Birria de Chivo:哈利斯科式紅辣椒阿多波慢燉山羊

哈利斯科式 birria:帶骨山羊肉燉在紅辣椒湯裡,配洋蔥、香菜和青檸上桌
份量
10 人份
菜系
墨西哥

用帶骨山羊肉做哈利斯科式 birria de chivo:把安喬、瓜希約和卡斯卡貝爾三種乾辣椒連同大蒜、香料和醋打成阿多波醬,冷藏醃一整天,再蓋蓋進烤箱慢慢燉。文章講怎麼挑山羊肉和乾辣椒,它和牛肉版 birria de res 有什麼不同,烤番茄肉湯莎莎怎麼做,當湯喝還是捲餅吃,以及剩菜怎麼安全放涼保存。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 7

乾辣椒去蒂去籽

給安喬、瓜希約和卡斯卡貝爾乾辣椒去蒂去籽
辣椒上鍋之前,先去掉蒂、籽和筋

把安喬、瓜希約和卡斯卡貝爾辣椒的蒂摘掉,再掏出裡面的籽和淺色的筋。籽和筋去得越乾淨,辣度越好控制。

STEP22 / 7

乾鍋裡把辣椒略微烘一下

在乾煎鍋裡烘乾辣椒,不要烘焦
聞到香味立刻停手,別等它冒煙

辣椒放進乾煎鍋,小火,不停翻動,聞到香味就停。別等到冒煙。辣椒一焦,阿多波醬就發苦,寧可早一點起鍋,別晚一點。

STEP33 / 7

打阿多波醬

辣椒、大蒜、洋蔥、醋和香料打成紅色的阿多波醬
水加到能打動就行,醬要稠

把辣椒、大蒜、洋蔥、孜然、黑胡椒粒、丁香、牛至、1 1/2 大匙粗鹽和白醋放進攪拌機。水只加刀片轉得動的那一點,打到順滑。想要更細的醬可以過篩。

STEP44 / 7

抹醬,冰箱裡醃一天

抹滿紅色阿多波醬的帶骨山羊肉,準備放進冰箱醃製
每塊都抹勻,蓋好放冰箱

山羊肉撒上 1 大匙粗鹽,然後把每一塊都抹上阿多波醬。蓋好,冷藏一天。醃著的肉一直放在冰箱裡,不要放在室溫下。

STEP55 / 7

180 °C 蓋蓋烤 4 到 5 小時

帶蓋的鍋裡,抹了阿多波醬的帶骨山羊肉在烤箱裡慢慢燉
蓋子一直蓋著,讓山羊肉在自己的紅湯裡燜

烤箱預熱到 180 °C。山羊肉連醬一起放進能進烤箱的鍋或烤盤,蓋好,烤 4 到 5 小時。鍋深的、肉塊大的,時間要長一些。湯汁見少了就加一點熱水,別讓鍋烤乾。

STEP66 / 7

確認肉能從骨頭上脫下來

燉好的山羊肉從骨頭上脫下來,鍋裡還剩紅色的湯汁
肉能輕鬆脫骨就到了想要的嫩度;溫度要另外測

肉能輕鬆從骨頭上脫下來,就算好了。要是還連著,蓋回去接著烤。

嫩度和食品安全是兩回事,要分開查。整塊的山羊肉要用食物溫度計測到至少 63 °C,然後靜置 3 分鐘。除了長時間燉、肉散開的程度,這一步也要確認。

STEP77 / 7

做番茄莎莎,上桌

烤番茄和燉肉湯汁正在打成 birria 的莎莎
烤番茄和燉肉的湯汁,就是配肉上桌的那款醬

300 g 番茄烤過,和 1 杯燉肉的湯汁一起打到順滑。嘗一下,調鹽。山羊肉撕成大塊,連湯和莎莎一起上,旁邊配玉米餅、切碎的洋蔥、香菜和青檸。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 4

肉

材料 分量 作用
帶骨山羊肉(carne de chivo con hueso) 2 kg 骨頭給湯汁厚度。挑肩肉、腱子這類適合久燉的部位
粗鹽(sal de grano),醃肉用 1 大匙 抹阿多波醬之前先給肉定個底味
2 / 4

阿多波醬

材料 分量 作用
安喬乾辣椒(chile ancho) 2 個 甜而深的香氣
瓜希約乾辣椒(chile guajillo) 4 個 紅色和溫和的香氣
卡斯卡貝爾乾辣椒(chile cascabel) 8 個 乾烘般的香氣,再加一層辣
大蒜(ajo) 8 瓣 阿多波醬的香
洋蔥(cebolla) 約 120 ml(按體積計) 用於阿多波醬
孜然(comino) 1 小匙 溫暖的香氣
黑胡椒粒(pimienta negra) 20 粒 香料組合的骨架
丁香(clavo de olor) 4 粒 香氣極強,不要加量
乾牛至(orégano seco) 1 大匙 草本的香氣
粗鹽(sal de grano) 1 1/2 大匙 調味;湯裡的鹹淡後面再嘗
白醋(vinagre blanco) 約 120 ml 酸度和醃漬
水 只加攪打轉得動的那一點 讓阿多波醬順滑
3 / 4

番茄莎莎

材料 分量 作用
番茄(jitomate) 300 g 烤過之後和燉肉的湯汁一起打
燉鍋裡的湯汁 1 杯 和烤番茄一起打成醬
4 / 4

上桌配菜

材料 分量 作用
玉米餅 適量 捲肉做 taco
切碎的洋蔥 適量 配在旁邊
香菜 適量 配在旁邊
青檸 適量 配在旁邊
0 / 0

在瓜達拉哈拉,一碗紅亮噴香的 birria 肉湯是週末的固定節目。這裡寫的是傳統版本:帶骨山羊肉在乾辣椒、大蒜、香料和醋打成的阿多波醬裡醃一夜,然後蓋嚴了送進烤箱,燉到肉自己從骨頭上脫下來。味道靠辣椒和醋撐著,濃厚,還帶一點尖。這一鍋分量很大,是聚會上桌的菜。

哈利斯科的 Birria de Chivo

Birria 是哈利斯科的代表菜之一。過去它是生日、婚禮、洗禮這類喜事上的菜,而當年餵飽一家人的那一鍋,就是如今人們在週末早晨當紅湯喝的那一碗。

「Birria」這個詞涵蓋的範圍很廣。用什麼肉、湯多湯少、怎麼燒,各有各的做法。birria 可以蓋著蓋子在鍋裡燉,可以進烤箱烤(tatemada),也可以用龍舌蘭葉包著燜。用辣椒和香料醃過的山羊肉是傳統版本,不過今天也有人做牛肉版。這裡寫的是 birria de chivo,哈利斯科式的帶骨山羊肉。 牛肉版和 quesabirria 請看燉牛肉 birria。

材料(10 人份)

帶骨山羊肉、安喬乾辣椒、瓜希約乾辣椒、卡斯卡貝爾乾辣椒、番茄、洋蔥和大蒜擺成備料
帶骨山羊肉和三種乾辣椒是哈利斯科式 birria 的骨架

如果用去骨山羊肉,同樣 2 kg 可以做 20 人份。

器具

  • 攪拌機
  • 烘辣椒用的乾煎鍋
  • 帶蓋、可進烤箱的鍋或帶蓋烤盤,要裝得下 2 kg 帶骨山羊肉
  • 食物溫度計
  • 冷藏醃製用的帶蓋容器

怎麼挑山羊肉和乾辣椒

帶骨山羊肉燉出來的湯更有厚度,雖然擺弄起來麻煩一點。哈利斯科的山羊 birria 用的都是帶骨部位,所以要挑肩肉、腱子這類經得起長時間燉的部位。山羊肉瘦,那些不太嫩的部位正好適合燉和燜。

普通超市的貨架上很少見到山羊肉。找肉鋪,或者賣羊肉、野味的店,說要「燉用的帶骨山羊肉」。

三種辣椒各管一件事。安喬帶來甜而深的香氣。瓜希約給紅色和溫和的香,卡斯卡貝爾添一層乾烘的調子和辣味。到墨西哥食品店或進口食品店按名字去找。

  • 山羊肉不好買: 羊肉是近親,也適合燉,可以頂替,但香氣會不一樣。用牛肉做出來是另一道菜,燉牛肉 birria。
  • 沒有卡斯卡貝爾辣椒: 可以不放,但味道會薄一些。
  • 白醋: 蘋果醋也行,味道會更柔。
  • 紅椒粉或辣椒麵: 頂不上整顆安喬、瓜希約和卡斯卡貝爾的香氣,還是用整顆的乾辣椒。
過敏與吃辣程度

主要材料裡沒有常見的致敏原,但加工類產品的標籤要看仔細,注意致敏原和共用生產線的說明。如果吃辣吃力,就調整辣椒的用量,去籽去筋時仔細一點,另外讓大家在桌上自己加辣。

做法

時間安排

第 1 到第 4 步在前一天做完,山羊肉在冰箱裡醃一天。當天進烤箱的時間只是參考,嫩不嫩要看肉是不是從骨頭上脫下來,食品安全另按第 6 步的溫度計要求來查。

birria 做壞了怎麼辦

問題 可能的原因 怎麼辦
阿多波醬發苦 辣椒烘焦了 下次小火烘,聞到香味就停
肉咬不動 燉的時間不夠 加時間,蓋著蓋一直燉到肉脫骨。湯汁見少了就加一點熱水,別讓鍋烤乾
醬吃起來發膩 表面一層油 撇掉一部分油。辣椒和醋不要動,它們是味道的根本

上桌、保存與變化

湯碗還是捲餅

擺好 birria、玉米餅、切碎的白洋蔥、香菜和青檸的餐桌
把玉米餅、洋蔥、香菜和青檸擺出來,各人自己配一盤

就算在哈利斯科,birria 也有兩種吃法:一種是帶湯的,一種是肉乾一些、用來捲餅的。想吃湯多的,就往肉上多澆幾勺紅湯。想吃 taco,就把肉捲進溫熱的玉米餅,加洋蔥、香菜,擠點青檸。關於用玉米餅吃菜的更多內容,看taco。

剩菜的保存

一大鍋涼得慢。2 小時之內把 birria 分裝到淺一些的容器裡,淺容器涼得快,然後放進 4 °C 以下的冰箱。再吃的時候要熱透。

變化

  • 羊肉(borrego): 親緣很近,肉質和香氣不一樣。
  • 牛肉: 燉牛肉 birria 是另一道菜,那篇裡也講了 quesabirria。
  • 用爐灶: 1.2 kg 帶骨山羊肉做 6 人份,小火煮 3 小時左右,壓力鍋 90 分鐘。

想看墨西哥餐桌上另一道紅色的燉菜,試試pozole rojo。

常見問題

birria 和 birria de res 有什麼區別?

肉不一樣。chivo 是山羊肉,res 是牛肉。山羊肉是傳統的選擇,牛肉版有自己的做法。

前一天能準備到哪一步?

辣椒、阿多波醬和醃肉。肉抹上醬,蓋好放冰箱醃一天,要上桌的那天再烤。

很辣嗎?

看用什麼辣椒、放多少。去掉籽和筋能壓住辣味,也可以讓大家在桌上自己加辣。

更多菜式請看墨西哥菜。

參考資料

  • Larousse Cocina / Hachette Livre México,「Receta de birria de res, borrego o carnero.」:材料分量的來源(2 kg 帶骨山羊肉;2 個安喬、4 個瓜希約和 8 個卡斯卡貝爾辣椒;大蒜、洋蔥、孜然、黑胡椒、丁香、牛至、鹽、白醋),冷藏醃一天,180 °C 蓋蓋烤 4–5 小時至軟爛,番茄與燉肉湯汁做的莎莎,帶骨 10 人份、去骨 20 人份的產量,山羊肉作為最初的肉,節慶場合,以及多樣的吃法和烹法。 https://laroussecocina.mx/receta/birria
  • Visita Jalisco / Turismo en Jalisco,「Comida típica: qué comer en tu visita a Guadalajara.」:birria 是哈利斯科的代表菜,傳統上用辣椒和香料醃山羊肉,同時也有今天常見的牛肉版,以及紅亮噴香的肉湯在瓜達拉哈拉是週末的固定節目。 https://visitjalisco.mx/blog/comida-tipica-que-comer-en-tu-visita-a-guadalajara?lang=es
  • Recetas Mexas, Edmond Bojalil,「Traditional Jalisco Goat Birria.」:作為對照用的一份當代家庭做法:帶骨部位、連湯上桌或配洋蔥、香菜和青檸捲成 taco,以及它的燉煮和壓力鍋時間。 https://recetasmexas.com/en-us/recipe/traditional-jalisco-goat-birria
  • USDA Food Safety and Inspection Service,「How do you cook goat meat?」:山羊肉是瘦肉,較不嫩的部位適合燉和燜,以及山羊肉部位的食物溫度計指引。 https://ask.fsis.usda.gov/article/How-do-you-cook-goat-meat
  • FoodSafety.gov,「4 Steps to Food Safety.」:冰箱 4 °C 或以下,易腐食物 2 小時內冷藏,淺容器涼得更快,醃著的食物要放冰箱。 https://www.foodsafety.gov/keep-food-safe/4-steps-to-food-safety