卡爾西霍羅瓦茨(Karsi khorovats)的做法|亞美尼亞烤羊肉串

羊肉和羊脂交替穿在扁鐵簽上,盛在拉瓦什和漆樹粉洋蔥上的亞美尼亞卡爾西霍羅瓦茨
準備
6 小時 30 分鐘
烹飪
45 分鐘
總計
7 小時 15 分鐘
份量
4人份
難度
中級
菜系
亞美尼亞菜

在家用炭火爐或烤魚架再現亞美尼亞的卡爾西霍羅瓦茨(Ղարսի խորոված)的食譜。詳細整理羊肉和羊脂的切法、干邑與香草的醃製、扁鐵籤的穿法、中心溫度、漆樹粉洋蔥、當地的吃法和保存方法。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 6

把羊肉切成4cm

12分鐘

去除羊肩肉的筋膜,分成厚4cm大塊的步驟
冰涼的羊肉不容易變形,保留脂肪的筋絡也容易切成4cm

火力:不用火。肉從冰箱裡剛拿出來、還冰涼的時候切。

只用刀去掉羊肉的白色筋膜和硬筋腱,保留脂肪的筋絡。橫切纖維的方向,分成厚4cm、寬4到5cm的圓潤大塊。每塊控制在70到90g。羊脂或牛油切成厚8mm、3cm見方。如果兩塊肉並排時高度差很大,就把厚的那塊削掉5mm,使其整齊。切小的話,脂肪還沒融化肉就乾了,所以不要切成一般小串那樣的大小。

STEP22 / 6

用香草和洋蔥醃製

15分鐘 + 冷藏6小時

給厚切羊肉薄薄裹上洋蔥、檸檬、干邑、乾香草的步驟
不要讓肉沉在醃汁裡,在洋蔥和香草薄薄沾在肉表面的狀態下靜置6小時

火力:不用火。在4度C以下的冰箱裡醃。

在盆裡放入肉和脂肪、100g粗末洋蔥、30ml干邑、15ml葡萄醋、1g檸檬皮和15ml檸檬汁、10g鹽、2g黑胡椒、1g多香果、0.2g丁香、2g乾蒔蘿、1g薄荷、1g乾芫荽。用手抓2分鐘,把洋蔥和香草壓在肉的稜角上拌勻。液體在底部積到1cm的話就太多了。調味汁均勻地沾到全體,肉的表面薄薄地溼潤,香草點點附著,就停手,蓋上蓋子冷藏6小時。因為用了酸,不要放一晚上。

STEP33 / 6

準備餘燼和漆樹粉洋蔥

25分鐘

把蓋著白灰的炭分成兩個火力帶,用漆樹粉和香草拌紫洋蔥的步驟
趁火焰消失、餘燼穩定的時間做漆樹粉洋蔥,備好承接肉脂的酸味

火力:點著炭,等火焰平息、七成左右蓋上白灰,成為250到300度C的強餘燼。

把炭稍厚地集中到曼加爾的一側,做出強的地方和弱的地方。炭的表面發白,有的地方可見紅色的芯,火焰消失,就算完成。把手放在炭上方15cm處,5秒左右就覺得燙得想移開,就可以開始烤。等待的時候,把120g紫洋蔥切成2mm寬的薄片,加入5g漆樹粉、15g歐芹、10g香菜、10ml葡萄醋、1g鹽,揉30秒。漆樹粉和香草均勻地沾到全體,盤底沒有出水就足夠了。

STEP44 / 6

把肉和脂肪穿到扁簽上

10分鐘

把大塊羊肉穿在扁鐵簽上,每兩塊之間夾一片薄脂肪的步驟
扁簽上肉和脂肪交替穿,留出小縫隙讓熱進入側面

火力:不用火。肉在穿籤之前一直冷藏。

用手只拂去肉表面的大塊洋蔥,香草薄薄地留著。每根扁籤穿3塊肉,肉與肉之間各夾1片脂肪。籤的尖端和手柄側各留出2cm空白,肉與肉之間不要貼得太緊,留出5mm左右的縫隙。沒有縫隙的話,熱量進不到側面。如果只有圓籤,就以2cm間隔平行地穿2根,確認提起籤子時肉不會轉動。

STEP55 / 6

在餘燼上換面烤

12至16分鐘

在餘燼上烤交替穿著羊肉和脂肪的扁籤,烤出表面烤色的步驟
不靠火焰而靠餘燼烤四個面,看脂肪的泡和中心溫度後離火

火力:強餘燼上每面3分鐘,換方向,共12到16分鐘。出了火焰就讓它避到弱的一側30秒。

把籤子架在炭上方8到10cm處,最初的3分鐘不要動。下面出現深褐色的烤色,脂肪的邊緣冒出小小的透明泡,就轉90度。同樣每面3分鐘,烤四個面。脂肪滴到炭上起了火焰時,不要澆水,把籤子移到弱的一側,等火焰熄滅。把溫度計從側面插入最厚的那塊肉,中心到63度C就離火。沒到的話,在弱的一側每次再加2分鐘。

STEP66 / 6

靜置3分鐘後,用拉瓦什取下

5分鐘

靜置烤好的羊肉3分鐘,用摺好的拉瓦什從扁簽上取下的步驟
用拉瓦什接住肉汁,配上漆樹粉洋蔥和香草端上桌

火力:離火,在室溫下靜置3分鐘。

把寬30cm左右的拉瓦什對摺鋪在盤子上,把離火的籤子擺在上面。不蓋鋁箔紙,靜置3分鐘,讓中心的肉汁穩定下來。用摺好的拉瓦什輕輕壓住肉,慢慢抽出籤子,取下肉和脂肪。拉瓦什上浸出少量肉汁,只要確認了中心63度C,肉的中心是淡粉色也可以吃。配上漆樹粉洋蔥、番茄、烤茄子,趁熱包起來。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 2

羊肉和醃料

材料 分量 替代與備註
羊肩肉或羊裡脊的整塊 800g 要帶脂肪的筋絡。如果是隻有瘦肉的腿肉,就增加牛油
羊尾油或羊脂 100g 買不到就用70g牛油。肉本身脂肪多的話減到50g
洋蔥 200g 大的1個。一半切薄片,一半切粗末
干邑或白蘭地 30ml 用30ml伏特加也可以。要避免酒的話,用冷水25ml和葡萄醋5ml
葡萄醋 15ml 紅酒醋也可以
檸檬 1/2個 用1g皮和15ml果汁。不放白色的瓤
鹽 10g 約為肉和脂肪總重量的1.1%
黑胡椒 2g 粗磨
多香果粉 1g 略少於1/3小匙。多了會有藥味
丁香粉 0.2g 一小撮。可省略
乾蒔蘿 2g 2小匙
乾薄荷 1g 1小匙
乾芫荽葉 1g 用10g新鮮香菜也可以
2 / 2

漆樹粉洋蔥和配餐

材料 分量 替代與備註
紫洋蔥 120g 1/2個。如果是普通洋蔥,要泡5分鐘水
漆樹粉(sumac) 5g 2小匙。沒有的話用10ml檸檬汁和1g紅紫蘇粉(日式 yukari)
歐芹 15g 粗切
香菜 10g 不愛吃的話,歐芹增加10g
葡萄醋 10ml 紅酒醋也可以
鹽 1g 洋蔥用
拉瓦什 4張 薄的玉米餅(tortilla)或4張皮塔餅
番茄 2個 切成瓣。烤熟或生的都可以
茄子 2根 縱向切成兩半,肉烤完後再烤
0 / 0

亞美尼亞的烤肉香,從一滴油落進炭火的那一刻開始。

把扁鐵籤架在蓋著白灰的炭火上,羊油冒出細小的泡,不久就有一滴落進餘燼裡。沒有燒起火焰,只升起一縷短短的煙。它沿著肉的邊緣遊走,蓋過洋蔥和乾香草的氣味。卡爾西霍羅瓦茨(Karsi khorovats,意為「卡爾斯風的烤肉」)是亞美尼亞的一種做法:把厚切羊肉和羊脂交替穿在鐵簽上,放在叫作曼加爾(mangal)的炭火爐上烤。它的味道是煙、融化的脂肪和香草,再由漆樹粉洋蔥的酸味收住。

亞美尼亞的卡爾西霍羅瓦茨

圍著戶外曼加爾,分享拉瓦什和羊肉串的亞美尼亞餐桌
霍羅瓦茨既是烤串的名字,也是把人聚到火邊的一頓飯

亞美尼亞餐桌上的霍羅瓦茨

在亞美尼亞,霍羅瓦茨出現在招待客人的日子。準備足夠所有人吃的肉,就是慶祝的訊號。洛裡(Lori)的餐桌上,曼加爾裡不放烤網,長鐵籤直接橫架在炭火上。烤好的肉移到拉瓦什上,和洋蔥、烤蔬菜、乳酪、糖水水果一起,從大盤子裡分著吃。政治性的慶祝日里,曼加爾也會被搬到街上。在阿夫塔拉(Akhtala)舉辦的霍羅瓦茨節上,豬肉、牛肉、羊肉,還有魚和蔬菜,都擺在同一堆餘燼上。

卡爾西風格與羊肉

霍羅瓦茨有很多種,卡爾西是以切法和烤法得名的一種。古老的做法,是把帶脂肪的羊肉切成比普通霍羅瓦茨更大更圓的塊,厚約4cm。加入洋蔥、干邑或伏特加、少量的酸、乾蒔蘿、薄荷和芫荽,冷藏醃6到7小時。然後與羊尾油交替穿在簽上,放在曼加爾的熱力上翻烤。香草只薄薄地鋪一層,好讓它留在脂肪和煙之間。

如今在整個亞美尼亞,霍羅瓦茨常用豬肉來做。日常最普遍的是豬肉,比賽中則選羊肉,用鹽、紅椒粉、黑胡椒、百里香和少量羊脂來烤。

埃里溫街角的版本

如今在埃里溫,Ղարս(「加爾斯」,Gars)也指一種街頭小吃:把肉放在旋轉的烤杆上烤,再包進小餅或拉瓦什裡。曾經,埃里溫的蒂格蘭·梅茨(Tigran Mets)大街兩側排滿了卡爾西霍羅瓦茨的小店,店裡把多脂的豬肉放在旋轉烤杆上烤,包好後,上班的人和市場的顧客幾口就能吃完。古老的羊肉串和街角的捲餅,名字相同,樣子卻有些不同。

卡爾西霍羅瓦茨與其他烤串

卡爾西霍羅瓦茨的做法,和高加索及周邊地區的其他烤串不一樣。土耳其的恰格烤肉(çağ kebabı)是邊轉邊削下薄片,喬治亞的沙什利克(shashlik)則是烤切成塊的肉。卡爾西把4cm左右的肉整塊烤,從簽上取下來時,連肉汁也用拉瓦什接住。想看另一種慢火烤肉,可以參考瑞典的傑爾克諾爾(tjälknöl)。

當地語名稱和寫法

亞美尼亞語寫作 Ղարսի խորոված。Ղարսի 是「卡爾斯的」,խորոված 相當於「烤的東西、炙烤的東西」。轉寫有 Gharsi、Gharsi xorovac、Karsi khorovats 等不同寫法。

材料|大型羊肉串4根的分量

擺著羊肩肉、羊脂、洋蔥、檸檬、香草、干邑、香料、拉瓦什的材料
肉不要切得太小,先把脂肪和香草分別稱好,再開始醃製
過敏和酒精

拉瓦什含有小麥。干邑和伏特加用在醃料裡,烤好後肉上仍會殘留少量酒精。給孩子、孕婦、避免酒精的人吃時,請用表中不含酒精的替代品。市售的牛油可能與乳製品或大豆在同一裝置上加工,購買時請確認標籤。

去肉店或超市肉櫃找的話,說「羊肩肉的整塊,800g左右」會比較快。涮羊肉、烤羊肉用的薄肉片,只有這次不適合代用。疊幾片的話,洋蔥會跑進縫隙,烤的時候層會錯位。如果沒有整塊的,就選3cm以上厚的羊排,帶骨的請肉店幫忙去骨。請店家去掉脂肪之前,先說明想留一點白色的脂肪。

準備食材與工具

擺著扁鐵籤、漆樹粉、多香果、中心溫度計、葡萄醋的購物
要先找的是扁鐵籤、漆樹粉、多香果、中心溫度計。羊肉和洋蔥在附近就能找到

羊肉、洋蔥和檸檬,在附近的超市或肉店就能買到。值得專門去找的,是多香果、漆樹粉和溫度計。錢應該花在這些地方,而不是肉上。扁平的金屬籤能讓大塊的肉在簽上不轉動,也更容易決定先烤哪一面。沒有的話,把兩根粗鐵籤平行穿過去。

多香果是把一種果實磨成粉的香料,它勾勒出醃料的輪廓。加一點就夠,多了並不會更正宗。漆樹粉不放進醃料,而是撒在洋蔥薄片上。它帶來的是乾爽的酸味,顏色很淡,與檸檬的酸不同。用拉瓦什包住多脂的羊肉時,它能讓回味變得清爽。

4cm厚的肉,不能只看烤色來判斷。要從籤子中央最厚的那塊肉的側面插入溫度計,確認到達63度C後,靜置3分鐘。

要準備的東西 優先度 作用 替代
扁鐵籤 高 大塊肉在簽上不容易轉動 把兩根粗鐵籤平行穿
多香果 高 往醃料裡少量添加甜而乾的香氣 1g黑胡椒和0.1g丁香
漆樹粉 中 給洋蔥增添乾燥的酸味 10ml檸檬汁和1g紅紫蘇粉
中心溫度計 高 用數值確認厚羊肉是否熟透 切開最厚的那塊肉,但肉汁容易流出

最難找的材料是肥尾羊的尾油。與其為了找它而耽誤晚飯,不如選帶脂肪的羊肩肉,再加少量牛油。只用牛油的話,牛肉的氣味會太重。

使用牛油時的界線

即使找不到羊尾油,肉本身有脂肪的筋絡,牛油用70g就夠。夾100g以上的牛油,煙和回味都會是牛的佔上風。首先要選帶脂肪的羊肩肉,牛油是填補不足的輔助。

做法|不著急地烤4cm的肉

卡爾西霍羅瓦茨不是用大火把小塊肉烤焦的烤串。要把肉切大塊,夾上脂肪,不靠火焰而靠餘燼的熱,一邊換面一邊烤。炭火只能在戶外使用。不要在室內或封閉的陽台用炭,請從下面的再現表中選擇烤魚架或烤盤。

炭一定要在戶外用

炭火會產生一氧化碳。不要在抽油煙機下、室內、車庫、只開了窗的房間裡使用。公寓的陽台請確認管理規定和用火規則,不被允許的話,就改用烤魚架或烤箱。

在家烤制與補救失敗

分成強、弱兩種餘燼,移動羊肉串來調節火候的曼加爾
把炭集中到一側,留出退路,脂肪滴落時也不會讓肉被火焰烤焦

炭火、烤魚架或鑄鐵烤盤

炭火會增添煙燻的香氣,但卡爾西霍羅瓦茨的大部分特點,在室內也能保留:肉保持厚度,脂肪夾在其中,強熱讓表面變乾,並且監測中心溫度。選裝置之前,先確認自己能把4cm的肉完整地處理好。沒有曼加爾的話,烤魚架和烤箱組合起來也能完成。

方法 預熱和火力 加熱參考 適合的家庭
戶外曼加爾、炭火爐 炭的七成是白灰,離肉8到10cm 四面各3分鐘,需要的話在弱火側加2分鐘 能在戶外安全用火
雙面烤魚架 大火預熱5分鐘 大火每面4分鐘,再移到200度C的烤箱6到8分鐘 容易排煙的廚房
鑄鐵烤盤 偏強的中火預熱4分鐘 四面各2分鐘,轉小火蓋上蓋子5到8分鐘 沒有烤箱的家庭
只用烤箱 230度C預熱 鋪了烤網的烤盤上12分鐘,翻面再6到10分鐘 沒有地方放籤子的家庭

各種方法的時間,都受肉的初始溫度和厚度影響,所以要以溫度為準:最厚的肉測到63度C,再靜置3分鐘。長籤子放不進烤魚架時,不要把肉切小。為了保持肉和脂肪的順序,把它們在金屬託盤的網上橫著排成一列,脂肪朝上烤。把籤子的柄伸到門外加熱,或者讓金屬籤碰到燃燒器,都很危險。如果烤箱的說明書沒有寫明能否使用金屬籤,一開始就改用烤網。脂肪會滴進接盤,請按說明書加水,防止起火。

控制火候

用小火烤得太久,表面的洋蔥會出水,聞起來就是蒸肉的味道,而不是烤肉。反過來,直接對著火焰烤,香草和脂肪會發黑,中心卻仍然是冷的。把餘燼分成兩種強度,讓肉始終有個溫和的地方可以移過去。用炭火的時候,這個退路比多加一點火力更有用。

狀態 原因 這次的補救 下次的預防
只有外面發黑,中心是冷的 離火焰太近、肉太大 在180度C的烤箱裡每次追加5分鐘,測63度C 等餘燼發白,切成統一的4cm
肉很硬 只用了瘦肉,在酸裡醃了一晚 切成2mm的薄片,用拉瓦什包起來 選肩肉,醃製在6小時停止
脂肪沒化開發白 脂肪太厚,只用了小火烤 讓脂肪一側在強餘燼上各烤1分鐘 脂肪8mm,薄薄地夾在肉之間
翻籤時肉會轉 只用一根圓籤,肉的重心偏了 再平行地插一根鐵籤 用扁籤,讓肉的高度一致
香氣帶藥味 多香果或丁香太多 增加漆樹粉洋蔥和檸檬 800g的肉用1g多香果、0.2g丁香

上桌

這道菜裡,拉瓦什比刀叉更派得上用場。用拉瓦什壓住簽上的肉取下來,讓它吸收肉汁,再與漆樹粉洋蔥和香草一起包住吃。旁邊可以擺烤茄子、烤番茄、黃瓜和白乳酪。不用甜醬,洋蔥的酸味就能解膩。

想接著品嚐亞美尼亞的節慶菜,可以試試往雞肉裡塞米和乾果的阿米奇(amich),或塞進南瓜裡的加帕馬(ghapama),風味形成對照。想做更樸素的一鍋,可以試試哈里薩(harissa),把雞肉和小麥不停地攪打。

常見問題

把剩下的羊肉連同漆樹粉洋蔥、番茄、香草包進拉瓦什的第二天午餐
剩下的肉切薄,短時間加熱,包進拉瓦什裡就不容易乾

擔心羊肉的腥味

為了去腥而把肉泡在醋或酒裡,肉的表面會變得乾柴。如果介意白色脂肪的氧化味,只去掉舊的脂肪塊,用洋蔥、檸檬皮和乾蒔蘿醃6小時。穿籤之前保持冰涼,不要在室溫下放太久,這樣脂肪的氣味也不容易散開。

不用乾邑能做嗎?

能做。換成30ml伏特加,或者不用酒精的話,把25ml冷水和5ml葡萄醋混合。這是在原來15ml葡萄醋之外另加的,所以無酒精版的醋合計20ml。再多加的話,羊肉的表面容易收緊。

前一天醃好,第二天晚上烤可以嗎?

這個配方裡有醋和檸檬,24小時太長了。前一天只需把肉和脂肪切好,稱好乾香草和香料。洋蔥、酸和干邑在烤前6小時再混合。也不要把醃好的肉中途冷凍來暫停時間。

剩下的肉怎麼保存?

烤好的肉在2小時內移到淺容器裡,冷藏3天內吃完。再加熱時,把肉切成3mm厚,平底鍋裡放2小匙水,中火加熱2分鐘。全體燙熱後,與拉瓦什、漆樹粉洋蔥和番茄一起包起來。冷凍可保存1個月,按一次的量平整地包好。

參考資料