烤箱門一開,一團熱氣從烤盤裡湧出來。馬鈴薯泥上被叉子劃出的紋路,尖峰處已經烤成金黃,深色的羊肉餡貼著盤邊咕嘟冒泡。舀一勺出來,兩層看得清清楚楚:上面是綿軟的馬鈴薯,下面是鹹香的肉末。牧羊人派就是英國家常菜最樸素的樣子——羊肉末和洋蔥、胡蘿蔔、高湯一起燉,蓋上馬鈴薯泥送進烤箱。材料不過幾樣,也沒什麼特別的手法。要緊的只有兩件事:耐心把餡收濃,把馬鈴薯泥搗好。
牧羊人派和它的來歷
牧羊人派就是把燉羊肉和一層馬鈴薯泥蓋子配在一起,裝在同一個盤子裡烤出來。 餡料在一口鍋裡完成。先在油裡把蔬菜炒軟,把羊肉煎上色,再用番茄膏和伍斯特醬炒香,然後倒進牛肉高湯,燉到濃稠。馬鈴薯另起一鍋煮,加奶油和牛奶搗成泥,鋪在餡上,烤到上色。
這個詞出現得很早。1791 年 8 月 29 日的一則日記裡提到過「Cottage-Pye」,但一個詞說明不了那道菜裡放的是什麼、又是怎麼做出來的。1894 年的一份農舍派食譜就具體多了:冷肉和肉汁的上下都鋪馬鈴薯,進烤箱前用叉子把表面劃毛。可見叉子劃紋的頂面,已經存在很久了。
牧羊人派和農舍派這兩個名字,從來沒有按肉的種類嚴格分開過。常見的說法是,這道菜源於把吃剩的烤肉再利用,但具體起源無法確認。文獻能說明的,是一道很靈活的菜:肉和馬鈴薯泥疊在一起,手邊有什麼就用什麼。
它的實用之處一直沒變。一頓飯裡的肉和主食同裝一盤,可以提前組裝好,一家人圍著同一個烤盤各自取食。想看同一張餐桌上的更多菜,請到英國頁面。
材料(4 人份)

這些分量做出來是四份。
油、番茄膏和牛奶都用同一把 1 大匙(15 ml)的量勺。鹽只放進煮馬鈴薯的水裡,所以餡料到最後先嚐一嘗再決定,別習慣性地加鹽。
器具
- 一口帶蓋的深鍋或湯鍋,用來做餡
- 另一口鍋煮馬鈴薯,外加一個濾水籃
- 一把木勺
- 一個壓馬鈴薯泥器
- 一把叉子,用來劃紋路
- 一個耐熱烤盤,要裝得下餡料和馬鈴薯泥,還得留出冒泡的餘地
- 量勺
- 一支食物溫度計,用來測中心溫度
怎麼挑材料
羊肉末是最值得花心思去找的材料。 超市沒有的話,可以找肉鋪或進口食品店,或者買羊肉時問問能不能幫忙絞碎。這道菜是按肉末寫的,手工剁的羊肉不能直接替換。用牛肉末做出來照樣好吃,只是味道變了,名字也變了:用牛肉,它就是農舍派。
伍斯特醬以「一大淋」的量加入。各品牌的鹹度和酸度不一樣,所以別稱量,憑手感和嘗味來加。風格不同的醬,比如日式伍斯特醬,也可以代替,只是甜味、酸味和香料的走向會變。
番茄膏指的是濃縮的番茄糊。番茄醬是另一種東西,用起來效果完全不同。葵花籽油不好買,就用等量的菜籽油;香氣會略有差別。
做馬鈴薯泥,粉質馬鈴薯更好搗,成品也更輕盈。市售高湯的含鹽量差別很大,餡料先嚐,再決定要不要添什麼。
做法
餡料要燉 40 分鐘;趁這段時間把馬鈴薯煮好,兩樣就能同時完成。進度靠眼睛看:蔬菜軟了、肉上色了、餡收濃了、表面金黃了。
在家做肉菜,中心溫度要達到 75 °C,並保持至少 1 分鐘。用溫度計確認;表面上了色、邊緣冒泡都不能證明中心已經熟透。牛奶和奶油含乳製品。高湯和伍斯特醬每個產品都不一樣,要看看標籤上有沒有牛奶、小麥、大豆、魚等過敏原。
牧羊人派常見的問題
| 問題 | 可能的原因 | 怎麼辦 |
|---|---|---|
| 餡出水 | 燉的全程都蓋著蓋 | 後 20 分鐘開著蓋,裝盤前確認餡已經濃稠 |
| 頂面不上色 | 馬鈴薯泥抹得太平 | 在表面劃出清晰的叉紋,烤到後段留意顏色 |
| 馬鈴薯泥發沉 | 馬鈴薯沒瀝乾,或者用了蠟質品種 | 搗之前徹底瀝乾;粉質馬鈴薯做出來更輕盈 |
| 羊肉結塊 | 肉末沒撥散就定了型 | 第 2 步裡一下鍋就撥散 |
餡料不用麵粉或玉米澱粉勾芡。燉的後半程開蓋,多出來的水分就是這樣收掉的。
上桌、保存與變化

吃法很簡單,端上桌,用勺子直接從盤裡舀。想配點蔬菜,就另放一盤,讓派保持原樣。
牧羊人派可以冷藏,也可以冷凍。剩菜不要在室溫下久放,也別讓一整盤在外面晾上幾個小時。分裝到乾淨、淺口的容器裡,讓它儘快涼下來,再放進冰箱。重新加熱要熱到中心達到 75 °C 以上。
不動這道菜的核心,也有可以玩的餘地:
- 頂面的質感:用叉子把馬鈴薯泥劃得粗一點或細一點。尖峰越多,烤出焦邊的部分越多,不用多加任何材料。
- 另一個家庭的做法:西科克的一份牧羊人派食譜保留了羊肉、洋蔥、胡蘿蔔、高湯和馬鈴薯泥,但加了番茄糊和第戎芥末,是 6 人份。它有自己的一套分量,要當作另一份食譜來做。
常見問題
牧羊人派和農舍派有什麼區別?
今天,牧羊人派指羊肉,農舍派指牛肉。歷史上這兩個名字並沒有按肉的種類嚴格區分,所以這種劃分是後來才有的慣例。
頂面不上色,怎麼辦?
確認馬鈴薯泥上劃出了清晰的叉紋,烤到後段留意顏色。烤箱各有差異,要看頂面是否金黃、邊緣是否冒泡。
可以提前做好或者冷凍嗎?
可以,冷藏或冷凍都行。剩菜用淺口容器儘快降溫,冷藏,重新加熱時中心要達到 75 °C 以上。















