週日的早晨,捷克人家的廚房裡飄出酵母和烤黃油的香氣。烤盤上排著一個個手掌大小的圓麵包,邊緣飽滿,中間堆著一大匙烏黑的罌粟籽餡,表面撒著白色的酥粒。這就是科拉奇(koláče,單數是 koláč)。餡料常用甜乳酪或濃稠的李子醬,而罌粟籽也是最受喜愛的一種。在其他地方,罌粟籽大多隻是撒在麵包上做裝飾,但在捷克,它們要先磨成粉,再加牛奶和糖煮成糊。這一磨,加上在麵團中央壓出一個深窩來盛住餡料的整形,正是做科拉奇的兩個高潮。
週日、婚禮和村慶上的點心

捷克幾乎每個家庭都有一份世代相傳的科拉奇配方。週日、婚禮、每年的村慶日,還有豐收節(dožínky)、教堂節(hody)、狂歡節(masopust)等應季的慶祝場合,都會烤它。婚禮上尤其少不了科拉奇,既是餐後甜點,也是客人帶回家的伴手禮。旅居國外的捷克人也會把科拉奇當作故鄉的味道來烤,有時還會辦個聚會,大家帶上各自家裡的配方來比一比。
捷克的科拉奇是圓而扁平的。基本款個頭不大,約手掌大小,中央堆滿餡料。
婚禮科拉奇的每一種餡料都寄託著一種心願:巧克力奶油代表富足,桃子醬代表幸福,草莓代表愛情,甜乳酪代表健康,罌粟籽則代表對孩子的期盼。
霍茨科的科拉奇
波希米亞西南部的霍茨科(Chodsko)地區尤其以科拉奇聞名。這裡的科拉奇裝飾著花朵和心形圖案,讓人聯想到民族服飾上的刺繡。節日集市前,麵包店全力開工,有一家店三天裡大約要烤 1.1 萬個。店主說:「一百個科拉奇裡,找不出兩個一模一樣的。」 因為每位裝飾師傅的手法都有自己的習慣。
霍茨科的科拉奇餡料有甜乳酪、罌粟籽、李子醬,還有葡萄乾加杏仁。
捷克的科拉奇各地還有不同的形狀。霍茨科甚至有直徑最大可達 25~30cm 的大號扁平科拉奇,在甜乳酪上用李子醬擠出花紋,再撒上葡萄乾和杏仁。
材料(12個的量)

以下是把杯量換算成克和毫升後的配方。
罌粟籽在烘焙材料店或網上以「罌粟籽」「藍罌粟籽」的名稱出售。餡料的用量遠大於撒在麵包上做裝飾的量,所以買大包裝比較方便。捷克家庭有專門磨罌粟籽的研磨機,家裡用香料研磨機或咖啡研磨機代替就可以。麵團用廚師機揉比較省力,手揉也能做。
罌粟籽在研磨機裡轉太久會出油變黏。請少量分次放入,每次轉幾秒,磨到像沙子一樣的手感就停。
科拉奇的餡料與替代品

除了罌粟籽,捷克還常用另外兩種餡料。一種是加糖調甜的白色新鮮乳酪 tvaroh,帶有淡淡的酸味;另一種是把李子長時間熬濃的果醬 povidla。最受歡迎的是甜乳酪加 povidla 的搭配。
在捷克以外,可以用過篩的茅屋乳酪代替 tvaroh,用西梅醬代替 povidla。一份麵團可以做罌粟籽、乳酪、果醬三種餡各 4 個,這樣一盤就能對比品嚐捷克的經典餡料。
科拉奇的做法
揉麵約 10 分鐘,第一次發酵約 1 小時,做餡料和整形約 30 分鐘,第二次發酵約 20 分鐘,烘烤約 20 分鐘。趁第一次發酵的時候,把罌粟籽磨好、煮好餡料,放涼備用。
煮餡料時,罌粟籽和牛奶容易濺出,鍋底也容易煳。請轉小火,手不要停地攪拌。這款點心含有小麥、雞蛋和乳製品。如果使用果醬或杏仁,也請留意相關的過敏問題。
為了不讓餡料溢位,請充分發酵、把窩壓得比想像中更深,不要放太多餡料,餡也要做得稠一些。
烤制時的常見問題
烤的時候餡料流出來,原因是餡料太稀,或者窩壓得太淺。請把餡料多煮一會兒使其變稠,窩要壓深,直到中央的麵團變薄。
房間冷的話,發酵會變慢。可以用烤箱的發酵功能(30~35℃),或放在溫暖的地方,多給麵團一些時間,直到膨脹到 2 倍大。牛奶太燙會削弱酵母的活力,也要留意溫度。
如何享用科拉奇

科拉奇是烤好當天最好吃的點心。在網架上稍微晾去第一波熱氣後,擺上大盤,配咖啡或紅茶一起端上桌。鬆軟麵團的甜味,遇上罌粟籽顆粒的口感和檸檬皮清爽的香氣,層層交織在一起。
它適合週日下午的茶點,也適合招待客人。餐後可以搭配國民美食斯維奇科娃(svíčková,日文頁面),即用根莖蔬菜燉牛肉、再淋上奶油醬享用的菜,再以科拉奇收尾,就湊齊了一桌捷克的週日餐桌。
常見問題
罌粟籽可以不磨直接用嗎?
整顆的罌粟籽會讓餡料不成團,顆粒還會留在嘴裡。請先用香料研磨機或咖啡研磨機少量分次磨成沙子般的細度再使用。
餡料可以前一天做嗎?
可以。放涼後密封,放入冰箱冷藏。使用前恢復到室溫,因為冷的餡料會讓麵團的發酵停下來。
能保存多久?

放涼的科拉奇裝袋後室溫可存放約 3 天,冷藏還能再放 2~3 天。冷凍的話,要完全放涼後放進密封容器,食用時在室溫下用大約半天慢慢解凍。












