一碗熱騰騰的綿軟馬鈴薯泥,高麗菜絲拌得到處都是,中間挖出一個小坑,一汪黃油正在裡面慢慢化開。Colcannon 是愛爾蘭最樸素的家常慰藉:馬鈴薯加牛奶和黃油搗成泥,再拌進煮好的高麗菜。這個傳統版本只用幾樣東西——馬鈴薯、皺葉甘藍、全脂牛奶和有鹽黃油——用鹽和白胡椒調味。馬鈴薯泥要軟而不流,高麗菜讓每一勺都有點嚼頭。
愛爾蘭的 Colcannon
Colcannon 是愛爾蘭傳統的萬聖節菜,不過各地往裡放的東西並不一樣。捲葉羽衣甘藍、小蔥、韭蔥,都出現在不同的地方版本里。想看更多這個國家的飲食,可以讀愛爾蘭頁面。
萬聖節與地方記錄
1930 年代採錄的民俗記錄,能讓我們更靠近某些具體的地方。韋克斯福德郡 Faythe 的一份記錄把 10 月 31 日叫作"高麗菜樁之夜"或"Colcannon 日",還寫到用高麗菜葉蓋住鍋口留住蒸汽,並往飯裡放進錢幣。戈爾韋郡 Liatra 的另一份記錄說,人們在那天做 Colcannon,標誌挖馬鈴薯的結束,第一盤不加鹽,留給仙女。
這些習俗各自屬於各自的社群。放在一起看,它們說明的是在這些地方 Colcannon 和萬聖節貼得有多緊,而不是整個愛爾蘭共享同一種做法。
從前人們會把硬幣、戒指或頂針藏進這道菜裡。請不要照做,不要把硬幣或其他東西放進食物裡。它們可能被吞下去,也可能造成噎嗆。
梅奧郡的做法
在梅奧郡,Colcannon 是馬鈴薯泥配羽衣甘藍或高麗菜,加牛奶或奶油,再加黃油,它的愛爾蘭語名字是"Càl ceannann"。梅奧郡的這個配方是另一道菜:Roosters 馬鈴薯 500 克,捲葉羽衣甘藍或皺葉甘藍 250 克,洋蔥 1 個,奶油 100 毫升,黃油 60 克。蔬菜分開煮 15–20 分鐘,再和炒到變色的洋蔥拌在一起。它正好說明這道菜的變化有多大,所以請照它自己的用量和步驟做,不要把它混進下面這個配方裡。
材料(4 人份)

這些分量是四人份。這裡說的一湯匙,指 1 大匙(15 毫升)。
這道菜含牛奶和黃油,不適合對牛奶或乳製品過敏的人。
器具
- 削皮刀和小刀
- 帶蓋的湯鍋,煮馬鈴薯用
- 另一隻鍋,煮高麗菜用
- 小奶鍋,熱牛奶用
- 馬鈴薯壓泥器
- 竹籤,試馬鈴薯熟不熟
- 濾水籃或篩子
怎麼挑馬鈴薯、高麗菜和黃油
馬鈴薯。 Golden Wonder 或 Kerr's Pink 是傳統選擇。出了愛爾蘭不太好買,那就挑質地粉的馬鈴薯。蠟質馬鈴薯出水不一樣,也搗不了那麼細。
高麗菜。 買不到皺葉甘藍的話,普通高麗菜是很實用的替代。它的葉片厚薄、甜味和水分都不同,所以要煮到看起來軟了為止,並且仔細瀝乾。
牛奶和黃油。 請用全脂牛奶和有鹽黃油;換成奶油或無鹽黃油就是另一道菜了。馬鈴薯泥需要調稀就再添牛奶,但黃油請控制在配方給的量裡。
做法
馬鈴薯煮到大約 10 分鐘時倒掉一部分水。需要的話,最後用小火把馬鈴薯泥回溫 1–2 分鐘。這兩步都不是總烹飪時間,每一步都要看食物的樣子和手感來判斷。
馬鈴薯泥出水、發黏、太溼怎麼辦
大部分問題都出在水太多,或者搗得太久。趁馬鈴薯溫熱時搗,熱牛奶分次加,高麗菜一定要瀝乾。
| 問題 | 可能原因 | 怎麼辦 |
|---|---|---|
| 馬鈴薯泥出水 | 蒸完剩下的水太多,或者牛奶一次全倒進去 | 讓蒸汽把剩下的水帶走,把餘水倒掉,牛奶分幾次少量加 |
| 馬鈴薯泥發黏 | 搗得太久 | 趁熱搗,高麗菜拌進去以後,一拌勻就停手 |
| 高麗菜讓整鍋變溼 | 高麗菜沒瀝乾 | 拌進去之前徹底瀝乾,普通高麗菜尤其要瀝乾 |
| 馬鈴薯泥涼了 | 步驟比預計花的時間長 | 需要的話用小火回溫 1–2 分鐘 |
| 太鹹 | 有鹽黃油,加上每一步都放了鹽 | 最後調味之前先嚐,鹽和白胡椒留到最後再調整 |
上桌與各地變化
Colcannon 可以單獨當主菜吃,近些年也常配培根;在梅奧郡,萬聖節時配火腿或愛爾蘭培根。盛在熱碗裡,中間化著一塊黃油。
學會了基礎的高麗菜版本,各地加什麼就很容易試著做了。每一種都是當地自己的做法,一次試一種,不要一股腦全倒進一個碗裡。
- 捲葉羽衣甘藍。 利默里克的傳統,是和這個高麗菜配方並列的一個地方版本。
- 小蔥或韭蔥。 屬於地方和家庭之間的差別,生著拌進去或先煮一下都有。兩者都添甜味和香氣。
- 細香蔥或歐芹。 也見於各地的添加。
- 歐防風或胡蘿蔔。 與韋克斯福德、卡洛等地的傳統有關。它們帶來甜味和顏色。
常見問題
可以用羽衣甘藍做嗎?
可以。捲葉羽衣甘藍是利默里克的傳統,梅奧郡的配方也用羽衣甘藍或皺葉甘藍。這個配方的用量是按高麗菜寫的,所以用羽衣甘藍的話,請照梅奧郡的配方和它自己的用量。
Colcannon 只是萬聖節的菜嗎?
它和萬聖節關係很近,韋克斯福德和戈爾韋的民俗記錄裡都寫到圍繞它的萬聖節習俗。不過那些習俗屬於特定的地方和年代,Colcannon 平時也會單獨當主菜,或者作為培根的配菜。
可以提前做或者留剩菜嗎?
剩菜分裝到乾淨、淺口的容器裡,讓它儘快涼下來,再徹底加熱,以 75 °C 以上為準。














