委內瑞拉哈亞卡(Hallaca)的做法:香蕉葉包的節慶大菜

打開香蕉葉的委內瑞拉哈亞卡。黃色玉米麵團裡可以看到肉餡 guiso、橄欖、刺山柑和葡萄乾
準備
2 小時
烹飪
1 小時 40 分鐘
總計
3 小時 40 分鐘
份量
8人份
難度
高階
菜系
委內瑞拉菜

作為委內瑞拉的節慶料理講解哈亞卡的做法。玉米麵團、肉餡 guiso、香蕉葉、包法、煮的時間、替代食材、保存與回熱、失敗原因,按家庭大鍋能做的分量和步驟整理。也說明了 Hallaca 名稱的背景,以及 onoto 油、橄欖和葡萄乾的作用。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 8

燉肉餡 guiso

55 min

燉煮哈亞卡用的肉和香味蔬菜 guiso 在鍋裡咕嘟咕嘟的步驟
guiso 用小火咕嘟咕嘟燉,把汁水收到包起來也不會流出來的濃度

火候/溫度:中火炒,小火咕嘟咕嘟燉

牛肉、豬肉、雞肉抹上鹽 1 小匙、黑胡椒、孜然、紅椒粉,放 10 分鐘。鍋裡放油,中火加熱,放入肉炒約 6 分鐘,直到表面變色。加入 5 mm 見方的洋蔥、5 mm 見方的青椒、一半的紅甜椒、大蒜,炒 8 分鐘,直到蔬菜變軟、香氣升起。加入番茄、白葡萄酒、高湯、刺山柑的汁,煮開後轉小火燉 35 分鐘。肉散開、鍋底還剩大約 4 大匙汁水的濃度時停火。

STEP22 / 8

用 onoto 油揉麵團

18 min

在碗裡揉加了 onoto 油和溫熱高湯的黃色玉米麵團的步驟
麵團要讓油和高湯均勻融合,硬度要能薄薄地鋪在葉子上

火候/溫度:油用小火 80℃ 左右,麵團不加熱

小鍋裡放植物油 120 ml 和胭脂樹籽 2 大匙,小火加熱 3 分鐘。油變成橙色、籽上冒出細小氣泡後關火,過濾後取 90 ml 使用。大碗裡放入 masarepa 500 g 和鹽 1 小匙,溫熱的高湯 700 ml 分 3 次拌入。加入 onoto 油,用手揉 4 分鐘。麵團比耳垂更軟,用手指按下去,裂縫慢慢合上,就是標準的狀態。

STEP33 / 8

讓香蕉葉變軟

15 min

在蒸汽旁讓香蕉葉變軟,調整到可以包的狀態的步驟
香蕉葉不要烤焦,弄軟到可以彎曲而不折斷

火候/溫度:用蒸汽或小火短暫加熱

解凍的香蕉葉用流水洗淨,用布擦乾水分。葉脈硬而厚的部分用刀薄薄地削掉,切出 30 cm 見方的 8 片,另切幾片 10 cm 見方的作修補用。在冒著蒸汽的鍋上每面加熱 30 秒,或者在離爐子小火 15 cm 左右的位置,每面烤 5 秒。葉子能彎曲而不折斷,表面有了光澤就夠了。在出現黑色焦痕之前停手。

STEP44 / 8

在葉子上鋪開 masa

20 min

在香蕉葉上把黃色玉米麵團鋪成薄長方形的步驟
masa 鋪成 5 mm 到 6 mm 厚,邊緣稍微留厚一點

操作溫度:室溫,不要讓葉子和麵團變乾

案板上放香蕉葉,表面薄薄地塗一層油。取約 110 g 麵團,放在中央,鋪成厚 5 mm 到 6 mm、縱向 18 cm、橫向 14 cm 左右的長方形。邊緣鋪得太薄,包的時候會破,所以周圍 1 cm 稍微留厚一點。手上沾一點水,麵團就不容易粘在手指上。

STEP55 / 8

放上 guiso 和裝飾用的餡

15 min

在鋪在香蕉葉上的玉米麵團上放肉餡 guiso、橄欖、刺山柑和葡萄乾的步驟
餡細長地放在中央,左右留出空白,就容易封口

操作溫度:室溫,guiso 要稍微放涼

在中央細長地放約 3 大匙放涼的 guiso。上面疊放橄欖 2 粒、葡萄乾 5 g、幾粒刺山柑和紅甜椒細絲。餡鋪到邊上的話會從封口漏出來,所以左右留出 3 cm 以上的空白。guiso 太熱的話麵團會變軟,所以等稍微放涼、油稍微凝固再包。

STEP66 / 8

折葉子並用繩子捆紮

25 min

用烹調繩把香蕉葉包好的哈亞卡捆成長方形的步驟
繩子不要捆得太緊,為煮的時候稍微膨脹留出餘地

操作溫度:室溫,包的時候用布蓋住麵團

提起葉子的左右兩邊,讓 masa 的邊緣在中央合攏。連葉子一起倒向一側,把上下兩端摺進去,做成長方形的包裹。破的地方疊上修補用的葉子。繩子縱向繞 1 圈、橫向繞 2 圈,打結時留出能放進一根手指的餘地。捆得太緊的話,煮的時候膨脹的麵團會把葉子頂裂。

STEP77 / 8

在大鍋裡靜靜地煮

45 min

在大鍋的水裡靜靜煮纏著繩子的香蕉葉包的步驟
水不要翻騰,保持小氣泡煮 45 分鐘

火候/溫度:煮開後轉偏小的中火,90℃ 到 95℃ 的小氣泡

深鍋裡燒開 3 L 水,加鹽 1 小匙。把哈亞卡不重疊地放進去,浮起來的話用盤子或落蓋輕輕壓住。再次煮開後轉偏小的中火,保持小氣泡從鍋壁升起的狀態煮 45 分鐘。水劇烈翻騰,葉子容易散開;太弱,熱量又很難到達中心。中途翻一次上下,讓整個包裹都浸在水裡。

STEP88 / 8

靜置後再打開葉子

10 min

打開煮好的哈亞卡的葉子,露出黃色麵團和肉餡的步驟
靜置 10 分鐘,打開葉子時麵團就不容易塌

火候/溫度:關火,用餘熱讓它安定

煮好的哈亞卡用夾子取出,放在濾網上靜置 10 分鐘。馬上打開的話,熱氣會讓麵團容易塌,所以要等表面的水分穩定下來。解開繩結,把葉子向左右大幅度打開。masa 保持形狀、中心的 guiso 是熱的、葉子的香氣已經轉移過來,就完成了。在餐桌上,把葉子當作盤子,在上面分食。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 3

肉餡 guiso

材料 分量 替代·備註
牛肩裡脊或牛腱 300 g 切 1.5 cm 見方。適合燉了會散開的部位
豬肩裡脊 250 g 切 1.5 cm 見方。脂肪太少的話 guiso 會乾
雞腿肉 250 g 切 2 cm 見方。可以去皮
洋蔥 200 g 切 5 mm 見方的碎丁
紅甜椒 150 g 一半放進 guiso,一半切細絲作裝飾
青椒 80 g 切 5 mm 見方。增添青澀香氣
大蔥或小蔥 60 g 切蔥花
大蒜 20 g 4 瓣切碎
番茄 250 g 切 1 cm 見方。用罐裝番茄丁的話 200 g
白葡萄酒 100 ml 也可以用料酒 50 ml 加水 50 ml
雞高湯 300 ml 選偏無鹽的,鹽分之後再調整
刺山柑 30 g 汁也用 2 小匙
青橄欖 24 粒 無核的好處理
葡萄乾 50 g 不喜歡甜味的話減到 35 g
孜然粉 1 小匙 把肉的香氣收攏起來
紅椒粉 2 小匙 增添顏色和甜香
鹽 1 1/2 小匙 用 adobo 的話從 1 小匙開始
黑胡椒 1/2 小匙 粗粒
植物油 2 大匙 guiso 用
2 / 3

玉米麵團和包裹

材料 分量 替代·備註
masarepa 500 g Harina P.A.N. 等已熟化的玉米粉。不能用玉米澱粉
溫熱的雞高湯 700 ml 60℃ 左右。太涼粉不容易融合
onoto 油 90 ml 用胭脂樹籽 2 大匙加油 120 ml,小火加熱後過濾
鹽 1 小匙 按高湯的鹽分調整
冷凍香蕉葉 8–10 片 30 cm 見方以上。包括破損處的修補用
烹呼叫繩 約 8 m 每個 80 cm 到 100 cm
植物油 2 大匙 薄薄地塗在葉子上
3 / 3

裝飾用的餡

材料 分量 替代·備註
青橄欖 16 粒 每個 2 粒
葡萄乾 40 g 每個 5 g
刺山柑 20 g 鹹味強,不要撒太多
紅甜椒細絲 80 g 約 5 mm 寬
0 / 0

桌上的綠色包裹從鍋裡取出後,放進盤子,解開繩子。翻開香蕉葉的瞬間,熱氣裡飄出玉米、燉肉、橄欖和甜葡萄乾的香氣。這就是委內瑞拉從聖誕節到新年,餐桌上必不可少的節慶料理哈亞卡(hallaca)。外形看起來和中南美的 tamal 很像,吃起來卻完全不同。黃色的玉米麵團(masa)裡層層鋪著燉肉 guiso、橄欖、刺山柑、葡萄乾和紅甜椒,一口咬下去,鹹、甜、酸和油脂的鮮香會依次登場。

委內瑞拉節日餐桌上的哈亞卡

擺在委內瑞拉餐桌上的香蕉葉包哈亞卡和打開的一盤
哈亞卡一個個包好、煮熟,在餐桌上打開葉子來吃

哈亞卡是全家人一起準備的節慶大菜,委內瑞拉的家庭常常一次就包上幾十個。無論是做起來的費工程度,還是端上桌的場合,它都和日常主食arepa,或用甜玉米煎烤而成的cachapa截然不同。

從菜裡就能讀出它的歷史。玉米麵團和葉子包裹的做法,連著原住民的飲食文化;燉肉、橄欖、刺山柑和葡萄乾,則讓人想起西班牙和地中海的食材。那種甜鹹交織的風味,以及層層疊放的餡料,正是它與 tamal 的區別所在。

哈亞卡的基本結構從不改變:香蕉葉、玉米粉、燉肉 guiso、橄欖和葡萄乾。餡料卻因家而異,有的家庭用牛、豬、雞三種肉,也有的只用雞肉和牛肉。

材料 8個份

在廚房裡擺好哈亞卡用的香蕉葉、玉米麵團、肉、橄欖、刺山柑和葡萄乾
哈亞卡先把 masa、肉餡 guiso、葉子和裝飾用的餡分開備好,包的時候會輕鬆

哈亞卡一天就能做完,但想減輕廚房的負擔,就在前一天做 guiso,當天做麵團並包。以下是 8 個的分量。為了便於練習包法,餡料留了一點餘量。

給有過敏的人

這份食譜使用牛肉、豬肉和雞肉。高湯、橄欖、刺山柑、進口調味料中,有的產品含有小麥、乳、雞、豬、明膠來源的成分。購買時請確認標籤。香蕉葉只用於增香和包裹,不吃。

哈亞卡的食材選擇與替代

masarepa、onoto、香蕉葉,名字聽起來有些嚇人,但採購的優先順序其實很清楚。肉、洋蔥、甜椒、番茄、橄欖和葡萄乾,普通超市就能買到。真正值得專門去找的,是 masarepa、進口的 adobo 調味料,以及能讓大葉包整個浸在湯裡的深鍋。香蕉葉最容易在亞洲、菲律賓、泰國或越南食品店的冷凍區找到。

Masarepa 與香蕉葉

哈亞卡的口感幾乎完全由 masarepa 決定,所以這一項最好不要替換,而是專門去買。即使超市裡標著「玉米粉」的產品,磨製方式也可能不同,吸水後的凝聚狀態就會改變。哈亞卡是包起來的料理,麵團一裂,修補就要花時間。如果還打算做 arepa 或 cachapa,買一袋就能用很久。

香蕉葉第一次用烘焙紙練習也可以,但只要葉子的青香一出來,馬上就有哈亞卡的味道了。冷凍葉子有些地方容易破,在內側墊上小塊葉子疊加補好就行。

要素 需要守住的東西 替代時的思路
Masarepa 已熟化的玉米粉 玉米粗粉(cornmeal)、polenta 或玉米澱粉做出來的是另一種東西。這一項請務必訂購
onoto 油 橙色和泥土般的香氣 沒有 onoto 的話,用紅椒粉 2 小匙加薑黃 1/4 小匙來補顏色
香蕉葉 青綠的香氣和包裹的形狀 香氣會弱一些,但可以用烘焙紙和鋁箔來練習
肉的組合 牛、豬、雞的層次 第一次只用牛肉和雞肉也可以。不用豬肉時,油多放 1 大匙
橄欖和葡萄乾 鹹味與甜味的對比 即使不喜歡,也留一小部分。去掉的話,就會變成普通的肉包

調味與鍋具

guiso 用鹽、大蒜、孜然和紅椒粉調味。如果在專門店買到 Goya adobo,可以把其中最多 1 小匙當作鹽的一部分來用,同時把材料表中的鹽稍微減一點,這樣肉的底味會更融合。

即便只包 8 個,也很佔鍋裡的空間。沒有深湯鍋的話,可以用雙層蒸鍋的下層來煮,這樣包裹不會擠得太滿,上層還能用來回熱。

做法 前一天做 guiso,當天包

哈亞卡步驟很多。不過,難點可以一個個拆開。guiso 要收乾汁水放涼;麵團不要太軟,要能薄薄地鋪在葉子上;包裹不要捆得太緊,煮的時候不要讓水翻騰。守住這三點,第一次也能做出端上餐桌的樣子。

哈亞卡常見的問題與補救

步驟這麼多,哪裡出了問題也很容易看出來。第一次包得有點歪,也完全可以吃。下次該改的,通常只有三處之一:麵團的水分、guiso 的汁水,或葉子的柔軟度。

問題 原因 補救
麵團裂開 水分不足,邊緣太薄 加 1 大匙高湯重新揉,邊緣做厚一些
汁水從包裹漏出 guiso 太稀 收汁,直到鍋底只剩約 4 大匙湯汁
葉子破裂 葉子沒有加熱,葉脈過厚 用蒸汽蒸軟,在破口處疊上小葉片
煮的時候散開 繩子松,水開得太猛 打結時留出一根手指的餘量,火調到 90℃ 到 95℃ 的小氣泡
太鹹 橄欖、刺山柑、adobo 和高湯的鹽分疊加 guiso 先少放鹽,最後嘗味再補
回熱後變乾 只用微波爐加熱 連葉子一起放進蒸鍋蒸 8 分鐘到 10 分鐘

哈亞卡的搭配與保存

搭配什麼吃

一個哈亞卡就相當有飽足感,所以搭配清爽的沙拉、燉豆、白乳酪和酸味的醃菜,會更平衡。想繼續瞭解委內瑞拉的玉米料理,可以看日常主食arepa、甜味的煎玉米餅cachapa,以及塞入雞肉和酪梨的reina pepiada,三者的差別一看便知。

喜歡燉肉的話,委內瑞拉的pabellón criollo是很自然的下一道菜。如果想看看其他用葉子包裹烹飪的料理,新喀里多尼亞的bougna和中非共和國的maboke,同樣是用香蕉葉把香氣包住。

保存

煮好的哈亞卡要完全放涼,連葉子一起保存。冷藏最多可保存 3 天,冷凍最多可保存 1 個月。冷凍前,要把葉子表面擦乾。葉子上殘留的水分在解凍時會滲回去,讓麵團的邊緣變鬆。每個都用保鮮膜包好,放進保存袋,再把空氣壓出來。

回熱

最穩的回熱方法,是連葉子一起蒸。從冷藏取出的,蒸 8 分鐘到 10 分鐘;從冷凍直接開始的,用偏小的中火蒸 18 分鐘到 22 分鐘。前一天就移到冷藏室解凍,回熱會更均勻。如果用熱水回熱,要先確認包裹沒有散開,水開後轉為偏小的中火。只用微波爐的話,邊緣的麵團容易變乾。

回熱後,輕輕按壓中央,看看有沒有熱氣冒出、masa 是否重新變軟。如果 guiso 還是涼的,再多蒸 5 分鐘。回熱過一次的哈亞卡,風味和安全性都會迅速下降,所以不要再冷凍,最好當天吃完。

常見問題

Q1. 沒有香蕉葉也能做嗎?

可以。先用烘焙紙包,再在外面包一層鋁箔,就能練習煮的過程。不過,香蕉葉那股青綠的香氣是沒有的。第一次當作練習,第二次再去找冷凍香蕉葉,就能嚐出差別。

Q2. 可以用玉米粗粉代替 masarepa 嗎?

不推薦。masarepa 是已熟化的玉米粉,吸水後會變成可以包裹的麵團。玉米粗粉和 polenta 顆粒較粗,同樣的水分下容易裂開;玉米澱粉則只是澱粉,不能代替。

Q3. 前一天能做到哪一步?

可以前一天做 guiso:收汁、放涼,再冷藏保存。第二天再做麵團、把葉子蒸軟、包好並煮。麵團提前做的話會很快變乾,所以最好當天揉。

Q4. 我不喜歡葡萄乾。可以不放嗎?

可以不放,但哈亞卡那種甜鹹交織的輪廓會減弱。可以先把用量減半,約 35 g,並撒在邊緣而不是中央,這樣比較容易入口。如果連橄欖和刺山柑也減少,鹹味和酸味也會一起變淡。

Q5. 冷凍的哈亞卡可以直接重新加熱嗎?

可以,但中心需要較長時間才能熱透。趕時間的時候,可以把冷凍狀態的哈亞卡用偏小的中火加熱 20 分鐘左右,並確認中心已經熱透。

參考資料