烤箱裡的豬肉出爐了,蒜香和葛縷子的香氣最先撲面而來。盤子一側放著白白軟軟的 knedlíky 糰子,另一側是酸味被煮得圓潤的發酵高麗菜,最後把烤盤裡的肉汁淋在整盤菜上。Vepřo knedlo zelo 是捷克的一道組合菜:烤豬肉、糰子和高麗菜。糰子既不是麵包,也不是米飯,它的作用是把醬汁吸進去。決定這道菜味道的,是高麗菜的酸味如何化解烤豬肉的油脂。這裡沒有需要駕馭的複雜醬汁。
捷克料理中的 Vepřo knedlo zelo
這個名字就是整盤菜本身:vepřo 是豬肉,knedlo 是糰子(knedlíky),zelo 是高麗菜。在捷克,它是週日的午餐,是配啤酒的菜,也是家常餐館的常備菜。在小餐館裡,三樣東西會一起裝在同一個盤子裡。沒有前菜,只有這一盤和一杯啤酒。
捷克的 svíčková是節日料理,以根莖蔬菜奶油醬為特色。Vepřo knedlo zelo 則樸素得多。和德國的 Bayrisch Kraut、愛沙尼亞的 mulgikapsad 一樣,它靠高麗菜的酸味來減輕肉的油膩。
材料(4 人份)

這道菜含有小麥、雞蛋、乳製品和豬肉。瓶裝酸菜的鹹度各不相同,所以先只衝洗一半,看鹹度再決定。豬肉的中心溫度要達到 70℃ 以上,不要只看烤色。
挑選 vepřo knedlo zelo 的食材

肉、糰子與高麗菜
這道菜不需要什麼昂貴的食材。豬肩胛肉、瓶裝酸菜和普通小麥粉都能用,肉、麵包糰子和酸高麗菜同在一盤時,就有了捷克的味道。
| 角色 | 要守住的材料 | 家裡實際的選法 | 變化的地方 |
|---|---|---|---|
| 肉 | 接近豬肩或豬頸、帶脂肪的整塊 | 豬肩胛肉整塊 700 g | 只用後腿肉會偏乾 |
| 香氣 | 大蒜、葛縷子 | 找 1 小匙葛縷子籽 | 孜然會把香氣推向別的方向 |
| 主食 | houskové knedlíky 型的麵包糰子 | 用高筋麵粉和吐司做 | 市售麵包的甜味會讓它稍微偏家常 |
| 酸味 | dušené zelí 型的煮高麗菜 | 瓶裝酸菜取一半沖洗 | 讓高麗菜不會酸得過頭 |
| 汁 | 烤肉汁做的肉汁醬 | 用洋蔥和烤肉汁加低筋麵粉收攏 | 清爽的肉汁醬,拉長肉的汁水,而不是濃醬 |
醋、厚底鍋與溫度計
豬肉、麵粉、雞蛋和牛奶,最好在附近買,可以確認新鮮度和價格。有三樣東西值得找一找:白葡萄酒醋可以調和酸味,厚底鍋能防止烤汁焦掉,中心溫度計可以顯示整塊肉是否熟了。如果在大型超市或專門的食品店看到葛縷子,就順手買一包。
酸菜偏甜時,就用白葡萄酒醋。穀物醋也可以,但味道通常更尖銳,所以先從一半的用量開始。
在厚底鍋裡,烤汁和洋蔥會變成鹹香的底料,而不是焦殼。如果只有薄的烤盤,烤好後把汁轉移到小鍋裡再做肉汁醬。
豬肩胛肉外面可能已經上色,中心卻還沒熟,所以第一次做時要檢查內部溫度。
做法
豬肉連同靜置時間要先開始,烤的時候再同時推進 knedlíky 和高麗菜。想讓所有東西同時熱著上桌,可以在肉靜置的時候做肉汁醬,最後再切 knedlíky,這樣的流程比較輕鬆。
vepřo knedlo zelo 常見的失敗
在家裡,三點決定結果:肉要熟透,糰子要保持輕盈,酸菜要保持恰到好處的酸味。
| 失敗 | 原因 | 下次的補救 |
|---|---|---|
| 肉發乾 | 用了後腿肉,或者烤過頭 | 換成肩胛肉,中心溫度 70℃ 就靜置 |
| 肉汁醬有焦味 | 把鍋底黑色的焦渣也融開了 | 避開黑色焦渣,只用棕色的洋蔥和烤肉汁 |
| 糰子太沉 | 麵團太軟,水煮得太猛 | 麵團做得比耳垂稍硬,保持偏小中火的小滾 |
| 高麗菜太酸 | 酸菜全部原樣使用 | 只衝洗一半,從一開始就和蘋果、砂糖一起煮 |
| 盤子單調 | 肉汁醬淋遍了全盤 | 主要淋在肉上,高麗菜保留酸味 |
vepřo knedlo zelo 的盛盤與保存
盛盤
糰子是主食,但它不像白米飯那樣吸收醬汁。它更接近麵包,吸太多會變沉。在盤子上讓它一點一點地蘸取肉汁,就能依次嚐到鹹的豬肉、酸的高麗菜和甜的糰子。第二天,把剩下的豬肉切薄,配上重新加熱的高麗菜和麵包吃。
想嘗試其他中歐的酸味肉菜,可以看看波蘭的 bigos。想要口感更接近麵條的糰子,可以對照德國的 Käsespätzle。
保存與回熱
豬肉、糰子和酸菜要分開保存。豬肉切薄,放進密封容器,加約 2 大匙肉汁醬,冷藏 2 天。糰子容易變乾,切面不要疊在一起,用保鮮膜包好,冷藏 2 天。酸菜冷藏約可保存 3 天。
回熱時,把豬肉和肉汁醬放進小鍋,小火加熱 4 分鐘;或用微波爐 600 W 加熱 1 分鐘,翻面後再加熱 30 秒。糰子用蒸鍋蒸 3 分鐘,或蓋上溼的廚房紙,用微波爐 600 W 加熱 30 秒。高麗菜放進小鍋,小火加熱 4 分鐘,汁不夠的話補 2 小匙水。
常見問題
沒有葛縷子也能做嗎?
能做,但捷克風味的香氣會變弱。孜然會把風味推向中東或印度,所以第一次不如干脆不放,免得味道混亂。黑胡椒稍微多放一點,下次記得找葛縷子。
糰子可以用市售麵包代替嗎?
可以,但會變成另一種吃法。如果配吐司或法棍,就把肉汁醬做得稍濃一點,讓麵包蘸著吃。想更接近當地的盤子,就煮糰子;哪怕只是簡單的糰子,也會讓這頓飯更有滿足感。
可以用普通高麗菜代替酸菜嗎?
可以,但酸味會變弱。要接近的話,把普通高麗菜 400 g 切成 5 mm 寬,用白葡萄酒醋 2 大匙、鹽 1/2 小匙、水 100 ml 煮 20 分鐘。它做不出乳酸發酵的香氣,所以哪怕只混入 200 g 瓶裝酸菜,也會更自然。
豬肉用哪個部位合適?
肩胛肉最穩定。五花肉脂肪多而沉,後腿肉容易變乾。如果用裡脊整塊,烤的時間縮短 10 分鐘,中心溫度達到 70℃ 就收手。
- Cook Like Czechs, "Vepřo Knedlo Zelo"
- Cook Like Czechs, "Bread Dumplings"
- Wikipedia, "Vepřo knedlo zelo"
參考的當地資料
Cook Like Czechs 的 Vepřo knedlo zelo 一文,可以確認把烤豬肉、麵包丁 knedlíky、煮酸菜裝成一盤的基本構成。同一網站的 bread dumplings 食譜,說明了加入麵包丁的 houskové knedlíky 的成形和煮法。Wikipedia 的 Vepřo knedlo zelo 詞條,把這道菜作為捷克的豬肉、knedlíky、高麗菜經典一盤來介紹。
















