白色的蒜香優格,紅色的番茄肉醬,再撒一把乾薄荷。光看盤子,很難猜到 ashak 裡藏著什麼。底下是包著韭蔥和一種叫 gandana 的香草的薄皮餃子。切開一口,流出來的不是肉,而是一股青綠的香氣。這份意外,正是這道菜最好的地方。Ashak(也寫作 Aushak)是阿富汗的餃子。裡面不放肉,優格的酸、番茄的鮮和韭蔥的甜,一層層疊在一起。
這個食譜用到小麥、乳製品、牛肉。市售餃子皮含小麥,優格是乳製品。做肉醬時,肉末要煮到中心熟透,煮到鍋邊沒有殘留的紅色肉汁為止。
Ashak:阿富汗的香草餃子

Ashak 是很費工夫的菜。要切香草、把餡包進皮裡、做兩種醬,最後再一層層裝盤。正因如此,家人和朋友來做客,或者休息日時,大家常常一起包。和Kabuli palaw這樣的慶典米飯擺在一起,餐桌會多一分輕盈。
傳統的餡用 gandana,一種香氣濃烈、接近葉蔥的蔬菜。它生長在中亞和阿富汗一帶,當地以外很難買到,所以在家裡要用其他洋蔥和香草來做出它的香氣。
英語裡寫作 Ashak、Aushak,也叫 Afghan leek dumplings。達里語和普什圖語轉寫成英文時,還會出現 "ashak"、"oshak"、"aushak" 等拼法。
Ashak 與它的餃子近親
說到阿富汗的餃子,多數人首先想到的是包肉蒸的 mantu。Ashak 稍稍偏離了這條路:餡是香草,肉醬澆在上面。跨越國界看,這個家族還在繼續。尼泊爾的momo包肉或蔬菜來蒸,烏茲別克的manti包著肉脂和洋蔥。吃起來有親緣,重心卻完全不同。
| 菜 | 主要餡料 | 加熱 | 澆在上面的東西 |
|---|---|---|---|
| Ashak | 韭蔥、青蔥、韭菜 | 多為煮 | 蒜香優格、番茄肉醬、乾薄荷 |
| 阿富汗的 mantu | 肉末、洋蔥 | 蒸 | 優格、番茄醬、豆子 |
| 尼泊爾的 momo | 肉或蔬菜 | 蒸 | 番茄芝麻 achar |
| 烏茲別克的 manti | 羊肉、洋蔥 | 蒸 | 酸奶油、香草 |
材料:在家湊齊的 Ashak

第一次建議用市售餃子皮做。手擀皮香氣好、延展性也好,但 ashak 首先要管理好餡和醬的水分。先熟悉包的手感,再自己做皮,失敗會減少。
Gandana 如果只用大蔥來替代,會偏向甜而粗的香氣。加青蔥會變輕,混入一點韭菜會有野性味。第一次把「韭蔥或大蔥、青蔥、韭菜」三種混合,韭菜不要放太多,比較好處理。
採購時值得考慮的東西
Ashak 不是需要大量湊齊進口食材的菜。不如選蒸籠、孜然、優格這類可以用到別的菜裡的東西,接下來就能連到 momo 和 raita。
為 Ashak 選香草、餃子皮和優格
香草
Ashak 的味道會隨手邊的香草而變,所以先決定香氣的方向,再來選材料。韭蔥有時能在專門的食材店找到,但現實的辦法是混用韭蔥或其他洋蔥、青蔥和韭菜。只用大蔥,甜味和香氣會偏重;只用韭菜,味道又會偏向日式煎餃。
| 方向 | 香草組合 | 味道特點 |
|---|---|---|
| 第一次嘗試 | 大蔥1根、青蔥1把、韭菜1/2把 | 超市就能買到,香氣不會太強 |
| 更接近原味 | 韭蔥1根、青蔥1把、少量韭菜 | 甜味與青綠香氣平衡很好 |
| 清爽收尾 | 青蔥2把、少量韭菜 | 皮裡的餡很輕,和優格很搭 |
| 香氣更強 | 韭菜1把、青蔥1把 | 更接近 gandana,但放多了會有餃子餡的味道 |
餃子皮
皮按市售餃子皮的分量來算,大張的最好包。儘量選薄的:厚皮需要煮更久,香草的輕盈感也會被壓住。餛飩皮口感很好,但容易破,所以餡要減到略少於1茶匙。餛飩皮是方形的,做成半月形時四個角會剩下來,可以剪成圓形,或者折成三角形。
自己擀皮的話,把中筋麵粉200g、高筋麵粉100g、鹽1/2茶匙和水150ml揉在一起,醒30分鐘後擀薄。手擀皮很有延展性,但厚了會顯得沉,所以目標是擀到對面隱隱透出來。
肉醬
只用牛肉末也可以。加入小扁豆,能帶出阿富汗菜裡常見的豆類鮮味,肉少一點也很有滿足感。想做素食版,就去掉肉,用棕色小扁豆120g和水350ml煮20到25分鐘。孜然增加到1茶匙,番茄醬用到3大匙,芫荽的味道稍微加強,最後再調鹽,不然會發平。
優格
選無糖、酸味不要太重的優格。阿富汗的餐桌上,有時會用接近 qurut 或 chaka 的、濃稠而帶酸味的乳製品;在家裡,輕輕瀝一下原味優格的水分就夠了。瀝得太乾會變成沉重的蘸醬。Ashak 的優格,只要停在「能在盤子上薄薄抹開」的程度就好。
做法:餡要輕,醬要濃
Ashak 要同時做餃子、白醬、紅醬,所以先決定順序會輕鬆。先把香草餡的水分去掉,趁煮肉醬的時候包餃子,最後煮餃子並裝盤。
Ashak 失敗排查
Ashak 做得好,關鍵在三點:綠色的餡要輕,優格不能出水,紅色的醬要有一點稠度。皮薄、醬有力量時,就很像餐廳菜單上的 ashak。
餃子皮破了
在家裡最難的是水分。韭蔥和青蔥切開後會出水,水積在餃子皮裡,一下鍋就會破。把它們和鹽拌在一起放10分鐘,擠到不再滴水為止。然後用中小火保持鍋裡只是微微冒泡。如果餃子在大滾的水裡翻騰,邊緣就會裂開。
盤子裡水汪汪
盤子裡水汪汪,是優格和肉醬太稀了。優格瀝水10分鐘,肉醬煮到用木鏟在鍋底劃過時,痕跡能保持一會兒。Ashak 是醬多的菜,但餃子不能泡在醬裡游泳。把白色的優格當作底,紅色的醬點綴在上面,盤子就會整齊好看。
味道發悶
味道發悶時,先檢查鹽和酸味放在哪裡。只往餡裡加鹽來逼出水分,煮的時候鹽分就流失了,所以煮餃子的水和優格也要加鹽。最後擠一點檸檬汁也可以,但先把優格的鹹度調好,才更有 ashak 的味道。
包得慢
如果包的時間拉長,別把餡和皮反覆放進冰箱又拿出來。皮冷了會變乾,很容易裂。檯面上每次只放15張,其餘的留在袋子裡。這個小習慣能讓最後幾個也和第一個一樣漂亮。
Ashak 的享用與保存
Ashak 最好的保存方法是生的時候冷凍。烤盤鋪上烘焙紙,把餃子錯開擺好,不要互相挨著,放進冷凍室。凍硬後再裝入保存袋,2到3周內吃完。煮的時候直接從冷凍狀態下鍋,比平時多煮2分鐘,共7到8分鐘。
煮過的 ashak 放冷藏室,可以保存到第二天。澆了醬的皮會吸收水分,所以餃子、優格和肉醬要分開保存。復熱時,把餃子擺在耐熱盤裡,撒2茶匙水,鬆鬆地蓋上保鮮膜,用600W微波加熱1分30秒。肉醬放在小鍋裡用小火加熱3到4分鐘,直到咕嘟冒泡。
剩下的肉醬,第二天配米飯或麵包也很好吃。放一點在Kabuli palaw旁邊,番茄的酸味和米飯裡甜甜的胡蘿蔔正好相互襯托。把黃瓜拌進剩下的優格醬裡,就成了一小碟接近印度raita的配菜。想再做一道同一地區食材和香氣的菜,可以試試Sindhi biryani。
常見問題
Q1. 蒸和煮,哪種更地道?
Ashak 通常是煮的,包肉的 mantu 通常是蒸的。用市售的薄餃子皮的話,煮的口感更輕盈。
Q2. 搭配什麼吃比較好?
比起厚重的米飯,沙拉、麵包和清淡的湯更合適。如果想在桌子中央放一大盤,阿富汗的Kabuli palaw會讓餐桌更有慶典的感覺。某天想比較幾種餃子的話,尼泊爾的 momo和烏茲別克的 manti也是有趣的搭配。















