斯維奇科娃(Svíčková)的做法|捷克的國民美食

捷克國民美食斯維奇科娃·娜·斯梅塔涅。澆著奶油醬的牛肉配上克內德利基和蔓越莓醬的一盤
準備
40 分鐘
烹飪
2 小時 30 分鐘
總計
3 小時 10 分鐘
份量
4人份
難度
中級
菜系
捷克菜

介紹捷克國民美食斯維奇科娃·娜·斯梅塔涅(Svíčková na smetaně)的地道食譜。把牛裡脊和根莖類蔬菜慢燉,用濃郁的奶油醬收尾的傳統菜餚,附麵包糰子克內德利基(Knedlíky)的做法和捷克飲食文化的背景,基於英語圈的資料詳細講解。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 6

鑲嵌(插脂)

10 min

往牛裡脊裡鑲嵌培根的步驟
鑲嵌。把培根的脂肪插進瘦肉裡,即使長時間燉煮也能保持多汁

把培根切成5mm寬的條。用竹籤或鑲嵌針在牛肉上扎孔,把培根條塞進去。插6到8處就足夠。鑲嵌可以讓瘦肉也不柴、保持多汁。

STEP22 / 6

煎肉

8 min

斯維奇科娃|捷克國民美食的烹飪步驟。煎肉(8分鐘)
斯維奇科娃|捷克國民美食的烹飪步驟。煎肉(8分鐘)

在厚底鍋(最理想的是鑄鐵鍋)中用中大火加熱色拉油,把肉的各面煎出焦色。每面2分鐘,煎到金黃色。煎過之後鮮味被鎖住,醬汁會有深沉的醇厚。煎好後把肉取出備用。

STEP33 / 6

炒根莖蔬菜並燉煮

2 hours 15 min

在鍋裡把牛肉和根莖蔬菜一起燉煮。蔬菜的高湯滲進肉裡
小火2小時。根莖蔬菜的鮮味溶進湯汁,肉軟到能用筷子撥散

在取出肉的鍋裡加黃油15g,放入切粗末的洋蔥、胡蘿蔔、塊根芹、歐防風。用中火炒8到10分鐘,炒到洋蔥變透明。加入多香果、月桂葉、百里香再炒1分鐘,炒出香氣。把煎好的牛肉放回,倒入400ml水,水位沒過肉的一半。蓋上蓋子轉小火,途中翻面一次,慢燉2小時。叉子能輕鬆插入的軟度後關火,取出肉保溫。

STEP44 / 6

把湯汁變成醬汁

25 min

用濾網過濾奶油醬的步驟。順滑的米色醬汁流進鍋裡
把湯汁和蔬菜過濾,醬汁的底就像絲綢一樣順滑

把燉煮用的湯汁連同蔬菜用攪拌機打順滑,或用細篩過濾。用攪拌機打順滑,醇厚感更強。把湯汁放回鍋裡,用中火加熱。另取小鍋融化黃油15g,加入低筋麵粉2大匙,小火炒3分鐘。一邊用打蛋器攪拌防止結塊,一邊把湯汁一點點加進去。全部加完後,加入酸奶油200ml、牛奶100ml,用砂糖2小匙、醋1大匙、檸檬汁1大匙調味。用鹽做最終調整,煮5分鐘,直到表面咕嘟冒泡、變成濃稠的濃湯狀。

STEP55 / 6

做麵團

15 min + 40 min proofing

把克內德利基的麵團整成棒狀的步驟。在撒了撲粉的案板上整成圓柱形
把發酵好的麵團整成棒狀。參考是直徑6–7cm、長15cm

碗裡放入溫水150ml和乾酵母1小匙,靜置5分鐘讓它溶開。加入高筋麵粉300g、蛋1個、鹽1/2小匙,揉10分鐘到順滑。蓋上保鮮膜,在溫暖處發酵40分鐘。麵團膨脹到約1.5倍後,拌入烤過切成1cm見方的麵包。

STEP66 / 6

成形並煮

25 min

切片的捷克克內德利基。能看到鬆軟的白色斷面
克內德利基。把煮過的麵包麵團切成圓片的捷克主食。像海綿一樣吸飽醬汁的口感

把麵團分成2等份,分別整成直徑6–7cm、長15cm左右的棒狀。大鍋裡燒足量的水,加鹽1小匙。把棒狀麵團輕輕放入,蓋上蓋子,用小火到中火煮20分鐘。途中滾動一次讓它均勻受熱。煮到中心鬆軟熟透、竹籤插入後面團不粘,就取到砧板上,切成2cm厚的片。用線切斷面會很漂亮。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 4

牛肉和醃料

材料 分量 替代與備註
牛裡脊塊 800g 可用牛後腿肉塊代替。適合脂肪少的部位
培根(片) 4片 用於鑲嵌(往肉裡插脂肪)。可省略
鹽 2小匙 —
黑胡椒 1小匙 —
多香果(整粒) 4粒 粉末的話1/4小匙
月桂葉 2片 —
百里香 1小匙 乾百里香。鮮的話2枝
色拉油 2大匙 用豬油2大匙代替更地道
牛裡脊塊的購買

超市肉類區作為"烤牛肉用"出售的牛後腿肉塊(500–800g)最容易買到。在大型倉儲式超市,1kg左右的肉塊很划算。關鍵是選瘦肉多、脂肪少的部位。在捷克,"斯維奇科娃"指裡脊的特定部位,但用臀肉或牛臀腰肉蓋也能做得好吃。

2 / 4

奶油醬(Sauce na smetaně)

材料 分量 替代與備註
胡蘿蔔 2根(200g) —
塊根芹(celeriac) 100g 可用2根芹菜莖代替
歐防風(parsnip) 1根(100g) 歐芹根。找不到的話多加胡蘿蔔50g
洋蔥 1個(200g) —
黃油 30g —
低筋麵粉 2大匙 —
酸奶油 200ml 可用鮮奶油150ml加檸檬汁1大匙代替
牛奶 100ml —
砂糖 2小匙 調整醬汁的甜味用
醋 1大匙 白葡萄酒醋最理想。米醋也可以
檸檬汁 1大匙 —
鹽 1小匙 邊嘗味道邊調整
歐防風和塊根芹的購買

歐防風(白鬍蘿蔔)在進口食材店有時能找到。找不到的話多加50g胡蘿蔔,再加少量芹菜葉能補充風味。塊根芹(根芹菜)在專門的食材店可以買到。找不到的話請用2根芹菜莖代替。

3 / 4

克內德利基(麵包糰子,4人份)

材料 分量 替代與備註
高筋麵粉 300g 低筋麵粉200g加高筋麵粉100g也可以
乾酵母 1小匙(3g) —
牛奶(溫水) 150ml 加熱到35℃左右
蛋 1個 —
鹽 1/2小匙 —
麵包(吐司) 2片 切成1cm見方烤脆。可省略
4 / 4

配料

材料 分量 備註
打發奶油 適量 不加糖打發
蔓越莓醬 大匙4 可用瓶裝蔓越莓果醬代替
檸檬片 4片 裝飾用
0 / 0

嫩滑的牛肉片臥在細膩的米白色奶油醬上,旁邊配著鬆軟的克內德利基(Knedlíky),那是捷克獨有的麵包糰子。舀上一勺打發奶油,再配一勺蔓越莓醬(brusinky)。酸、甜與奶香在口中慢慢化開的那一刻,正是斯維奇科娃最好的部分。在捷克,人們把斯維奇科娃·娜·斯梅塔涅(Svíčková na smetaně)稱為"星期日的味道"。它是把牛裡脊和根莖蔬菜慢慢燉透,再用酸奶油收尾的菜餚,是捷克的國民美食。用普通超市裡買得到的食材,就能在家做出捷克家庭的版本。

關於斯維奇科娃

捷克傳統餐廳(Hospoda)的氛圍。木桌上擺著啤酒杯的溫暖空間
霍斯波達(Hospoda,捷克傳統的酒館兼餐廳)。啤酒和斯維奇科娃是捷克飲食文化的黃金搭檔

斯維奇科娃屬於捷克的"特別的日子"。婚禮的晚宴、聖誕節的餐桌、週末的家庭午餐,都少不了它。在捷克以外,它遠沒有匈牙利的古拉希(Goulash)那樣為人熟知。與希臘的穆薩卡(Moussaka)一樣,它正在成為歐洲"美食之旅"的經典。

什麼是斯維奇科娃

"Svíčková"源自捷克語中意為"蠟燭"的"svíčka",因為牛裡脊(腰肉)細長的形狀像一根蠟燭。"na smetaně"的意思是"用酸奶油",所以斯維奇科娃·娜·斯梅塔涅就是"酸奶油醬的裡脊肉"。

哈布斯堡帝國的遺產

斯維奇科娃誕生於19世紀,那時捷克還是奧匈帝國(哈布斯堡帝國)的一部分。它受維也納宮廷菜的影響,在波希米亞獨自發展起來。它的根源在奧地利的"塔菲爾施皮茨(Tafelspitz)",也就是弗朗茨·約瑟夫一世皇帝鍾愛的水煮牛肉。塔菲爾施皮茨配辣根醬享用,捷克人則加入了根莖蔬菜與酸奶油的醬汁,做出了自己的改編。

克內德利基文化

克內德利基在捷克餐桌上不可或缺。它既不是麵包,也不是米飯或馬鈴薯,而是自成一類的主食。和喬治亞的哈查普利(Khachapuri)、欣卡利(Khinkali)一樣,用麵粉做的主食在東歐和高加索有著豐富多樣的發展。

克內德利基與德國的克諾德爾(Knödel)、奧地利的克內德爾(Knödel)同出一源,但捷克版本特別講究"吸飽醬汁",在捷克,克內德利基與燉菜密不可分。這讓人想起烏茲別克的抓飯(Plov)與米飯的搭配。麵團煮成長條狀,切片的斷面佈滿氣孔,就像海綿一樣吸收醬汁。


材料(4人份)

注意過敏

克內德利基使用小麥粉、蛋、乳製品。醬汁中也含有酸奶油(乳製品)和小麥粉。對小麥、蛋、乳製品過敏的人請注意。也可以改成配煮馬鈴薯來代替克內德利基。

選擇食材

斯維奇科娃傳統上用牛肉做,不過豬裡脊也很合適。燉煮時間縮短到1小時30分鐘。豬肉會給醬汁帶來更多油脂的醇厚,所以把酸奶油減到150ml,味道會更平衡。

想吃得清爽些,可以用雞胸肉,燉煮時間縮短到45分鐘。像喬治亞的薩齊維(Satsivi)一樣,雞肉與奶油醬的組合從歐洲到高加索都很受歡迎。

買不到蔓越莓醬的話,藍莓果醬和越橘果醬(lingonberry)是最接近的替代品。兩者都兼有甜與酸的平衡,與醬汁很搭。


烹飪步驟

牛肉的準備與煎封

炒蔬菜並燉煮

完成奶油醬

製作克內德利基(燉肉的時候同時進行)

擺盤

收尾與擺盤(5分鐘) — 將牛肉切成5mm到1cm厚的片。盤中擺3到4片克內德利基,旁邊疊放切好的牛肉。把足量的奶油醬澆在牛肉和克內德利基上,放一勺打發奶油,配一勺蔓越莓醬。裝飾上檸檬片就完成了。


斯維奇科娃的烹飪竅門

醬汁的味道平衡是關鍵

醬汁的味道由三要素決定:砂糖帶來甜味,醋和檸檬汁帶來酸味,酸奶油帶來圓潤。其中任何一樣突出了,醬汁就失敗了;理想狀態是所有味道融為一體。醋和檸檬汁要少量逐次加入,邊嘗邊調整。

肉要垂直於纖維切片

燉好的牛肉一定要垂直於纖維切片。順著纖維切的話,即使燉軟了也不容易咬斷。厚度以5mm到1cm為理想。太薄的話肉的存在感會變弱,太厚則醬汁不容易裹上。

克內德利基用線切,而不是菜刀

煮好的克內德利基如果用菜刀切,斷面會被壓扁,失去鬆軟感。捷克的家庭通常用粗棉線或無味的牙線:從麵團下面穿過,兩端向上提拉。斷面保持鬆軟,還能切出漂亮的圓片。


搭配與變化

配菜

Bramborové knedlíky(馬鈴薯糰子)用馬鈴薯泥代替麵粉做成,咀嚼的口感與麵包糰子不同,裹住醬汁的方式也別具一格。用煮熟的馬鈴薯300g、澱粉100g和1個雞蛋就能做。

如果覺得克內德利基太費工,身邊其他熟悉的主食也很搭斯維奇科娃。或許出人意料,白米飯和奶油醬就非常合拍。

壓力鍋版

壓力鍋能把2小時的燉煮縮短到40分鐘。煎肉之前照常進行,加入蔬菜和水後,加壓燉30分鐘,再自然降壓10分鐘。肉的軟爛程度與普通燉煮幾乎一樣。

營養資訊(4人份中的1份)

營養素 含量
能量 680kcal
蛋白質 42g
脂肪 28g
碳水化合物 62g
膳食纖維 4g
鈉 780mg

牛肉提供優質蛋白質,醬汁中的根莖蔬菜(胡蘿蔔、歐防風、塊根芹)提供維生素A、維生素C和鉀。蔓越莓醬含有原花青素,一種有抗氧化作用的多酚。不過酸奶油和黃油的脂肪含量偏高,份量要適度。


搭配著一起做的菜

常見問題

Q1. 醬汁太稀了,怎麼辦?

用低筋麵粉做的油麵糊(roux)來調整濃稠度。如果醬汁水水的,就用黃油10g和低筋麵粉1大匙做一份追加的油麵糊,一點點加入。相反如果太稠,每次加1大匙牛奶來稀釋。理想的濃度是:用手指劃過勺背,痕跡能保留下來。

Q2. 克內德利基變硬了,原因是什麼?

主要有兩個原因:揉過頭,以及水溫太高。麵團揉到順滑就停手。煮的時候,水要保持小火到中火"咕嘟咕嘟"的程度。劇烈沸騰只會讓表面凝固,中間還是生的,成品就會發硬。

Q3. 斯維奇科娃第二天吃更好吃嗎?

是的,很多捷克人都說第二天最好吃。經過一夜,肉和蔬菜的鮮味慢慢融進醬汁,味道更加統一。放進冰箱隔夜,再用小火慢慢回熱。克內德利基最好當天吃完,第二天用微波爐加熱30秒,或者重新蒸一下,就能恢復鬆軟的口感。

Q4. 鑲嵌真的有必要嗎?

不做這一步也能完成這道菜,但加了鑲嵌,肉的多汁程度會明顯不同。瘦肉經過2小時燉煮容易變柴,培根的脂肪從內部滋潤肉質。嫌麻煩的話,用叉子在肉上扎孔,外面裹上培根,再用廚房棉線綁住,也能得到相近的效果。


總結

斯維奇科娃·娜·斯梅塔涅,是無論身在世界哪裡,捷克人都會懷念的"心之味"。根莖蔬菜的甘甜、酸奶油的圓潤、蔓越莓的酸味,以及柔軟的牛肉——一切協調在一起的一盤,承諾了值得2小時以上燉煮的味道。

克內德利基和烏茲別克的曼提(Manti)一樣,共通點是"用麵食的麵團吸飽醬汁"。

先在週末悠閒的下午挑戰一下吧。捷克的"星期日的味道",會給你的餐桌帶來新的風。和匈牙利的古拉希、希臘的穆薩卡一起,品味歐洲燉菜的深度。

參考資料