達爾巴提楚爾瑪:拉賈斯坦的烤巴提、五豆達爾和甜楚爾瑪(Daal Baati)

一桌拉賈斯坦飯菜:達爾、烤好的巴提和搓碎的甜楚爾瑪擺在一起
份量
4 人份
菜系
印度

達爾巴提楚爾瑪怎麼做:這是拉賈斯坦的一頓套餐——蘸酥油的烤小麥巴提、澆了塔卡的五豆達爾,還有用同樣的巴提搓成的鬆散甜楚爾瑪。做法依據 Sadaf Hussain 的食譜,也老實交代它留白的那些量,比如水、酥油和壓力鍋響的那一聲,以及它和別的版本差在哪裡。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 12

和麵,靜置

把混了酥油、阿魏籽和烤孜然的全麥麵粉加溫水揉成團
要的是緊實偏硬的麵團,不是軟軟的麵包麵團

把全麥麵粉、1 小匙鹽、1 小匙阿魏籽、1 小匙烤孜然和 1/4 杯酥油混勻。溫水一點一點加,揉成一個緊實、偏硬的麵團。蓋上,靜置 30 分鐘。麵團摸起來應該是緊實的,不是麵包麵團那種軟。

STEP22 / 12

塑形,烘烤

200 °C 下烘烤的巴提,微微上色,頂上帶著裂口
看的是淡淡的焦色和裂開的頂

麵團分成等份,每一份搓成光滑緊實的小球。烤箱預熱到 200 °C。烤 20–25 分鐘,表面微微上色就好。每個巴提頂上裂開一道口子,那是好兆頭。

STEP33 / 12

蘸酥油

把剛出爐、帶著裂口的巴提蘸進酥油
每個烤好的巴提都蘸一遍酥油

烤好的巴提蘸上酥油。留出 4 個做楚爾瑪,剩下的就可以配達爾上桌了。

STEP44 / 12

搗碎巴提,烘香楚爾瑪

在酥油裡翻拌搗碎的巴提,配上茴香和小豆蔻
不停地翻,才能裹得均勻

把備好的 4 個巴提放進研缽粗粗搗碎,顆粒留著粗一點。平底鍋裡熱酥油,加 1 小匙茴香籽和 2 小匙小豆蔻碎。倒入搗碎的巴提,翻拌約 1 分鐘,讓每一粒都裹上香料酥油。

STEP55 / 12

給楚爾瑪加糖

碎粒從鍋裡倒進碗後,拌入糖粉
離火,在碗裡拌糖

把碎粒倒進碗裡,加 1/4 杯糖粉拌勻。糖別留在鍋裡加熱,楚爾瑪要保持鬆散。

STEP66 / 12

洗豆,泡豆

洗淨的五種豆泡在水裡,泡 2–3 小時
泡的時候水要一直沒過豆子

木豆、鷹嘴豆豆瓣、綠豆瓣、帶皮黑豆和去皮黑豆放在一起洗淨。洗好的豆子用水泡 2–3 小時,泡的時候水要沒過豆子。

STEP77 / 12

壓力鍋煮豆

豆子加水、鹽和薑黃粉,在蓋好的壓力鍋裡加熱
煮到響一聲,豆子還留著咬勁

豆子放進壓力鍋,加 4 杯水、1 小匙鹽和 1/4 小匙薑黃粉。煮到響一聲。豆子不能煮爛,要留一點咬勁。壓力鍋怎麼用、怎麼開蓋,按它自己的說明來。

STEP88 / 12

薑蒜爆香

在熱塔卡里煸炒切碎的薑末和蒜末
炒到薑蒜的生味沒了

另起一鍋,熱 2 小匙酥油。先放一小撮阿魏,再下 1 小匙芥末籽和 1 小匙孜然。加 1 小匙薑末和 2 小匙蒜末,炒到生味散掉。

STEP99 / 12

炒洋蔥和番茄

切碎的洋蔥在塔卡里炒到透明
洋蔥炒到透明就行

加 1 箇中等大小的洋蔥碎,炒到透明。再加 3 箇中等大小的番茄碎,拌勻。

STEP1010 / 12

塔卡和豆子合鍋

把炒好的番茄塔卡倒進另一口鍋裡的熟豆子中
把塔卡拌進豆子裡

把塔卡倒進煮好的豆子裡拌勻。加 3 根青辣椒和 1 小匙芫荽粉,再拌一次。

STEP1111 / 12

燉達爾

加了青辣椒和芫荽的達爾蓋著蓋,中小火慢燉
15 分鐘的燉煮全程蓋著蓋

蓋上蓋子,中小火煮 15 分鐘。整段燉的過程都蓋著。

STEP1212 / 12

收尾,上桌

開蓋、調過鹽之後,用新鮮香菜和一點酥油收尾的達爾
用新鮮香菜和一點酥油收尾

開蓋,嘗一口,按口味調整鹽和辣度。撒上切碎的新鮮香菜,再淋一點酥油。達爾配蘸了酥油的巴提和楚爾瑪一起上桌。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
全麥麵粉 3 杯 巴提:麵團
酥油 1/4 杯 巴提:揉進麵團
阿魏籽(ajwain) 1 小匙 巴提:麵團調味
鹽 1 小匙 巴提:麵團調味
烤孜然 1 小匙 巴提:麵團調味;與塔卡用的孜然分開
溫水 適量 巴提:一點點加入,揉成緊實的麵團
酥油 適量 巴提:泡烤好的巴提
烤好的巴提 4 個 楚爾瑪:搗成粗粒
酥油 適量 楚爾瑪:在平底鍋裡加熱
茴香籽 1 小匙 楚爾瑪:給酥油添香
小豆蔻碎 2 小匙 楚爾瑪:給酥油添香
糖粉 1/4 杯 楚爾瑪:最後在碗裡拌入
木豆(toor dal) 等份;五種豆合計 1 杯 達爾:五種豆之一
鷹嘴豆豆瓣(chana dal) 等份 達爾:五種豆之一
綠豆瓣(green moong dal) 等份 達爾:五種豆之一
帶皮黑豆(urad dal) 等份 達爾:五種豆之一
去皮黑豆(urad dal) 等份 達爾:五種豆之一
水 適量 達爾:泡豆用
水 4 杯 達爾:壓力鍋煮豆用
鹽 1 小匙 達爾:壓力鍋煮豆用
薑黃粉 1/4 小匙 達爾:壓力鍋煮豆用
酥油 2 小匙 塔卡:下鍋的油
阿魏(hing) 一小撮 塔卡:最先下酥油
芥末籽 1 小匙 塔卡
孜然 1 小匙 塔卡;與麵團裡的烤孜然分開
薑,切碎 1 小匙 塔卡
蒜,切碎 2 小匙 塔卡
洋蔥,切碎 1 箇中等大小 塔卡
番茄,切碎 3 箇中等大小 塔卡
青辣椒 3 根 達爾:塔卡倒進去之後加
芫荽粉 1 小匙 達爾:塔卡倒進去之後加
鹽 按口味 達爾:最後調味
新鮮香菜,切碎 少許 達爾:點綴
酥油 少許 達爾:收尾
0 / 0

圓滾滾的全麥巴提出爐時微微上色,頂上裂著口子,緊接著就進了酥油。其中四個被搗成粗粒,在酥油裡拌上茴香和小豆蔻,加糖,就成了楚爾瑪。旁邊是一鍋用五種豆子煮的達爾,最後澆上阿魏、芥末籽、孜然、薑、蒜、洋蔥和番茄做的塔卡。這就是達爾巴提楚爾瑪,拉賈斯坦的一頓三合一飯菜,有時也簡稱"達爾巴提"。要做的是:吸飽酥油的巴提,豆子還留一點咬勁的達爾,和鬆散著、不搓成球的楚爾瑪。

達爾巴提楚爾瑪:拉賈斯坦的一餐三樣

在拉賈斯坦,達爾、巴提(圓形的麥麵餅)和楚爾瑪是作為一頓飯一起上桌的,它也是這個邦的傳統菜之一。巴提蘸著酥油,配達爾吃。更多菜式和背景,見印度國家頁。

起源的幾種說法

這道菜打哪兒來,有好幾個版本。有一種把巴提跟士兵、跟埋在熱沙裡烤熟的麵團聯絡起來。還有一些牽扯到喬達、莫臥兒宮廷和巴弗拉(bafla)。這些都是傳說,不是可考的歷史。在眼下這個做法裡,巴提就是老老實實放進烤箱烤出來的。

和楚爾瑪拉杜有什麼不同

楚爾瑪拉杜是另一種甜食,用炸過的麵團搓成球。這裡的楚爾瑪是把烤好的巴提搗碎,在加了香料的酥油裡熱一熱,拌上糖粉,鬆鬆散散地上桌。也有單拿巴提蘸酥油吃的吃法,但在這一頓裡,它只是三樣中的一樣。

時間

這份食譜是 4 人份,標註的烹飪時間是 1 小時 45 分鐘。這個數字大概沒把那 30 分鐘的麵團靜置和 2–3 小時的泡豆算進去,所以兩段時間都得留出來。

材料

全麥麵粉、五種豆子、分別取用的水和酥油、蔬菜與香料、糖粉,還有四個備好做楚爾瑪的巴提
把材料按部分分好:巴提、楚爾瑪、以及達爾和塔卡

酥油、鹽和孜然都不止出現一次,分別用在這頓飯的不同部分,所以每一份要分開量。

達爾巴提楚爾瑪的豆子和酥油怎麼挑

五種豆子。 木豆、鷹嘴豆豆瓣、綠豆瓣、帶皮黑豆和去皮黑豆,等份。在賣南亞豆類的店裡,用這些通行的名字就能找到。

麵團裡的酥油。 麵團用的是酥油,你要願意,也可以換成精煉食用油。

開始之前

有些用量沒有定死:揉麵團的水、蘸巴提和做楚爾瑪用的酥油、最後的鹽、香菜和收尾的酥油。水要一點一點加,其餘的靠每一步裡寫的手感,或者靠嘗。

器具

  • 攪拌碗
  • 靜置麵團時蓋的乾淨布或蓋子
  • 烤箱和烤盤
  • 蘸酥油用的碗
  • 研缽和研杵
  • 平底鍋
  • 拌楚爾瑪用的碗
  • 壓力鍋
  • 單獨做塔卡的小鍋
  • 達爾鍋的鍋蓋

做法

操作順序

步驟按巴提、楚爾瑪,然後達爾和塔卡的順序來。楚爾瑪要用四個烤好的巴提,所以先把巴提烤出來。

達爾巴提楚爾瑪常見的幾個失誤

要注意的 怎麼做
麵團太軟、發黏 溫水一點一點加,麵團一緊實就停手。
達爾煮成糊 豆子只煮到響一聲,留一點咬勁。響一聲要多久,看你的鍋。
糖在楚爾瑪裡化掉或結塊 先把碎粒倒進碗裡,再離火拌入糖粉。
楚爾瑪搓成了球 就讓它鬆鬆散散地當碎粒。
巴提不夠 有四個巴提要拿去做楚爾瑪,分麵團、搓球的時候記著這一點。

上桌與變化

巴提蘸著酥油,配達爾吃,楚爾瑪放在一邊。通常還會配一碟紅辣椒蒜蓉醬。有些做法會在最後往達爾里加一點印度什錦香料。

別的達爾巴提食譜差別不小。有的麵團里加粗粒小麥粉、鷹嘴豆粉和牛奶,巴提先煮再烤。它們的達爾可能用另外幾種豆子搭配,有自己的一套壓力鍋煮法和壓豆方式,還會用羅望子和酸芒果粉來添酸。

常見問題

這些麵團能做幾個巴提?

四個拿去做楚爾瑪,剩下的蘸酥油配達爾。麵團分成等份,搓成光滑緊實的小球就行。

響一聲是幾分鐘?

看你的鍋,所以要數響聲,不數分鐘。使用和開蓋都按你的壓力鍋說明來,目標是豆子還留一點咬勁。

巴提麵團要加多少水?

溫水一點一點加,直到麵團緊實。豆子那邊,泡豆的水按需要放;4 杯是壓力鍋煮豆時用的。

參考資料

  • Sadaf Hussain, "Dal Bati Churma," Scroll.in, 2020-05-25. 本文遵循的食譜:巴提、楚爾瑪和五豆達爾(含塔卡)的材料、用量和步驟;4 人份,標註烹飪時間 1 小時 45 分鐘;以及文中轉述的那些起源傳說。 https://scroll.in/food/960590/dal-bati-churma
  • Chitra's Food Book, "Dal Baati Recipe – Rajasthani Dal Bati Recipe." 僅用於對比另一種版本:巴提里加了粗粒小麥粉、鷹嘴豆粉和牛奶,烤前可選擇先煮,達爾的做法不同,用了羅望子和酸芒果粉,還有它自己的 200 ml 杯。本文任何用量都沒有取自這裡。 https://chitrasfoodbook.com/dal-baati-recipe-rajasthani-dal-bati/
  • Rajasthan Department of Tourism, "Rajasthani Cuisine: Traditional Flavors." 把達爾、巴提和甜楚爾瑪描述成拉賈斯坦的一頓飯,巴提蘸酥油配達爾吃,並提到一碟紅辣椒蒜蓉醬。不是食譜用量的來源。 https://www.tourism.rajasthan.gov.in/rajasthani-cuisine.html
  • Rajasthan Foundation, Government of Rajasthan, "Cuisine of Rajasthan." 把達爾巴提楚爾瑪列為拉賈斯坦的傳統菜之一。沒有給出用量或做法。 https://foundation.rajasthan.gov.in/CuisineofRajasthan.aspx