Chivito 的做法:烏拉圭的巨型牛排三明治

烏拉圭國民菜 chivito。薄牛排、煎蛋、火腿、馬蘇里拉乳酪、番茄、生菜層層疊疊的麵包三明治,和薯條一起盛在木板上
準備
20 分鐘
烹飪
15 分鐘
總計
35 分鐘
份量
2人份
難度
初級
菜系
烏拉圭菜

詳細介紹烏拉圭國民菜 chivito 的地道做法。在薄牛排上疊加煎蛋、火腿、馬蘇里拉乳酪、橄欖的南美最強三明治。參考英語圈的一手資料,介紹在東角城海邊誕生的歷史,以及在家庭廚房裡重現的方法。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 6

捶牛肉並打底味

10分鐘

牛後腿肉夾在保鮮膜之間,用肉錘捶打的樣子
牛後腿肉夾在保鮮膜之間,用肉錘均勻地捶到5毫米以下。薄是 chivito 的命

把牛後腿肉夾在保鮮膜之間,用肉錘或擀麵杖捶到均勻的5毫米以下的厚度。注意別捶過頭捶出洞。在捶好的肉兩面撒上鹽和黑胡椒。

這個「捶」決定了 chivito 的成敗。薄肉在高溫下短時間就能煎熟,所以表面酥脆、裡面多汁。把肉捶薄,用高溫迅速煎熟,是做 chivito 的共同要訣。

STEP22 / 6

把培根煎脆

5分鐘

平底鍋裡把培根煎脆的樣子
把培根煎脆。去掉多餘的油脂,同時把留在平底鍋裡的油脂用來煎肉

平底鍋中火加熱,不放油,擺入培根。每面煎2分鐘,煎到酥脆、邊緣微微捲起並上色。煎好後取出放在廚房紙上,吸掉多餘的油脂。

培根的油脂要留在平底鍋裡。下一步用這些油脂煎肉,風味會好得多。先煎培根,再用同一塊鐵板的油脂煎肉,是個好辦法。

STEP33 / 6

煎牛排

3分鐘

平底鍋裡煎著薄牛排,上面放著融化的乳酪
薄牛排用大火迅速煎好,馬上放上乳酪蓋蓋。融化的乳酪與肉融為一體

在留有培根油脂的平底鍋裡再加橄欖油。開大火。冒煙時放入牛肉。每面煎1分鐘到1分30秒。煎出焦色後翻面。

煎好的肉上面馬上放上馬蘇里拉乳酪(或 provolone)的片,蓋上蓋子燜30秒。靠餘熱讓乳酪融化,與肉融為一體。順便一提,「a caballo」是西班牙語圈裡指上面放了煎蛋的狀態的說法。

注意別把肉煎過頭

5毫米厚的薄肉合計3分鐘以內就能煎熟。不需要全熟,反而是偏三分熟到五分熟的在烏拉圭更受喜愛。煎過頭,肉會又硬又柴,chivito 的魅力就減半。

STEP44 / 6

煎荷包蛋

2分鐘

平底鍋裡煎半熟的荷包蛋
煎蛋在蛋黃還是半熟的時候關火。咬下去時蛋黃濃稠地流出來,就是 chivito 的醍醐味

另一個平底鍋裡放少量橄欖油,中火打入雞蛋。蛋白凝固、蛋黃還是半熟的狀態時關火。

Chivito 的煎蛋,蛋黃必須是半熟,這一點極其重要。咬下三明治時,蛋黃濃稠地流出來,裹住肉和乳酪,是最棒的瞬間。在烏拉圭,這種半熟的荷包蛋叫作「huevo frito a caballo(騎在馬上的煎蛋)」,就像「騎」在肉的上面。

STEP55 / 6

烤熱麵包並組裝

5分鐘

chivito 逐層組裝的步驟照片
Chivito 的組裝。按生菜、番茄、帶乳酪的牛排、火腿、培根、煎蛋、烤甜椒的順序堆疊,最後裝飾橄欖

把麵包切成兩半,切面朝下,用烤麵包機或平底鍋輕輕烤一下。烤出焦色後取出,在下層麵包上抹蛋黃醬。

按以下順序疊放配料。這個疊放順序是烏拉圭的標準。

首先在下層麵包上抹蛋黃醬,鋪上生菜。生菜起到麵包的防水屏障作用。接著擺上番茄片,在上面放帶乳酪的牛排。

肉的上面放火腿2片,再疊上酥脆的培根。有鹹味的加工肉能襯托牛肉的鮮味,還會被乳酪的餘熱加熱。接著放上半熟的煎蛋,添上烤甜椒。最後用牙籤把綠橄欖插在麵包上固定,輕輕壓一下上層麵包就完成了。

最後把綠橄欖用牙籤插在麵包的頂上裝飾。這就是 chivito 的標誌性外觀。

組裝的訣竅

Chivito 的組裝原則是「重的放下面,輕的放上面」,但烏拉圭式是火腿和培根放在肉的上面。這是因為有鹹味的加工肉能襯托牛肉的鮮味,同時被乳酪的熱量加熱。生菜和番茄放在最下面,起麵包的防水屏障作用。

STEP66 / 6

配上薯條完成

10分鐘

做好的 chivito 和薯條盛在木板上
做好的 chivito。麵包上的綠橄欖是標誌。旁邊堆著酥脆的薯條。烏拉圭餐桌的景象

馬鈴薯切成1公分見方的條,泡水洗掉澱粉。用廚房紙把水分擦乾,放進170度的油裡炸5分鐘。取出一次,把油溫升到190度,二次油炸炸得酥脆。撒上鹽,配在 chivito 旁邊。

在烏拉圭,chivito 不配薯條是不可能的。甚至有一句話:「Papas fritas sin chivito no es chivito」——沒有薯條的 chivito 不是 chivito。薯條不是放在另一個盤子裡,而是和 chivito 放在同一個盤子(或木板)上堆得滿滿的,這是烏拉圭的做法。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 2

主要材料

材料 用量 替代與備註
牛後腿肉(牛排用薄片) 300克(2片) 用臀腰肉蓋或西冷也可以。捶到5毫米以下的厚度
麵包(漢堡麵包) 2個 推薦布里歐修麵包。ciabatta 也可以
雞蛋 2個 煎荷包蛋用
火腿(裡脊火腿) 4片 推薦厚切
培根 4片 煎脆
馬蘇里拉乳酪 100克(切片) 用 provolone 也可以(更有烏拉圭風味)
番茄 1個(切5毫米厚片) 熟透的
生菜 2片 —
蛋黃醬 2大匙 —
橄欖(去核、綠色) 6個 chivito 的經典配料
紅甜椒(烤過的) 2片 瓶裝的也行。morrones asados
鹽 1/2小匙 —
黑胡椒 1/4小匙 —
橄欖油 1大匙 煎牛排用
2 / 2

薯條(配菜,必備)

材料 用量 替代與備註
馬鈴薯 2個 推薦黏質(不易散)的
炸油 適量 —
鹽 適量 —
0 / 0

Walk the cobblestones of Montevideo's old city and you pass small bars and parrilladas (烤肉店) on nearly every corner. Sit at the counter, say "chivito, uno," and before long someone sets down a sandwich so big you need both hands to hold it. That is the chivito, Uruguay's proud 國民三明治: thin pounded beef steak in a bun, piled with fried egg, ham, bacon, mozzarella, tomato, lettuce and mayonnaise. It carries the "盡情享受肉" spirit of 南美、中美料理(日文)and puts it between bread. It belongs in the same company as 阿根廷的 empanada and 古巴的 ropa vieja.

Chivito 與它的起源

從東角城的即興創作到國民美食

"Chivito" 是西班牙語 "chivo"(山羊)的指小詞,可現在的 chivito 裡一點山羊肉都沒有。烏拉圭人人都知道其中的緣由。1940年代後半期,在大西洋沿岸的度假地東角城,一家小酒吧裡來了一位阿根廷旅客,點了 "chivito"(烤小山羊肉)。店裡沒有山羊肉的庫存,老闆便即興發揮,把烤過的麵包抹上奶油,夾上火腿和牛排端了出去。

那份最初的 chivito 還很樸素。1960年代以後,蒙得維的亞的酒吧競相加料,生菜、番茄、雞蛋、培根一樣樣地加了上去。這種"不斷加法"的文化,塑造了它今天的模樣。如今,chivito 正在爭取被列為烏拉圭的非物質文化遺產。

在 asado 之國,另一條肉食的脈絡

烏拉圭是人均牛肉消費量位居世界前列的國家。和阿根廷一樣,"asado"(炭火烤肉)處於飲食文化的中心。但 chivito 走的是另一條路。它介於快餐與慢食之間:國家象徵般的食材快速烹調、隨意地吃,可它的配料層次又有一套約定俗成的規矩。每家酒吧都以"我們家的 chivito"為傲,不輸給任何傳統菜式。

烏拉圭人有時會這樣形容:"asado 是星期天和家人圍坐的菜,chivito 是星期六夜裡和朋友大口咬下的菜。"

南美三明治文化的巔峰

南美各國都有各自心愛的大份美食。哥倫比亞的 bandeja paisa以數量和種類壓倒一切,古巴的 medianoche 把豬肉、火腿和乳酪壓在一起,智利有"barros luco"(牛肉與乳酪的熱三明治),阿根廷則有"lomito"(牛排三明治)。

論配料的層次厚度、味道的複雜,以及"想加什麼都行"的開放精神,chivito 卻能勝過它們。它曾被評為"世界上最被低估的三明治"之一,也曾入選世界最佳三明治的榜單。

chivito 的價格

在蒙得維的亞的普通街角酒吧,一份 chivito 已經算是"小小的奢侈"。高檔餐廳則更貴。以當地的平均月收入來看,它更像週末的犒賞,而不是日常的飯菜。在學生街區和足球場周邊,會賣小份的"chivitito",價格便宜不少。

蒙得維的亞街角酒吧裡端上 chivito 的氛圍照片
蒙得維的亞老城區的酒吧。吧檯對面的鐵板上擺著 chivito 的配料。星期六夜晚,被當地客人擠滿的烏拉圭飲食文化的景象

材料(2人份)

肉的部位和捶法

在烏拉圭,傳統上用 lomo(裡脊肉)或 nalga(內側後腿肉)。在家裡做,最簡單的辦法是把整塊牛後腿肉切成5毫米厚,用肉錘或隔著保鮮膜用擀麵杖捶薄。把牛排用的西冷捶薄也可以,但脂肪太多的話,夾進麵包裡會膩。chivito 的肉越薄越好,絕不能是漢堡肉餅的厚度。

選材指南

買得到 provolone 乳酪的話

在烏拉圭,傳統上用的是 provolone 乳酪,而不是馬蘇里拉。Provolone 加熱後會拉絲,煙燻風味與牛肉和培根十分相配。可以在好的乳酪櫃檯或專門店找阿根廷或義大利產的 provolone。用馬蘇里拉做的 chivito 同樣好吃。

chivito 的截面。能看到肉、乳酪、煎蛋、火腿、培根的層次
Chivito 的截面圖。牛排、融化的乳酪、半熟的煎蛋、火腿、酥脆培根、烤甜椒的層次,形成漂亮的截面
麵包的選擇

正如 "chivito al pan" 這個名字所示,柔軟的麵包才是正統。在烏拉圭,指的是一種叫作"pan de miga"的柔軟白麵包。普通的漢堡麵包也可以,布里歐修麵包的奶油風味能襯托肉。法棍和佛卡夏這類硬麵包容易讓配料的層次塌掉,最好避開。Ciabatta 是中間的選擇。

提升蛋黃醬的檔次

在市售蛋黃醬裡加入蒜泥1/4小匙和檸檬汁1小匙,味道會明顯提升。不過蒙得維的亞的普通街角酒吧,用的還是普通的蛋黃醬。



變化版

Chivito al plato(盤裝版)

除了夾在麵包裡的"chivito al pan",烏拉圭的餐廳一定還備有不配麵包、盛在盤子裡的"chivito al plato"。同樣的配料擺在大盤裡,用刀叉吃。適合想控制碳水的人,或想直接品嚐肉和蛋的人。通常比夾麵包的版本要貴一些。

Chivito al plato。不配麵包,配料盛在大盤裡
Chivito al plato。同樣的配料不配麵包盛在盤子裡,用刀叉吃。配有薯條和沙拉

Chivito canadiense(加拿大風)

烏拉圭有的酒吧會推出"canadiense":把培根換成加拿大培根(back bacon),乳酪換成切達。脂肪更清爽,乳酪呈鮮豔的橙色。這種風格1960年代從蒙得維的亞的加拿大社群傳開。

素食 chivito

近年蒙得維的亞出現了素食版,用厚切波特貝洛蘑菇代替牛肉烤制。蘑菇紮實的口感和泥土般的香氣,與煎蛋和乳酪出人意料地相配。傳統派並不買賬:"沒有肉的國家不是烏拉圭,沒有肉的 chivito 不是 chivito。"

雞肉版(chivito de pollo)

用捶薄的雞胸肉代替牛肉。味道更清淡,番茄和蛋黃醬的存在感隨之變強。烏拉圭的學校食堂和咖啡館很受歡迎,酒吧的菜單上也把"chivito de pollo"單列一項。


營養成分(2人份中的1份)

Chivito 的熱量和脂肪都很高,但牛肉提供了優質的蛋白質和鐵。和巴西的 feijoada一樣,把肉類料理吃得滿足,也是南美肉食文化價值的一部分。

營養素 含量
熱量 920kcal
蛋白質 58g
脂肪 48g
碳水化合物 52g
膳食纖維 4g
鈉 1,280mg
鐵 6.8mg
維生素B12 4.2μg

更多南美料理

來自周邊國家:

來自加勒比海:


常見問題

用牛後腿肉以外的部位也能做嗎?

可以。西冷、臀腰肉蓋、裡脊都能做出美味的 chivito。關鍵在於捶薄,所以厚的部分一定要捶到5毫米以下。裡脊柔嫩精緻,但在蒙得維的亞的普通酒吧,多數人的意見是:"後腿肉做的 chivito 更野性,也更香。"

配料一定要全部放嗎?

全放才是正統。不過即便在烏拉圭的酒吧,點"sin bacon(不要培根)"或"sin huevo(不要雞蛋)"的人也不少。但肉、乳酪、火腿哪一樣都不能省,否則烏拉圭人會說"那不是 chivito"。加酪梨、蘑菇或辣醬,在蒙得維的亞則再正常不過。

為什麼要插一顆橄欖?

用牙籤插著的青橄欖是 chivito 的經典點綴,同時也有固定麵包的實用作用。許多酒吧都會提供,不過這只是個人喜好。橄欖的鹹味和酸味,能為濃厚的肉和乳酪帶來一抹清爽的提味。

在烏拉圭以外也能吃到 chivito 嗎?

布宜諾斯艾利斯有不少提供 chivito 的烏拉圭餐廳,巴西南部和巴拉圭也能見到,只是餡料和名字會略有不同。離開這一地區,菜單上有 chivito 的餐廳就很少了,不過在南美美食節,以及海外烏拉圭社群舉辦的活動上,有機會吃到。

參考資料

以下是烏拉圭系美食博主的食譜資訊。