Chuchvara 的做法:在番茄蔬菜醬汁裡煮的小羊肉三角餃

盛在洋蔥、胡蘿蔔和番茄醬汁裡的三角形羊肉 chuchvara,撒上蒔蘿、香菜和歐芹
份量
6人份
菜系
烏茲別克菜

介紹 Povar.ru 上 Tatyana Semina 的 chuchvara:去骨羊肉和洋蔥一起用刀剁碎,拌上芫荽粉和孜然粉,包成小三角形,直接在洋蔥、胡蘿蔔和番茄的醬汁裡煮熟。涵蓋麵團、餡料、醬汁、包法、配新鮮香草上桌,以及原方沒有交代清楚的幾處。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 12

和麵

麵粉、雞蛋、水和一小撮鹽正在混合揉制;在這個階段加鹽是編輯的選擇
麵團裡只放麵粉、雞蛋、水和材料表上的那一小撮鹽

在大碗裡混合 500克麵粉、1個雞蛋、200毫升水和那一小撮鹽,揉成麵團。

STEP22 / 12

蓋好,冷藏麵團 30 分鐘

蓋好的碗裡,揉好的 chuchvara 麵團在冰箱裡靜置
麵團蓋好,在冰箱裡靜置

把麵團蓋好,放進冰箱靜置 30 分鐘。

STEP33 / 12

把羊肉和洋蔥一起剁碎,拌入香料

去骨羊肉和洋蔥正在一起用刀剁細,旁邊放著要拌入的芫荽粉和孜然粉
肉和洋蔥一起用刀剁,不絞

用刀把 500克去骨羊肉和 2個洋蔥一起剁細。拌入 1 小匙芫荽粉和 1 小匙孜然粉。餡料不加鹽和胡椒。

STEP44 / 12

讓餡料靜置 20 分鐘

刀剁的羊肉和洋蔥拌上芫荽粉與孜然粉,蓋好靜置
餡料靜置,調味只有芫荽和孜然

把拌好香料的餡料放 20 分鐘。

STEP55 / 12

把醬汁用的蔬菜切丁

切好丁的一個洋蔥、一根胡蘿蔔和三個番茄,分組擺開
把蔬菜分開擺,下鍋的順序就好跟

把 1個洋蔥、1根胡蘿蔔和 3個番茄切成丁,做醬汁用。分開放,因為它們會依次下鍋。

STEP66 / 12

先炒洋蔥,再炒胡蘿蔔,最後炒番茄

醬汁用的洋蔥在植物油裡炒過,接著下胡蘿蔔和番茄,炒到水分蒸發
加水之前,先把番茄汁炒乾

在鍋裡燒熱 50毫升植物油。先炒洋蔥,再下胡蘿蔔,最後下番茄。按口味用鹽和胡椒調味。不時翻動,炒到番茄的汁水收乾。

STEP77 / 12

加水,小火煮約 20 分鐘

一升水倒進炒過洋蔥、胡蘿蔔和番茄的鍋裡,準備用中火煮
蔬菜的汁水炒乾之後才加水

倒入 1升水燒開。然後轉中火,煮約 20 分鐘。這就是之後煮餃子的醬汁。

STEP88 / 12

分麵團,取一份擀薄

醒好的麵團分成三份,其中一份正在擀薄
三份麵團,一次擀一份

把醒好的麵團分成三份,取其中一份擀薄。

STEP99 / 12

把麵片切成方塊

擀薄的麵片正在切成方塊;原方的 4×4 沒有給單位
切成均勻的方塊;原方的尺寸沒有單位

把擀開的麵片切成小而均勻的 4×4 方塊。

STEP1010 / 12

放餡,折成三角形,合起兩個角

放著羊肉洋蔥餡的麵皮正在折成三角形,兩個角正被合到一起,包到一半的狀態
折到一半的瞬間:下鍋前要把麵皮完全合上

在每個方塊上放一些餡料。把方塊折成三角形,把兩個角合到一起。下鍋前一定要把麵皮完全捏緊:邊緣還敞著的餃子,不要下鍋。

STEP1111 / 12

在醬汁裡煮到餃子浮起

三角形的羊肉 chuchvara 在番茄、洋蔥和胡蘿蔔的醬汁裡煮著
餃子直接在蔬菜醬汁裡煮,不在清湯裡

把 chuchvara 放進番茄蔬菜醬汁裡,煮到浮上表面,然後撈出。浮起只是視覺上的提示,不能保證食品安全。

STEP1212 / 12

配醬汁和新鮮香草上桌

盛在醬汁裡的羊肉 chuchvara,用蒔蘿、香菜和歐芹收尾
香草在上桌時加入,這是編輯的安排,因為做法沒有指定

把 chuchvara 連同醬汁和新鮮香草一起上桌:在醬汁和餃子上撒 1 大匙切碎的蒔蘿、香菜和歐芹,每種各一匙。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
麵粉 500克 麵團
雞蛋 1個 麵團
水 200毫升 麵團
鹽 一小撮 麵團
去骨羊肉 500克 餡料。與洋蔥一起用刀剁碎
洋蔥 2個 餡料。與羊肉一起用刀剁碎
芫荽粉 1 小匙 餡料調味
孜然粉 1 小匙 餡料調味
植物油 50毫升 醬汁
洋蔥 1個 醬汁,切丁
胡蘿蔔 1根 醬汁,切丁
番茄 3個 醬汁,切丁
水 1升 醬汁,蔬菜炒好後加入
鹽和胡椒 適量 醬汁調味,按口味加
蒔蘿,切碎 1 大匙 配醬汁上桌的新鮮香草
香菜(新鮮芫荽葉),切碎 1 大匙 配醬汁上桌的新鮮香草
歐芹,切碎 1 大匙 配醬汁上桌的新鮮香草
0 / 0

Chuchvara 是烏茲別克式的 pelmeni:小羊肉餃子,折成整齊的三角形,直接放進洋蔥、胡蘿蔔和番茄做的醬汁裡煮。餡料是去骨羊肉和洋蔥刀剁而成的,只用芫荽粉和孜然粉調味。上桌時連同醬汁一起盛出,再撒上新鮮香草。這份食譜做 6 人份,約 1 小時。想看同一個國家的其他菜,可以到烏茲別克國家頁。

番茄蔬菜醬汁中的 Chuchvara

這道 chuchvara 的餃子和醬汁是在同一口鍋裡煮成的。 很多人是把 chuchvara 煮在清湯裡,那是另一種做法,有小肉餃、自己的餡料和麵團。也有香草餡的和油炸的 chuchvara。

這一版的特別之處在於它的樸素。羊肉和洋蔥是用刀剁的,不是絞的。小方塊麵皮折成三角形,把兩個角合到一起,比普通的敞口三角或半月形更講究一些。醬汁只用洋蔥、胡蘿蔔、番茄和水,不加優格或酸奶油。

材料:6 人份的麵團、餡料與醬汁

麵粉、雞蛋、水、一小撮鹽,餡料用的去骨羊肉、洋蔥和香料,醬汁用的油和蔬菜,一升水,以及三種新鮮香草分開放置
把麵團、餡料、醬汁和香草分組放好,讓每一組在各自的階段下鍋

醬汁用的 1 升水在做法裡會用到。醬汁按口味用鹽和胡椒調味。餡料裡不放鹽,也不放胡椒。

器具

  • 攪拌碗和碗蓋
  • 放麵團的冰箱空間
  • 鋒利的廚師刀和結實的砧板
  • 煮醬汁的平底鍋或湯鍋,要夠寬夠深,之後能把餃子也放進去煮
  • 擀麵杖和乾淨的操作檯面
  • 撈餃子用的勺子或漏勺

羊肉與蔬菜的選擇

選去骨羊肉,自己剁。 餡料的口感靠刀剁的肉和洋蔥,所以不要用現成的絞肉餡,也不要用牛肉。餡料只用芫荽粉和孜然粉調味,不加鹽和胡椒。

想要成品更油潤,可以按口味加入 kurdyuk(羊尾油)。洋蔥、胡蘿蔔和番茄按個數計,不按重量。請用普通大小的蔬菜,並按上面列出的數量來備。

過敏原

麵團裡有小麥麵粉和雞蛋。如對其他材料過敏,下廚前逐一核對。

做法:麵團、餡料、醬汁,然後包制與烹煮

這道食譜裡的時間

有三個計時的節點:麵團冷藏 30 分鐘,餡料靜置 20 分鐘,醬汁小火煮約 20 分鐘。上面的 1 小時不包括其他步驟。

讓 Chuchvara 不散開的竅門

多數問題出在成形和收尾。方塊要切得小而勻,餡料要夠,能把三角形完整合上,但不要塞得太滿。合不上口的餃子,在醬汁裡很可能會裂開。

步驟 注意什麼 怎麼做
切麵皮 「4×4」的方塊 切得小而均勻
餡料 三角形合不上 只用剛好能把三角形完全合上的量
餡料調味 多餘的鹽 不要加
醬汁調味 按口味的鹽和胡椒 炒蔬菜時調味,邊嘗邊定
鍋 太擠 用能裝下醬汁和餃子的鍋
收尾 餃子浮起 餃子浮起就撈出;浮起並不保證餡料已經煮透

上桌與保存

餃子連同醬汁一起盛出,上桌前再撒上新鮮香草。一次做得多的話,可以把一部分餃子冷凍起來。

常見問題

可以用絞羊肉或牛肉嗎?

最好不要。餡料是用去骨羊肉和洋蔥刀剁而成的。

香草要放進正在煮的醬汁裡嗎?

不用。上桌時再撒在醬汁和餃子上。

參考資料

  • Tatyana Semina,“Пельмени с бараниной”(羊肉 pelmeni),Povar.ru,2017年9月9日。主要食譜:作者對這道菜其實是 chuchvara(烏茲別克 pelmeni)的說明、“乌兹别克/东方菜”的分類、食譜卡上的 6 人份與 1 小時、全部材料分量、醬汁用的 1 升水、從和麵到煮至餃子浮起的全過程、配醬汁和新鮮香草上桌、關於冷凍的備註,以及可選的 kurdyuk。https://povar.ru/recipes/pelmeni_s_baraninoi-61526.html
  • Explore Uzbekistan,“Chuchvara”。僅作比較:一份清湯烏茲別克小肉餃的獨立食譜,與這份番茄蔬菜醬汁版不同。https://exploreuzbekistan.uz/en/recipes/chuchvara/
  • Central Asia Travel,“Chuchvara”。僅作比較:另一份 chuchvara 食譜,有自己的麵團、餡料和湯底,並介紹了其他類型,包括香草餡和油炸的 chuchvara。https://www.centralasia-travel.com/en/countries/uzbekistan/cuisine/chuchvara