伊瑪目昏倒了 İmam Bayıldı 的做法|土耳其橄欖油燜茄子

塞入洋蔥和番茄燜熟的條紋茄子,配上歐芹和檸檬盛在盤中的 İmam Bayıldı
準備
35 分鐘
烹飪
1 小時
總計
1 小時 35 分鐘
份量
4人份
難度
中級
菜系
土耳其菜

名字意為「伊瑪目昏倒了」的土耳其茄子菜 İmam Bayıldı,用大個圓茄子來做。講解為什麼削成條紋皮、用鹽殺出茄子水分的竅門、洋蔥與番茄的餡料、用橄欖油燜 45 到 50 分鐘的火候、為什麼要放涼再吃,以及保存。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 8

把茄子的皮削成條紋

約5分鐘

用削皮刀把圓茄子的皮縱向削成條紋的手
皮以 1.5〜2cm 寬交替保留,做成條紋

保留茄子的蒂,用削皮刀縱向削皮。不要全削掉,每隔 1.5〜2cm 寬留一條皮,交替削去,做成條紋。留皮能防止煮散,削去皮的地方則容易入味。

STEP22 / 8

縱向切半,劃開切口

約5分鐘

在縱向切半的圓茄子果肉上,留出兩端劃一道縱向切口
兩端留約 1.3cm,劃到不切透皮的深度

把茄子縱向切成兩半。切面朝上放好,在果肉中央縱向劃一道長而深的切口。兩端各留約 1.3cm 不切斷,刀在碰到皮之前停住,不要把皮切透。這道切口之後就是放餡的口袋。

STEP33 / 8

撒鹽殺水

10–15分鐘

用廚房紙擦乾撒鹽放置過的圓茄子的水分
冒出水珠後沖洗,用廚房紙徹底擦乾

在茄子的切面和深 2〜3cm 的切口裡均勻撒鹽,常溫放 10〜15 分鐘。表面冒出細小的水珠,果肉顏色稍微變暗,就是出水的訊號。把隨鹽滲出的水分和苦味輕輕用水沖掉,用廚房紙把水分徹底擦乾。水分殘留的話,成品會水塌塌的。

STEP44 / 8

煎茄子

3–5分鐘

用深 1cm 的油把圓茄子兩面煎出淡淡的焦色
果肉變軟、有了淡淡的焦色就取出

在有深度的鍋或平底鍋裡倒入約 1cm 深的煎茄子用油,中火加熱。放入茄子,兩面合計煎 3〜5 分鐘,煎到果肉變軟、表面有淡淡的焦色。不需要煎熟到裡面。煎好後取出放在廚房紙上,瀝掉多餘的油。

STEP55 / 8

做餡料

約5分鐘

在碗裡用橄欖油和薄荷揉洋蔥薄片和大蒜,加入番茄和歐芹
洋蔥變軟後拌入番茄和歐芹

碗裡放入縱向切成 2〜3mm 厚薄片的洋蔥、大蒜、橄欖油 2 大匙、乾薄荷、鹽、黑胡椒,用手揉 1〜2 分鐘。以洋蔥稍微變軟、出現透明感為參考。然後加入切成約 5mm 見方的番茄和歐芹,大致拌勻。每塊茄子的量以半個拳頭大小為參考。

STEP66 / 8

塞餡並擺進鍋裡

約5分鐘

撐開切口的茄子裡堆滿洋蔥番茄餡,擺進鍋裡
把餡料壓進去,堆成小山,擺進鍋裡

用手指把茄子的切口撐開到約 3cm 寬,把餡料用力塞進去。堆成高 2〜3cm 的小山也沒關係。在口徑寬的厚底鍋裡,把茄子餡料朝上擺好。塞不下的餡料,放進茄子之間的空隙一起燜。

STEP77 / 8

蓋上蓋子小火燜

45–50分鐘

蓋著蓋子的厚底鍋裡,用小火燜塞了餡的茄子
燜到茄子軟得能用筷子切開,還留一點湯汁

把橄欖油 2 大匙、水 120 ml、檸檬汁、砂糖攪拌到砂糖化開、順滑,從約 5cm 的高度淋在茄子上。蓋上蓋子用中火加熱,湯汁變熱冒出蒸汽後轉小火。就這樣燜 45〜50 分鐘,直到茄子軟到用筷子能輕易切開。成品是餡料裡的番茄軟爛散開,鍋底還留著約 5mm 深的湯汁。快粘鍋的話,每次補充水 1〜2 大匙。

STEP88 / 8

在鍋裡放涼後盛盤

30分鐘以上

把鍋裡放涼的茄子移到盤中,淋上湯汁,撒上歐芹
在鍋裡放涼後再盛盤,淋上剩下的油和湯汁

關火後,蓋著蓋子讓茄子在鍋裡放涼入味。涼到常溫後,把茄子輕輕移到盤子裡,用勺子把鍋裡剩下的橄欖油和湯汁淋上去。撒上切碎的歐芹,配上月牙形的檸檬就完成了。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 4

茄子

材料 分量 替代與備註
圓茄子 大2個 用長茄子的話4根
鹽 適量 預處理時殺出水分和苦味
煎茄子用的油 鍋裡1cm深 精煉橄欖油或菜籽油
2 / 4

餡料

材料 分量 替代與備註
洋蔥 大1個 縱向切半後切薄片
番茄 3個 切碎
大蒜 3〜4瓣 切末
扁葉歐芹 1把 切末。留一點做裝飾
特級初榨橄欖油 2大匙
乾薄荷 1小匙
鹽、黑胡椒 各適量 用整粒黑胡椒的話,用香料研磨器現磨
3 / 4

湯汁

材料 分量 替代與備註
特級初榨橄欖油 2大匙
水 120 ml
檸檬汁 1/2個的量
砂糖 2小匙 磨圓番茄的酸味
4 / 4

搭配

材料 分量 替代與備註
檸檬 1/2個 切成月牙塊
0 / 0

掀開鍋蓋,茄子軟軟地塌著,泡在橄欖油和番茄汁裡。先別急著吃。關火,讓鍋就那樣放著,等茄子完全放涼、味道沉澱下來。İmam Bayıldı 在土耳其餐桌上備受喜愛,是把茄子塞入洋蔥和番茄,用橄欖油慢慢燜煮,放涼了再吃的一道菜。它的名字意思是「伊瑪目昏倒了」,作為菜名,實在誇張。

關於 İmam Bayıldı

土耳其家庭廚房裡,給削成條紋皮的茄子塞餡的手

菜名的由來

關於這個奇怪的名字,有好幾種說法。最廣為人知的一種是,伊瑪目被這道菜的香氣和味道迷住,竟然昏了過去。另一種說法是,他是被這道菜用掉的橄欖油之多嚇得昏倒。還有一個版本:一位伊瑪目娶了橄欖油商人的女兒,她的嫁妝裡有 12 罐油,每晚都用來做這道菜,到了第 13 天,油用完了,他就昏倒了。

土耳其語動詞 「bayılmak」 既有「昏倒」的意思,也有「非常喜歡某樣東西、被迷住」的意思。這樣讀來,「İmam Bayıldı」 也是一句讚美:好吃到讓人昏過去。

小知識

土耳其還有一道把茄子剖開、塞入絞肉的菜,叫 「Karnıyarık」。兩者長得很像,可以把 Karnıyarık 想成是在 İmam Bayıldı 里加了絞肉。İmam Bayıldı 不用肉,屬於用橄欖油燜煮的蔬菜菜餚。

用橄欖油慢慢燜煮的一道菜

İmam Bayıldı 屬於土耳其菜中的 「zeytinyağlı」 一類。Zeytinyağlı 在土耳其語裡意為「含橄欖油的」,指用橄欖油加少量水,把蔬菜慢慢燜煮的菜。芹菜根、櫛瓜等當季蔬菜都可以這樣做,作為前菜(meze)端上餐桌。

奧斯曼宮廷長期用牛油等動物脂肪烹飪。隨著橄欖油貿易的發展,橄欖油也進入了宮廷廚房,橄欖油做的菜由此傳開。橄欖樹繁茂的愛琴海沿岸城鎮,與這類菜也有著深厚的淵源。

那麼,為什麼要放涼了吃呢?熱的時候,橄欖油的香氣太過張揚,湯汁也還沒有滲進茄子裡。在鍋裡慢慢放涼的過程中,茄子吸飽了洋蔥和番茄的汁水,湯汁與茄子融為一體。

小知識

土耳其語裡茄子叫 「patlıcan」。土耳其的茄子料理種類繁多,İmam Bayıldı 是其中最有名的一道。


材料(4人份)

擺好的圓茄子、洋蔥、番茄、大蒜、扁葉歐芹、橄欖油、乾薄荷、檸檬等材料

煎茄子的油在鍋裡深約 1cm,看著不少,但被茄子吸走的只是一部分。剩下的油放涼過濾,可以用在炒菜等地方。不吝惜橄欖油是這道菜好吃的源頭,不過介意的話,把餡料和湯汁裡的用量各減一點也能做。

竅門

番茄選熟透的紅番茄,湯汁的味道會濃得多。只有水汪汪的番茄時,可以多加一點砂糖,或者一部分用罐裝番茄丁。

選茄子、橄欖油和薄荷

因為要縱向切開塞餡,最適合的是個頭大、結實飽滿的圓茄子(globe eggplant)。找不到的話,就每人用 1 根細長的茄子。小茄子燜得快,但可以塞餡的空隙也小。

挑選時,看皮是否有光澤、繃緊,拿起來是否比體積顯得沉。皮起皺或發軟的,說明採摘後放的時間比較長,容易帶苦味。茄子最好吃的季節是夏天,7 月到 9 月。

餡料和燜煮的湯汁用特級初榨橄欖油,煎茄子則用精煉橄欖油或菜籽油等味道清淡的油。這樣分開用,香氣和成本都能兼顧。餡料裡要加的乾薄荷,是土耳其家常菜裡的常客,可以在香料貨架或花草茶貨架上找到。


注意

煎茄子的時候,請把水分擦乾後再放進油裡。水分殘留,油會劇烈飛濺。油溫過高冒煙時,先關火讓溫度降下來。

竅門

別急著放進冰箱,請先留出在鍋裡放涼到常溫的時間。這段時間裡茄子吸收湯汁,番茄和洋蔥的甜味轉移到果肉裡。

竅門

燜的過程中茄子快粘到鍋底時,輕輕晃動鍋子讓湯汁流遍。茄子很軟容易散,請不要翻面,也不要用筷子去動它。

如何享用 İmam Bayıldı

白盤中盛的 İmam Bayıldı 配上檸檬和歐芹,旁邊擺著麵包的餐桌
常溫盛盤,擠上檸檬汁食用

İmam Bayıldı 通常在常溫或冷藏後,作為前菜(meze)享用。因為不用肉,也適合素食的餐桌。擠一點檸檬汁,給橄欖油的濃郁加上清新的酸味,吃起來就不會膩。再備些麵包,蘸一蘸盤裡剩下的湯汁。

想擺一桌土耳其風味,可以搭配一小份 Ezme、切碎的番茄和辣椒,再加上布格麥沙拉 Kısır和白芸豆沙拉 Piyaz。這幾樣都可以提前做好,用來打開晚餐。想找另一道用烤茄子做的菜,可以試試土耳其的 Hünkar Beğendi。

常見問題

可以趁熱吃嗎?

可以。有時也會趁熱上桌,不過更多時候是放到常溫再吃。熱的時候味道會有些不同:橄欖油的香氣更濃,茄子也含有更多水分。

並排放進保存盒冷藏的 İmam Bayıldı

可以提前做好嗎?

可以。放涼後裝進保存盒,冷藏 2〜3 天內吃完。剛從冰箱拿出來時,橄欖油可能凝固發白,所以吃之前提前取出,回到常溫,口感會更順滑。

不煎茄子也能做嗎?

想少用油的話,可以在塞餡前先用烤箱或平底鍋把茄子烤一下,烤到果肉變軟即可。不過,煎過的茄子果肉會更加綿軟,餡料的味道也更容易滲進去。

想做辣的怎麼辦?

基礎的 İmam Bayıldı 不辣。想要辣味的話,在餡料裡加一點切碎的青辣椒,或土耳其辣椒碎(pul biber),和番茄的甜味很搭。

沒有乾薄荷怎麼辦?

沒有也能做。有新鮮薄荷的話,切一小點加進去。如果完全沒有薄荷,可以多放一點歐芹,補足清爽感。

參考資料