「Machey bhatey Bangali」,孟加拉人這樣形容自己的飲食,把米飯和魚放在餐桌的根基上。Machher jhol 是這種搭配最清楚的表達之一:魚浸在一鍋清淡而有香料的燉汁裡。這個做法裡,厚實的白魚塊先抹上鹽和薑黃煎過,暫放一旁;同一口鍋裡,擦碎的洋蔥、蒜、薑、香料粉、番茄和溫水慢慢收濃。然後把魚放回去,在醬汁裡完成最後一段。
關於 Machher Jhol
Jhol 是一種清淡的燉菜,魚、蔬菜、雞肉或肉都能放進去。Machher jhol 是其中的魚版本,形態很多。孟加拉的餐桌並不侷限在一份食譜或一個國家的邊界之內,這個名字也出現在奧迪亞語、邁蒂利語和博傑普爾語的魚燉菜裡。
魚和米飯只是畫面的一部分。葉菜、豆類和瓜類同樣受重視,每個地區都有自己的習慣。錫爾赫特的魚類菜餚裡有 pabda jhol,正好可以和下文提到的 pabda 家傳做法作個比較。更多孟加拉的菜餚可以在 Sekai Gohan 上找到。
魚只煎到表面微微上色,不要煎熟。讓醬汁自己收,收到油浮上表面、滲到鍋邊。到這時才把魚放回去,蓋上蓋子把它燜熟。
Sekai Gohan 沒有對這份食譜做過廚房實測。圖片演示了每一個動作,但它們不能證明用量、時間、熟度或安全性。
材料(6 人份)

青辣椒和芫荽枝在使用前要用流動的水徹底洗淨。
器具
- 帶蓋的寬口淺鍋
- 案板和刀
- 另外一套乾淨的案板和工具,用來處理蔬菜和裝飾
- 拌鹽和薑黃粉的小碟
- 帶蓋的碗或盤,用來靜置魚
- 擦絲器
- 研缽和研杵,或別的能把蒜和薑壓碎的工具
- 盛煎魚用的乾淨盤子
- 鍋鏟和勺子
- 檢查魚肉用的叉子或食物溫度計
- 上菜用的盤子
為 Machher Jhol 選魚和油
選厚實的去皮去骨白魚,比如鱈魚或大比目魚。這份食譜用 12 等份做成 6 人份,所以把魚切得大小一致,它們才會同步熟。
步驟裡用的是味道中性的植物油。6 大匙中,5 大匙用來煎魚;最後 1 大匙在魚盛出之後、香辛料下鍋之前加進鍋裡,和其他孟加拉魚咖哩的做法一樣。芥末油的處理方式不同,見其他版本。
做法
每一步只做一個動作,所以清單比較長。魚要到快結束時、蓋上蓋子才真正熟透。
Machher Jhol 常見問題的補救
調過味的魚是蓋上蓋子放進冰箱裡靜置的,不是放在台面上。之後大部分麻煩都出在醬汁上。它需要足夠的時間收濃,盯著鍋比盯著鍾更管用。
| 看到的情況 | 怎麼處理 |
|---|---|
| 香辛料開始焦或粘鍋 | 淋一點水,繼續炒。不要用那 600 ml 溫水 |
| 煎過的魚中心還是生的 | 這個階段本來就該這樣,它會在醬汁裡熟透 |
| 收了 15 分鐘還沒見油 | 繼續用中高火收,直到油浮上表面、滲到鍋邊 |
| 魚一層放不下 | 儘量攤得接近一層,並把醬汁淋到每一塊的各面 |
| 蓋蓋燜 5 分鐘後魚肉還不發白 | 蓋著繼續煮,再檢查,直到達到 63 °C,或者變白、用叉子一撥就散 |
Machher Jhol 的其他版本
白米飯單獨上桌,是最自然的搭配。這份食譜之外,machher jhol 每家廚房都不一樣。下面這些版本用的材料和做法都不同,所以它們的用量不能搬到上面的食譜裡。
| 版本 | 不同之處 |
|---|---|
| 芥末油選項 | 把 5 大匙油燒到冒煙,去掉芥末的苦衝味,再把火降到中高火,然後下魚 |
| Pabda 家傳做法 | 從父親手裡傳下來,用 pabda 或鯰魚、芥末油和熱水。魚醃好、煎過,再與另外做的糊狀醬汁合在一起 |
| Rui machher jhol | 用露斯塔野鯪配馬鈴薯和瓜類,用芥末油。爆香和蔬菜放在第二次加油之後 |
| 鱈魚配花椰菜版 | 用鱈魚和花椰菜,配芥末油 |
| 芥末油分用版 | 把芥末油分給醬汁和魚,魚在另一口鍋裡煎 |
| 馬鈴薯配酥油版 | 用馬鈴薯和酥油。酥油加在煎完魚剩下的油裡,在洋蔥下鍋之前 |
常見問題
這份食譜是 6 人份還是 12 人份?
是 6 人份。12 指的是魚塊的數目。
可以用露斯塔野鯪或帶骨的魚嗎?
露斯塔野鯪是孟加拉常用的魚,這裡用鱈魚、大比目魚這類厚實白魚來代替。這些步驟是照著去皮去骨的魚塊寫的,所以想用露斯塔野鯪的話,找一份專門為它寫的食譜,比改這一份更合適。
魚可以放在台面上靜置嗎?
不可以。魚要蓋上,放進冰箱靜置 30 分鐘。
青辣椒和芫荽不煮就吃安全嗎?
它們是在魚完全煮熟之後作為裝飾放上去的。要用流動的水徹底洗淨,並且避開切生魚用過的案板、盤子和工具。



















