,所以至少第一次要測一下中心溫度。它能告訴你,在自家的鍋裡 Pelmeni 浮起來之後還要再等幾分鐘。

哪怕只放一點蒔蘿,整道菜的印象也會改變。沒有新鮮蒔蘿的話,就在最後撒上凍乾的;長時間煮制會讓香氣散掉,所以不要放進沸水裡。

替代方案

替換的食材或工具 接近當地的做法 在其他地方的現實替代 對菜的影響
肉 牛、豬、羊的組合 牛豬混合絞肉 羊肉的香氣會減少,但肉汁和口感依然在
Smetana 俄式發酵奶油 酸奶油、希臘優格 帶來酸味和乳製品的醇厚感
蒔蘿 切碎的新鮮蒔蘿 最後撒上凍乾的 不經煮制、最後加入才能留住香氣
醋 餐桌上少量添加 米醋、白葡萄酒醋 化解油脂和麵粉的厚重感
麵皮的壓模 小圓形壓模 用杯口代替 直徑7公分左右就夠了
煮湯 有的家庭當作高湯來喝 只用月桂葉和黑胡椒調味 只有想做成湯時,才往碗裡舀一點

有些替代可以,有些會改變菜的個性。希臘優格可以很好地代替酸奶油,但如果完全不放蒔蘿,俄式的香氣就會大打折扣。紫蘇或小蔥能增添綠色,但風味會偏向日式冷盤。

市售的餃子皮也可以應急。餃子皮更薄,放進水裡容易變得太軟;而 Pelmeni 的麵皮更有彈性,煮後也能保持形狀。時間緊的時候,可以選大張偏厚的餃子皮,把肉餡減到8克左右,這樣做出來的會更接近日式水煮餃子。想真正理解 Pelmeni 是什麼,還是從自己和麵開始做更容易。

Pelmeni 常見的失敗與補救

發生的情況 原因 下次的補救方法
煮的時候裂開 邊緣沾了肉餡,封口太淺 擦乾淨邊緣,用指腹按壓兩次
麵皮很硬 麵團沒有醒,高筋麵粉太多 醒面30分鐘,高筋麵粉控制在80克以內
肉餡發柴 冷水不夠,煮過頭 分次加入60毫升冷水,浮起後4到5分鐘時確認
水渾濁,有粉味 撒的手粉太多 下鍋前輕輕拍掉表面的粉
形狀扁平 沒有合上兩端 不要停在半月形,把兩端疊合成耳朵形
味道模糊 鹽和酸味不夠 肉餡加鹽1小匙,餐桌上滴幾滴醋

最常見的失敗是 Pelmeni 在鍋裡裂開。有時是麵皮本身較弱,但多數情況是肉餡的油脂沾到了封口處。如果肉餡碰到了邊緣,不要直接按壓,而是用蘸溼的手指擦掉後再重新封口。

另一個原因是水的火力。劇烈翻滾的大火會讓水餃互相碰撞,從封口處裂開。只在下鍋時用大火,水再次燒開後就轉為偏弱的中火,讓水面只輕輕顫動,熱度才能傳到麵皮內側。

Pelmeni 的保存與享用

保存

狀態 保存方法 保質期 用法
剛包好 放在撒了手粉的托盤上冷藏 6小時 趁麵皮還沒受潮時煮
剛包好 托盤上凍硬後轉入袋中 約1個月 直接從冷凍狀態下鍋煮
煮好之後 密封容器冷藏 2天 用黃油重新加熱
煮好之後 瀝乾後冷凍 約2周 口感會下降,更適合做湯

冷凍時最好是生的狀態。把包好的 Pelmeni 擺在托盤上,互不接觸,凍約1小時,待表面變硬後再轉入保存袋。如果一開始就裝進袋子,柔軟的麵皮會粘在一起,煮的時候容易破。

請直接從冷凍狀態下鍋。解凍後的 Pelmeni 會受潮,容易裂開。冷凍的水餃會讓水溫下降,所以一開始用大火,再次煮沸後轉為偏弱的中火。浮起後再煮6分鐘,並確認肉餡中心溫度達到71度C。

享用

配一道帶酸味的湯或蔬菜,就能平衡油膩感。Borscht帶來酸味和甜菜根的甜,Okroshka以冰涼的乳酸清爽感帶來輕盈,Mamaliga則以樸素的玉米甜味與麵粉和肉相配。想在餐後接一道俄式甜點,可以切一小塊在冰箱裡醒了一夜的 Medovik,它的蜂蜜和紅茶風味能收住肉的餘味。

營養資訊

項目 每人份(約)
熱量 約 620kcal
蛋白質 約 30g
脂肪 約 25g
碳水化合物 約 68g
膳食纖維 約 3g
食鹽當量 約 2.1g

以上為估算,按牛豬混合絞肉、黃油和酸奶油計算,每人約9個。把酸奶油換成希臘優格,脂肪會稍微降低。

常見問題

Pelmeni 和 pierogi 有什麼區別?

Pelmeni 是俄羅斯的水煮餃子,內餡是小塊肉餡,兩端合攏成耳朵形。Pierogi 是波蘭的包餡料理,餡料非常多樣,如馬鈴薯、乳酪、蘑菇、水果等,常做成半月形。兩者都是煮制的,但 Pelmeni 以多汁的肉為重點,而且容易冷凍保存。

為什麼要往肉餡裡加水?

這樣煮的時候肉餡不會變成硬塊。一點點拌入冷水,水分就能滲進肉裡,煮好後也能保持溼潤。一次全部加入容易分離,所以分3次加。

沒有酸奶油怎麼辦?

把80克希臘優格與一小撮鹽、1/2小匙米醋拌勻,就能接近酸味和醇厚感。只用低脂優格會水水的,所以用之前先瀝水。

一人份是幾個?

作為主食約9個,配湯或沙拉的話約7個。做36個可供4人食用,但包起來很費功夫,所以把一半放進冷凍保存也很現實。

參考的資料