用刀切開薄薄的麵皮,青菜的熱氣便從刀尖微微冒出。刷上浸了大蒜的橄欖油,烤麵粉的香氣之上,漫開一股海邊廚房裡的青綠香氣。索帕爾尼克(Soparnik)看上去是一張大大的、薄薄的鹹味餡餅,餡料是甜菜葉、洋蔥和歐芹,產自克羅埃西亞達爾馬提亞內陸的波利察(Poljica)一帶。裡面既沒有肉,也沒有乳酪,卻奇妙地讓人放不下筷子。
波利察的索帕爾尼克與它的名字
索帕爾尼克還有幾個完整的叫法:Poljički soparnik、Poljički zeljanik、Poljički uljenjak。無論叫什麼,這道菜都是擀得很薄的麵皮,以甜菜葉為中心的餡料,烤好後刷上蒜香油,再切成菱形來吃。與克羅埃西亞的帕什蒂察達那樣的燉菜不同,索帕爾尼克只用麵粉和青菜就能做成一頓飯。
寫作 Poljički soparnik 時,指的是波利察地區的索帕爾尼克。zeljanik 更接近「青菜餡餅」,uljenjak 更接近「用油做的料理」。本文以 soparnik 作為主要寫法。
從戶外爐灶到家用烤箱
傳統做法是把麵皮擀成圓形,放在戶外爐灶燒熱的平面上,蓋上堆起的灰燼或炭火烤熟,最後把灰拂去收尾。在家裡,用高溫烤箱加上厚烤盤,就能接近那種口感。關鍵是高溫、短時間烤,先讓底部受熱,讓薄麵皮乾爽,不被餡裡的水分壓倒。低溫長時間烤的話,就只剩一張帶青菜的薄麵餅了。
在家廚房裡想守住的有以下四點。
| 當地特色 | 在家的做法 | 可以替換嗎 |
|---|---|---|
| 把麵皮擀得又薄又大 | 以直徑30–32cm、厚1–2mm為準 | 不要做成厚的麵包麵團 |
| 使用甜菜葉 | 把小松菜和菠菜混合,擠乾水分 | 可以替換 |
| 在高溫平面上烤 | 用230度的烤箱和預熱好的烤盤 | 避免低溫長時間 |
| 用蒜香油收尾 | 剛烤好就薄薄刷上 | 這一點要守住 |
把麵皮擀薄需要一點耐心,不過圓形稍微不那麼規整也沒關係。把青菜薄薄鋪開,邊緣按實封好,擺上桌就已經很好看。說實話,邊緣有些起伏、切口露出青菜,反而更誘人食慾。
材料(4人份)

本來使用的是甜菜葉。它不是總能買到的蔬菜,所以第一次做時,混合小松菜和菠菜比較容易做。只用小松菜,莖的口感會很強;只用菠菜,容易出水,所以各用一半,麵皮就不容易破。
這道菜使用小麥。有小麥過敏的人請避免。使用菠菜時,如果在意澀味,可以先快速焯一下水,過涼水,充分擠乾後再切,澀味會變溫和。
索帕爾尼克的青菜、油與工具怎麼選
材料這麼少,幾個選擇就決定了味道。比起找到甜菜葉,減少青菜的水分、擀薄、高溫烤,才更重要。
青菜、油與其他替代品
| 糾結之處 | 推薦 | 理由 |
|---|---|---|
| 沒有甜菜葉 | 小松菜250g和菠菜250g | 小松菜補足莖的口感,菠菜補足青草香 |
| 要不要加高筋麵粉 | 不到三成 | 即使擀得很薄,也不容易破 |
| 要不要用烘焙紙 | 用 | 移到燒熱的烤盤上時不容易塌 |
| 要不要加乳酪 | 第一次先不放 | 容易抹去索帕爾尼克的輕盈 |
| 大蒜要不要炒 | 只加熱30秒 | 磨掉生蒜的辛辣,讓香氣轉移到油裡 |
乳酪或肉末很誘人,但第一次先別放,才能嚐到這道菜的輪廓。如果只有青菜覺得不夠,與其多加餡料,不如收尾時換一瓶稍好的橄欖油,最後再撒一小撮鹽。
普通超市買的橄欖油就很好用。收尾時直接刷在上面,選香氣溫和、苦味乾淨的,餡餅會更好入口。
擀麵杖、烤盤與平底鍋
比起少見的調味料,工具的影響更大。長約30cm的木擀麵杖好拿,能把麵皮擀得又大又薄;太短的擀麵杖,容易只讓邊緣留得厚。
想在家用烤箱把底部烤脆,比起薄鋁烤盤,能蓄熱的鑄鐵烤盤或鐵板更合適。放上麵皮之前和烤箱一起預熱,底部的餅皮就不容易發潮。沒有的話,就把烤箱自帶的烤盤疊兩層,放在下層充分預熱。
用平底鍋烤小的,比起薄鍋,直徑約26cm的厚重平底鍋更好用。底部穩定的話,即使中小火,上色也能均勻,翻面時麵皮也不容易折起來。
索帕爾尼克的失敗與補救
索帕爾尼克的失敗,大多源於水分和厚度。破了、發潮或變硬時,先找出原因,下次就更容易改好。
| 狀態 | 原因 | 補救辦法 |
|---|---|---|
| 底部發潮 | 青菜瀝水不足、烤盤預熱不足 | 在230度的下層追加烤2–3分鐘 |
| 麵皮破了 | 餡放得厚、擀得太薄 | 用薄麵皮的碎片貼補破口後再烤 |
| 邊緣發硬 | 邊緣捲得厚 | 下次切掉多餘的麵皮,用手指薄薄封口 |
| 只有表面烤焦 | 放在上層烤、烤盤太薄 | 移到下層,降到220度烤 |
| 青菜出水 | 撒鹽後沒有擠乾 | 吃之前再切,不要讓多餘的水分流到盤子裡 |
烤好後如果有點潮,先別急著裝盤。放在砧板或網架上約3分鐘,讓底部的蒸汽散掉。切開後馬上疊起來,好不容易晾乾的麵皮又會回軟。
索帕爾尼克的盛盤與保存

索帕爾尼克剛出爐很好吃,涼了也好吃。搭配番茄黃瓜沙拉、原味優格,以及白葡萄酒或氣泡水享用。想做一桌完整的克羅埃西亞餐,可以配上燉肉料理帕什蒂察達;同屬達爾馬提亞,麵食和燉菜的面貌也大不相同。
如果喜歡麵食,不妨和青菜層疊的波斯尼亞的布雷克,或餡料豐厚、滿是乳酪的喬治亞的哈查普里對照著吃,區別一目瞭然。
放涼後,把切好的塊放進帶蓋的保存容器,冷藏大約兩天內吃完。趁熱密封會讓表面回潮。
回溫最好用烤麵包機或平底鍋:烤麵包機200度4–5分鐘,或乾鍋中小火每面2分鐘。只用微波爐容易讓麵皮變軟,所以如果使用的話,先用600W加熱30秒,再用平底鍋每面烤1分鐘,恢復口感。
常見問題
Q1. 沒有甜菜葉的話,只用菠菜能做嗎?
能做。不過只用菠菜出水很多,餡會變軟。先快速焯一下,放進冷水,用力擠乾後再切。第一次時,混入小松菜會更穩定。
Q2. 只用平底鍋能烤嗎?
直徑26cm左右的小號平底鍋可以烤。中小火不蓋蓋子,一面8分鐘,翻面再烤6分鐘,最後刷上蒜香油。大而薄的餅不好翻面,所以第一次還是用烤箱更穩妥。
Q3. 能用披薩麵團或市售派皮代替嗎?
能做出能吃的東西,但會離索帕爾尼克的輕盈越來越遠。披薩麵團厚,派皮油脂多,兩者都會蓋住青菜樸素的香氣。即使時間緊,只用麵粉、水、鹽和橄欖油把麵皮做出來,也會更接近。
Q4. 前一天可以準備嗎?
青菜可以前一天切好。切好後先不要加鹽,鋪了廚房紙的保存容器裡冷藏。一旦加鹽就會不斷出水,所以加鹽擠乾要在烤的當天進行。麵團也可以前一天做,但從冷藏取出後,要在室溫放30分鐘再擀。
Q5. 大蒜太沖怎麼辦?
把大蒜切成兩半,用小火加熱1分鐘左右再使用,就能去掉辛辣的稜角。在上色前關火,因為炒焦的大蒜會變苦。如果給孩子吃,可以只讓大蒜的香氣滲進油裡,然後把蒜粒取出。
Q6. 能冷凍嗎?
可以,但解凍時麵皮會稍微變軟。切好後一塊一塊用保鮮膜包起來,冷凍保存兩週左右。回溫時不解凍,直接用200度的烤麵包機烤7–8分鐘比較好處理。














