柏林果醬甜甜圈 Berliner Pfannkuchen 的做法|德國的酵母發酵果醬炸點

撒了糖粉的柏林果醬甜甜圈,掰開後露出紅色的果醬夾心
份量
10 個
菜系
德國菜

在柏林點一份 Pfannkuchen,端上來的不是薄餅,而是包著果醬的油炸酵母點心。這份食譜做 10 個 Berliner:揉一份加了牛奶、雞蛋和黃油的酵母麵團,分成十份略微壓扁的圓坯,用約 170°C 的油炸到金黃,放涼後擠入細膩的果醬,最後撒上糖粉。文中也整理了各地的叫法、它與四旬期前那段日子的關係,以及史料能說和不能說的部分。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 6

化開酵母,起前面團

溶在微溫牛奶和砂糖裡的新鮮酵母,倒進麵粉中間的面坑裡起前面團
表面一開始冒出小氣泡,前面團就可以往下做了

把牛奶加熱到微溫就好,絕不能燙,燙的牛奶會讓酵母失效。取 5 大匙牛奶,與新鮮酵母和 5g 砂糖拌開。在麵粉中間挖一個坑,倒入酵母牛奶,再拌入周圍少量麵粉,做成鬆散的前面團。蓋上蓋子放約 10 分鐘,看表面冒出小氣泡。

STEP22 / 6

揉進黃油和雞蛋,發酵約 1 小時

黃油和雞蛋揉進去之後,揉到光滑的 Berliner 麵團
揉到加了料的麵團摸起來光滑、有回彈

加入軟化的黃油、雞蛋、一撮鹽、剩下的砂糖和剩下的牛奶,揉到麵團光滑有彈性。蓋上碗,放在溫暖的地方發酵約 1 小時,直到體積大約變成兩倍。

STEP33 / 6

分成 10 份,做成略微壓扁的圓坯

發好的 Berliner 麵團分成 10 份,做成略微壓扁的圓坯
十份等量,滾圓後輕輕壓平

把發好的麵團移到輕輕撒了麵粉的檯面上,分成 10 等份。每一份滾圓,再稍微壓扁。麵粉只用薄薄一層;揉進太多額外的麵粉會改變麵團。

STEP44 / 6

讓圓坯再發酵約 30 分鐘

圓坯間隔排在撒了麵粉的烤盤上,蓋著布發酵到鼓起
第二次發酵要給每個圓坯足夠的空間鼓起來

把圓坯排在輕輕撒了麵粉的烤盤上,彼此留出間隔,鬆鬆地蓋上乾淨的布,放在溫暖處約 30 分鐘。下油鍋之前,它們應該明顯鼓起來。

STEP55 / 6

用約 170°C 油炸,再翻面

Berliner 麵團幾個一次放進約 170°C 的油裡炸,並翻面
把溫度計夾在鍋邊,少量分批地炸

把油加熱到約 170°C,用溫度計確認。也可以把木勺柄插進油裡,看周圍是否冒出細密的氣泡。一次下幾個圓坯,讓它們能自由浮起,炸的時候不要離開鍋。第一面可以蓋上鍋蓋,前提是鍋具說明允許。第一面炸約 2–3 分鐘到金黃,然後翻面,另一面炸約 3–5 分鐘。大小、鍋和油溫都會影響時間,所以看顏色判斷,並確認內部已經熟透。

STEP66 / 6

放涼、擠入果醬,再撒糖粉

網架上放涼的 Berliner,正用細口裱花袋擠入果醬
等點心放涼之後,再從側面把果醬擠進去

把點心撈出,放在網架或廚房紙上瀝油,讓它放涼。把細膩的果醬裝進帶細口擠嘴的裱花袋,把擠嘴插進每個點心的側面,把果醬擠進去。還在熱的時候填,果醬會流出來,所以要先放涼。最後撒上糖粉。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 2

麵團

材料 分量 作用
小麥粉(Weizenmehl Type 405) 500g 麵團的結構
全脂牛奶 150ml 溫熱到微溫;留 5 大匙做前面團
新鮮酵母 42g 讓麵團膨脹
砂糖 30g 5g 做前面團,25g 做主麵團
雞蛋 2 個,M 號 給麵團增加風味並幫助結合
黃油,室溫軟化 50g 風味和柔軟的質地
鹽 1 撮 與黃油和雞蛋一起加入
撒粉用麵粉 少量 只用於檯面和烤盤
2 / 2

油炸與填餡

材料 分量 作用
炸油 能讓麵團浮起來的量 深度比固定的容量更重要
細膩果醬 150g 放涼後擠入
糖粉 撒粉用 果醬之後加
0 / 0

撕開一個,裡面是淺金色的外殼、一層糖粉,還有一小窩順滑的果醬。在柏林點一份 Pfannkuchen,端上來的就是這個:拳頭大小、用酵母麵團油炸而成的點心,等放涼後再填入果醬。

在家做,有三件事決定你能不能做成:讓酵母麵團好好發酵兩次,用你實際量過的穩定油溫來炸,並等點心完全放涼後再擠入果醬。糖粉最後撒。

柏林及其他地方的 Berliner Pfannkuchen

這種點心叫什麼

名字是最先讓人困惑的地方。在柏林,這種點心就叫 Pfannkuchen,而那種扁平的雞蛋麵糊料理叫 Eierkuchen。在德語圈的其他地方,同樣的點心多叫 Berliner 或 Krapfen。

地方 常見的叫法 備註
柏林 Pfannkuchen 用雞蛋麵糊攤成的扁平料理在柏林叫 Eierkuchen
其他許多地區 Berliner 在柏林以外廣泛使用的名字
其他地區 Krapfen 同一類油炸酵母點心的另一個常見名稱

這些名字彼此重疊,餡料和形狀也因地方而異。

Berliner Pfannkuchen 的歷史

德語地區的油炸點心,與四旬期前要用完牛奶、雞蛋和油脂的習俗有關。油炸麵團可以在家庭廚房裡做,用來油炸的家用工具也是這段歷史的一部分。

在柏林,隨著城市成長,這類點心開始在街頭售賣。一份 1795 年的食譜記錄了沒有餡的版本,十九世紀後期也留有銷售記錄,但帶餡的形式何時在柏林確立,沒有確切的記載。

說這種點心發明於柏林的說法是傳說,關於某位特定發明者的故事也是。

材料(10 個)

麵粉、牛奶、新鮮酵母、砂糖、黃油、雞蛋和果醬,擺成做 Berliner 的材料
十個 Berliner 出自同一份 500g 麵粉,用牛奶、雞蛋和黃油揉成

這份食譜做 10 個 Berliner Pfannkuchen,用的是新鮮酵母。

麵粉、果醬和酵母怎麼選

  • 麵粉: 配方使用 Weizenmehl Type 405。各國的麵粉標示不一樣,買本地面粉時請確認是否與之相符。
  • 果醬: 選順滑的果醬。籽或大塊果肉會堵住細口擠嘴,所以果肉較多的果醬要先過濾,或者選無籽的。紅色果醬看起來最經典,不過用什麼水果由你決定,風味也會隨之改變。
  • 新鮮酵母: 如果改用乾酵母,請按包裝上的換算說明操作。
  • 黃油: 有鹽黃油會改變成品的鹹度。
過敏原

這款點心含有小麥、牛奶和雞蛋。果醬和其他現成產品的標籤也要確認。

工具

  • 大號攪拌碗
  • 撒了麵粉的檯面或案板
  • 輕輕撒過麵粉的烤盤或烤板
  • 乾淨的廚房布
  • 深而厚實的炸鍋
  • 油炸溫度計
  • 漏勺或撇網
  • 瀝油用的網架或廚房紙
  • 帶細口擠嘴的裱花袋

做法|兩次發酵,小心油炸,最後填果醬

看麵團,不要只看鍾

發酵時間是參考。廚房冷,麵團就慢,所以要看麵團明顯鼓起來再往下走。

失敗的原因與處理方法

發酵充分的麵團會高高浮在油麵上,中間因此形成一圈淺色的帶子,即 Kragen。這圈帶子被視為品質的標誌,值得留意。

問題 要檢查什麼 怎麼處理
麵團幾乎不發 牛奶太燙、酵母的狀態、發酵處太冷 牛奶保持微溫,檢視酵母的保質期,把碗移到溫暖的地方並多給些時間
外面發黑,裡面沒熟 油溫太高 用溫度計把油溫調回約 170°C,每次少炸幾個
油膩或上色慢 油溫下降、麵團發酵不足、鍋裡放得太多 依次檢查溫度計、麵團的膨脹程度和每次下鍋的數量
沒有淺色帶 麵團在油裡浮起的高度 下鍋前確認第二次發酵已經把圓坯明顯鼓起
擠嘴堵住 果醬裡的籽或果肉塊 用順滑的果醬,或先過濾
果醬漏出來 還熱的時候就填了餡 讓點心完全放涼後再填

Berliner Pfannkuchen 的餡料與變化

柏林的麵包師傅用的餡料不只果醬,這些餡料也很適合在家嘗試。最簡單的變化就是換果醬:酸味水果和甜味水果做出來的結果大不相同。

  • 李子醬(Pflaumenmus)。 濃稠的李子抹醬。不同產品的濃稠度不同,先試擠一下,看能否順利通過擠嘴。
  • 卡仕達醬。 選順滑、擠得出來的卡仕達醬。
  • 蛋酒奶油。 這種當地餡料用蛋酒利口酒製作。含有酒精,請遠離兒童。買現成的產品更省事。

還有一種芥末餡的惡作劇版本,用來捉弄人。若要嘗試這個玩笑,請先提醒可能因意外餡料或過敏原而受影響的人。

常見問題

柏林的 Pfannkuchen 是薄餅嗎?

不是。在柏林,Pfannkuchen 指的是這種油炸酵母點心。用雞蛋麵糊攤成的扁平料理叫 Eierkuchen。

Berliner 只在狂歡節吃嗎?

它們與狂歡節的關係最密切,那段時間需求量很大,但狂歡節之外也有人炸、有人賣。

想了解更多德國料理,請看德國。想嘗試其他油炸點心,可以看 Apfelküchle 和 kleinur,它們的麵團和形狀都與酵母發酵的 Berliner 不同。

參考資料