在餐桌上把牛肉捲切開,中間會露出一圈螺旋:培根、洋蔥和酸黃瓜緊緊捲在牛肉裡,深色的醬汁順著切口滲進去。Rinderroulade(複數 Rinderrouladen)是一片薄牛肉,裹上芥末、培根、洋蔥和小酸黃瓜,煎上色,再和根莖蔬菜、紅葡萄酒一起慢慢燜,直到竹籤能毫無阻力地插進去。醬汁就從同一口鍋裡來。在弗蘭肯,這是人們在週日和節日餐桌上熟悉的菜,家庭飯桌和地方餐館裡都能吃到,而且它很費時間。
德式烹飪中的 Rinderroulade
Rinderroulade 是把餡料捲進牛肉裡、再燜煮的菜。 Roulade 一詞來自法語 rouler(「捲」),「Rind」 是牛肉。這一點讓它和 Kohlroulade(德式高麗菜捲)區分開來,後者是用高麗菜葉而不是肉來包的。
目前所知最早的文字記錄,是 1733 年一本烹飪書裡的 「Rollade」。那個版本用培根、煮牛舌和開心果做餡,放在葡萄酒醬汁裡煮,和今天的餡料很不一樣。此後這道菜如何演變沒有留下記錄,所以這份 1733 年的食譜只是一個早期的影子,不是現代牛肉捲的直接前身。
餡料和配菜因地區而異。在弗蘭肯,經典的餡是培根、洋蔥和酸黃瓜,牛肉捲上桌時配丸子和紫甘藍。在薩克森的 Crimmitschau,餐館 Schloßbräu 用 Bautzener Senf(包岑產的芥末)、黃瓜、洋蔥和煙燻培根來做,並配 Kürbisklitscher,也就是用南瓜做的馬鈴薯餅。想看同一個國家的更多菜,可以看更多德國食譜。
材料(4 人份,4 捲)

鹽和胡椒按口味。注意洋蔥有兩行:做餡的整顆洋蔥,和做醬汁的洋蔥丁。
丸子和紫甘藍是可選的配菜,牛肉捲本身不依賴它們。
這道菜含牛肉、豬肉(培根)、芥末和葡萄酒。培根、芥末、醃黃瓜以及任何現成配菜,請確認包裝上的過敏原標示。
器具
- 保鮮膜或廚房用薄膜,以及肉錘,用來拍薄牛肉
- 砧板和刀(生肉要和其他食材分開)
- 捲肉針(Rouladennadeln)或廚房用棉線,用來固定肉捲
- 一口厚重、可入烤箱的帶蓋鍋;確認鍋蓋和把手也能承受 180°C
- 一個濾網和一把勺子,用來壓濾蔬菜
- 一根竹籤,用來檢查軟爛程度
為 Rinderroulade 選牛肉、酸黃瓜和培根
牛肉要大而薄。 適合的部位是 Oberschale(後腿上部),Unterschale(後腿下部)或 Hüfte(臀肉)也可以。普通的薄切牛肉往往太窄,不好捲餡,所以請肉店切適合捲和燜的大薄片。用幾片小的疊在一起,捲出來的效果不會和一整片合適部位的大牛肉完全一樣。不論怎樣,都要把肉拍到能捲起來、又不破的程度。
酸黃瓜是小而酸的醃黃瓜。 甜味醃黃瓜會同時改變餡料的酸度和甜度,所以要選酸味的那種。
培根因產品而異。 煙燻味和鹹度每家不同,會影響之後要放多少鹽,所以先嚐一口醬汁再調味。食譜用的是中辣芥末;換別的芥末,辣度和酸度都會變。
澱粉: 德語 Speisestärke 指的是食用澱粉,不是某種植物。這個食譜用玉米澱粉。馬鈴薯澱粉在同樣的用量下,稠度和口感不會完全一樣。
醬汁用的蔬菜: 醬汁的大部分香氣來自根芹(塊根芹),而不是芹菜莖;沒有它,醬汁會少很多香氣。把韭蔥換成別的洋蔥,香氣也會變。
做法:捲、煎、燜,再收醬汁
烤箱時間只是參考。鍋、烤箱和肉的厚度都會改變它。用竹籤插進去順不順,來判斷軟爛程度。
步驟 1 到 6 把肉捲做好並煎上色。步驟 7 和 8 把鍋底的焦色帶進燜汁裡,步驟 9 和 10 把燜汁收成醬汁。
肉的溫度參考是 65°C,但要確保安全,請加熱到中心達到 75°C 並保持 1 分鐘以上。竹籤插得進去只說明軟爛,不能證明已經充分加熱,顏色變化也不能。生肉,以及碰過生肉的工具和手,都要遠離不再加熱就直接吃的食物。
解決肉硬、捲散和醬汁的問題
| 問題 | 可能原因 | 怎麼辦 |
|---|---|---|
| 牛肉捲散開 | 餡鋪到了邊緣;長邊沒有摺進去 | 餡靠寬的一端放,捲之前把長邊摺進來,再橫跨接縫插針 |
| 上色不足 | 鍋太擠 | 根據鍋的大小分批煎 |
| 醬汁發苦 | 鍋底的焦渣燒焦了 | 用能把肉煎上色、又不會把鍋底燒黑的火力 |
| 燜了 90–120 分鐘,肉還是硬 | 燜得不夠久,這是主要原因 | 繼續加蓋燜,直到竹籤能輕鬆插進去 |
| 長時間燜煮時液體變少 | 加熱時間延長 | 翻動牛肉捲和延長燜煮時,都要檢查液麵 |
| 醬汁太稠 | 收得太乾,或澱粉太多 | 把澱粉用冷水化開,分次慢慢加入,不要一次倒完 |
| 醬汁太稀 | 收得不夠 | 加澱粉之前再多煮一會兒,然後按需要收稠 |
變化做法與保存
在家做的時候,有幾處改動很容易。想要酸味柔和一些,就把酸黃瓜減到比食譜的 8 根少。想做無酒版本,就用牛肉高湯或水代替紅葡萄酒;醬汁的香氣會不同,酸度也會低一些。
牛肉捲很耐放,適合提前做好。連同醬汁裝進密封容器,冷藏可存 2 到 3 天,冷凍可存 3 個月。剩菜要分裝到淺容器裡,讓它們儘快降溫後再放進冰箱。
加熱到 75°C 以上,並把醬汁煮開。冷凍的牛肉捲先放冷藏解凍,再連同醬汁放進鍋裡加熱,直到整體都熱透。
常見問題
牛肉捲為什麼會硬?
幾乎總是燜得不夠久。不要在 90 分鐘就停下,用竹籤檢查,加蓋繼續燜,直到竹籤能毫無阻力地插進去,同時留意液麵。
配什麼吃?
馬鈴薯、丸子、紫甘藍和 Spätzle(德式麵疙瘩)都是常見的選擇。丸子配紫甘藍是弗蘭肯的經典搭配,而 Crimmitschau 的 Schloßbräu 則配 Kürbisklitscher(南瓜馬鈴薯餅)。

















