Udang Balado:帕東風味的紅辣椒醬印尼蝦

做好的 udang balado:蝦裹著亮澤的紅辣椒醬,旁邊配著臭豆和蔥花,還有一碗白米飯
難度
中等
菜系
印尼菜

Udang balado 是印尼的一道紅辣椒醬炒蝦,這裡做的是帕東(Padang)風味。文章教你如何研磨三種辣椒做成的辣醬,把它炒到飄香,並在恰當的時候讓蝦停止加熱。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 6

處理蝦

雙手在碗上摘掉生蝦的頭,摘下的蝦頭堆在一旁
把蝦頭單獨堆放,這樣可以直接放進冰箱,留著熬湯

把每隻蝦的頭摘掉,把腳捏去,保留蝦身和蝦尾。蝦身放進一個碗,蝦頭放進另一個碗。蝦頭可以用來熬蝦湯,如果打算用,就先放進冰箱。每隻蝦都去掉了頭和腳、碗裡只剩蝦身時,這一步就完成了。

STEP22 / 6

用青檸和鹽醃製

生蝦靜置在盛有青檸汁的玻璃碗裡,旁邊放著擠過汁的青檸半個和鹽
此時蝦仍是生的、半透明的;青檸只是給蝦調味

把青檸汁淋在蝦上,撒上 1 小匙鹽。用手抓拌,直到每隻蝦都裹上醃料。把碗放在一旁靜置 5 分鐘,這時你可以開始準備辣醬。蝦此時仍是灰色、半透明的,表面帶著一層青檸帶來的薄薄光澤。

STEP33 / 6

烤薑,磨辣醬

研缽裡粗顆粒的紅辣椒和紅蔥頭醬,旁邊放著整根辣椒、大蒜和烤過的薑
稍微粗一點的質地沒問題;炒出來比磨成滑泥的醬更有層次

用火烤薑,或放進乾鍋裡烤,直到表面有幾處輕微焦黑。把薑放進研缽或食物調理機,加入紅蔥頭、大蒜、三種辣椒、糖和剩下的 1 小匙鹽。研磨,水只在刀片轉不動或研杵打滑時,一點點地加。辣醬磨好的標準是:顏色均勻的深紅,略帶顆粒感,看不到整塊的紅蔥頭或辣椒。

STEP44 / 6

用香料炒辣醬

深紅的辣醬在炒鍋裡翻炒,拍松的檸檬草、南薑和葉子混在其中,邊緣泛著油光
辣醬邊緣開始浮油時,生辣味已經炒出去了

用刀背把南薑和檸檬草拍松,讓它們裂開但還連在一起。在炒鍋裡加熱油,然後下辣醬、青檸葉、印尼月桂葉、南薑和檸檬草。持續翻炒,並刮一刮鍋底,避免辣醬糊鍋。當紅蔥頭的生味散去、廚房裡聞得到檸檬草和青檸葉的香氣、深紅的辣醬邊緣泛出油光時,就算炒好了。

STEP55 / 6

加入蝦、臭豆和蔥

蝦、切開的臭豆和切段的蔥剛下到紅辣醬裡,蝦一半灰、一半粉
此時蝦身一半灰一半粉是正常的;再翻炒一分鐘左右,灰色就會消失

把臭豆、蝦和蔥一起放進炒鍋。用鏟子翻動,讓辣醬裹住每一隻蝦。持續翻炒,並讓蝦在熱鍋上來回移動。很快,灰色的蝦肉就會從外向內開始變粉。

STEP66 / 6

把握時機關火

炒鍋裡做好的 udang balado,蝦不透明、微微捲起,躺在油亮的紅辣醬裡,冒著熱氣
鬆鬆的 C 形就是該停火的時候;如果捲成緊緊的 O 形,就是炒過頭了

繼續翻炒,直到蝦變成粉白色、整隻都不透明,並捲成鬆鬆的 C 形。切開最粗的一隻,確認中心已沒有灰色、透明的肉。一到這個程度就關火,別等蝦捲緊了。立刻上桌,趁辣醬還油亮、冒著熱氣。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
中等大小的蝦(udang sedang),去頭去腳 400 g 主料
青檸汁(air jeruk nipis) 2 大匙 炒蝦前先為蝦調味
鹽(garam) 2 小匙 1 小匙用於蝦,1 小匙用於調辣醬
食用油(minyak goreng) 4 大匙 用來炒辣醬
青檸葉(daun jeruk) 4 片 柑橘香氣
印尼月桂葉(daun salam) 3 片 柔和的鹹香葉香
南薑(lengkuas),拍松 一塊(3 cm) 清冽的松木香
檸檬草(serai),拍松 2 根 柑橘與草本香氣
臭豆(mata petai) 10 顆 青綠、帶衝勁的口感
蔥(daun bawang),切成 1 cm 寬的段 2 根 出鍋前的鮮味
辣醬用料
紅蔥頭(bawang merah) 12 顆 甜味與厚度
大蒜(bawang putih) 6 瓣 層次感
大紅辣椒(cabai merah besar) 8 根 顏色與醬體
捲曲紅辣椒(cabai merah keriting) 6 根 顏色與辣度
紅色鳥眼辣椒(cabai rawit merah) 5 根 尖銳的辣
薑(jahe),烤過 一塊(2 cm) 溫和的暖意
糖(gula pasir) 1 小匙 圓潤辣味
水 適量 研磨時把醬料磨松
0 / 0

鍋裡的辣醬一下油,就「嗤」地一聲響,廚房裡立刻滿是辣椒的沖鼻香氣,接著檸檬草和青檸葉受熱,香味慢慢變得柔和。蝦一放進去,就滑進一片幾乎泛著漆光的深紅裡,沒過多久,灰白的蝦肉邊緣便開始泛起粉色。Udang balado 是印尼的一道炒蝦,用紅蔥頭、大蒜和三種紅辣椒磨成的辣醬來炒,這裡做的是帕東風味的版本。入口先是辣,接著是紅蔥頭帶來的甜味,還有青檸的酸,這酸味在蝦下鍋之前就已經調進了蝦裡。它最適合配一大碗白米飯,因為那股辣勁兒正需要白飯來接。

巴拉多的來歷與變化

Balado 是米南卡保菜裡的一種辣味調味方式,udang balado 就是把這種調味用在蝦上。辣醬主要由紅辣椒和紅蔥頭做成,先放進油裡炒,從生辣、發衝的狀態炒到香氣出來、泛出油亮的光澤,然後再把其他材料下鍋稍微炒一下,讓醬料能裹住食材。在帕東風味的鍋裡,辣醬同時用了三種辣椒:大紅辣椒、叫做 cabai merah keriting 的細長捲曲紅辣椒,還有小小的紅色鳥眼辣椒。青檸葉、印尼月桂葉(daun salam)、南薑和檸檬草與辣醬一起下油,最後再把幾顆臭豆(petai)和蔥花跟蝦一起放進去。

這道菜的傳播範圍遠不止米南卡保的故鄉。在印尼各地的馬來、巽他、爪哇、巴釐和萬鴉老菜系裡,都能見到它的身影,而每個廚房都有自己的偏好。有一種版本加入番茄,把所有材料磨得細滑,醬色更柔和、更亮。另一種常被叫做 sambal udang pete,在參巴醬裡加蝦醬,蝦單獨煎過後再回鍋,並且大量使用臭豆。家常做法也常加入四季豆、鵪鶉蛋、炸薯塊或豆腐,讓同一份紅辣醬能裹住滿桌的食材。

兩個名字,不止一道菜

Udang balado 也叫 sambal goreng udang。要留意這第二個名字:它同時也用於另一道用椰奶和天貝烹煮的蝦菜。馬來西亞的 sambal udang 又是另一道獨立的菜,以羅望子和蝦醬(belacan)為基礎,醬汁比這裡的帕東風味 balado 酸味更重、氣味更衝。


材料

擺在木板上小碗裡的 udang balado 全部食材
三種不同的紅辣椒並排擺放;每一種都有自己的紅色深淺,也有各自的辣法

鍋裡的辣度非常猛:辣醬裡要放十九個辣椒。這份辣勁本身就是這道菜的靈魂,所以如果吃得了辣,第一次最好照配方來做,並且桌上多備些米飯。

過敏提示

這道菜含有蝦,屬於甲殼類貝類。對貝類過敏的人請避開。處理生蝦用過的砧板、碗和刀具,在接觸其他食物之前要先清洗乾淨。

器具

  • 研缽和研杵,或小型食物調理機、攪拌機
  • 炒鍋或寬底煎鍋
  • 木鏟
  • 兩個碗(一個放蝦身,一個放蝦頭)
  • 刀和砧板

購買與替代食材

在亞洲超市最容易找到青檸葉、南薑和檸檬草,臭豆在印尼以外的地方通常能買到冷凍或罐裝的。印尼月桂葉(daun salam)是最難買到的。

食材 購買或處理方法 會有什麼變化
紅蔥頭(bawang merah) 普通的蔥頭(shallot),或小紅洋蔥 用蔥頭最接近原味;紅洋蔥的甜味會稍微粗一些
印尼月桂葉(daun salam) 找不到就不放 歐洲月桂葉是另一種葉子,香氣不同,應當當作另一種食材看待,而不是替代品
臭豆(petai) 冷凍或罐裝的臭豆 買不到就不放;這仍是 udang balado,只是少了那股沖鼻的青綠口感
紅色鳥眼辣椒 用少一點,辣度就低一點 這是最先該減量的辣椒;大紅辣椒和捲曲辣椒負責保持顏色

必須保留的是三種辣椒做的辣醬,以及青檸加鹽的醃料。這兩樣讓這道菜嚐起來有帕東的味道。臭豆和印尼月桂葉,是在印尼以外烹飪時可以省略的部分。有些家庭版本會加四季豆,但那屬於另一種變化,它們並不能替代臭豆。

下鍋前先聞一聞臭豆

臭豆有很強烈、很獨特的氣味,有人很愛,也有人要花一段時間才能習慣。如果你從沒吃過,就在整把豆子下鍋之前,先剝開一顆嘗一嘗。


做法

這道菜的工序清楚地分成兩半。蝦在青檸和鹽裡醃著的時候,就烤薑、磨辣醬;辣醬備好以後,灶台上的步驟就要快,並且都在同一口鍋裡完成。蝦是最後下鍋的,也是最需要盯緊的。

先把辣醬炒透,再讓蝦下鍋

所有的烹飪時間都屬於辣醬。如果蝦在辣醬還帶著紅蔥頭生味時就下鍋,蝦很快就熟了,而辣醬還沒炒透,醬汁就會發衝。

拍松,不要切碎

南薑和檸檬草要整根拍松下鍋,這樣香氣會釋放到油裡,又不會在每一口裡都碎成木質的小渣。吃的時候,把它們推到盤子邊上就好。

蝦和臭豆的安全

蝦要煮到中心也完全不透明,不要上沒煮熟的蝦。如果用的是新鮮臭豆,下鍋前要把豆莢剝開,檢查裡面有沒有蟲子。

出了問題怎麼辦

你看到的情況 原因 怎麼辦
蝦肉發韌、捲得很緊 在火上停留太久 在鬆鬆的 C 形時就關火,立刻上桌
醬汁發衝、帶生味 蝦下鍋前辣醬沒炒夠 下次先把辣醬炒到邊緣浮油再放蝦
蝦的中心仍是灰色、透明的肉 沒有熟透 回到火上,炒到整隻蝦都不透明
辣醬磨不動,刀片空轉 太乾 一點點加水,並把食物調理機內壁刮下來
辣醬變暗並粘在鍋上 翻炒不夠勤 持續動鏟子,不停刮鍋底
辣得沒法入口 鳥眼辣椒用了全量 現在先配多點米飯吃;下次少放鳥眼辣椒

上桌與變化做法

udang balado 家常式擺盤,旁邊有幾盤白米飯和一碗湯
把蝦和足量的辣醬舀在米飯上,讓每個人自取

上桌

白米飯不能省:這道紅辣醬就是為了舀在飯上、和飯拌著吃而做的,所以上桌時要把鍋裡每一滴油和醬都帶上。把盤子放在桌子中間,讓大家自己取用,想吃多少辣醬就取多少。

其他做法

  • 番茄版 balado。 辣醬裡加番茄,並磨得細滑。醬色會更淡、更亮。
  • sambal udang pete。 蝦先單獨煎過,再用蝦醬做成參巴醬,最後把蝦和大量臭豆合在一起。味道會更深、更重口,臭豆會成為主角。
  • 鍋裡的其他食材。 四季豆、鵪鶉蛋、炸薯塊或豆腐,都能用同一份紅辣醬。它們讓這道菜變成更豐盛的一餐,也讓每一口的辣味變得溫和一些。

常見問題

蝦頭可以怎麼處理?

可以用來熬蝦湯。蝦頭的鮮味很足,慢火熬成高湯後,可以留給其他菜用。在用之前,先冷藏保存。

辣醬能用攪拌機代替研缽來磨嗎?

可以。小型食物調理機或攪拌機都很好用;水要一點點加,讓刀片能夠帶動食材,並在辣醬還保有些顆粒感時停下。用研缽磨出來的辣醬顆粒更粗,炒的時候口感更有層次。

上桌前要把南薑和檸檬草拿出來嗎?

炒的時候讓它們留在鍋裡,出鍋後再推到盤子邊上。它們是為了增添香氣,而不是用來吃的;青檸葉和月桂葉也是同樣的處理方式。


參考資料