把椰奶放進鍋裡加熱,廚房的空氣一下子就有了東南亞的味道。蒸好的芋頭、地瓜和南瓜放進去,橙色和淺紫色沉進白色的湯裡,之間夾著木薯珍珠小小的透明顆粒。外觀很像一碗甜紅豆湯,香氣卻朝著完全不同的方向走去。這就是 Bubur cha cha,馬來西亞和新加坡的溫熱椰奶甜品。口感溫和,帶著一點甜,主角是根莖蔬菜。
Bubur cha cha 是什麼
馬來語的 bubur 是粥的意思。這裡的粥不是米粥,而是把根莖蔬菜和木薯珍珠泡在甜椰汁裡,合成一碗的東西。馬來西亞人在家裡做,也在路邊攤買,有熱的,也有冰涼的。與其說是飯後甜點,不如說更像下午墊一墊肚子的小點心。各地各家的配料略有不同,常見的有檳榔芋、紫薯、地瓜、南瓜、西米、木薯果凍,有時還會加豆類。
在家裡做,只需要做對三件事。
| 要素 | 靠近當地的含義 | 在家裡的現實辦法 |
|---|---|---|
| 根莖蔬菜塊 | 每一口的顏色和口感都不同 | 把芋頭、地瓜、南瓜切成 1.5〜2cm 見方 |
| 椰奶 | 做出湯的香氣和圓潤 | 把罐裝椰奶稀釋,不要煮沸 |
| 有彈性的木薯珍珠 | 做出一小段軟糯的間隔 | 用木薯粉做小糰子,或者煮小粒木薯珍珠 |
同樣朝甜味方向走的,有菲律賓的 sapin-sapin,馬來西亞本地的 nasi lemak 也以椰子為基礎。不過 Bubur cha cha 既不是蒸糕,也不是主食。把它看成一碗連湯帶根莖蔬菜一起吃的甜點,做起來就容易多了。
材料(4人份)

過敏方面請注意椰子。這個配方不用麵粉,但木薯粉和椰奶的生產線標示,要按每個產品確認。
採購時猶豫的東西
芋頭、地瓜、南瓜在超市都能買到,已經能做得很接近。用普通的芋頭代替檳榔芋,用橙色地瓜代替橙色山藥,南瓜則用來增加顏色和甜味。值得去網上或亞洲食材店找的有幾樣:好的椰奶,它承載著味道;木薯粉,很容易和其他澱粉混淆;還有溫度計,以免把椰奶加熱過頭。
芋頭、西米和班蘭是大家最容易猶豫的食材。下表列出了可以替換的範圍,以及替換過頭會改變什麼。
| 猶豫的材料 | 可以替代的範圍 | 替代過頭會發生什麼 |
|---|---|---|
| 芋頭 | 普通芋頭、冷凍芋頭 | 只用馬鈴薯的話,和甜湯的融合感會變弱 |
| 紫薯 | 地瓜、紫地瓜 | 只用南瓜的話,湯容易發黃而渾濁 |
| 西米 | 小粒木薯珍珠、木薯粉糰子 | 用馬鈴薯澱粉做的糰子透明感差,冷卻後會發沉 |
| 班蘭 | 冷凍班蘭、班蘭精、香草2滴 | 放多了,點心香精的味道就會佔上風 |
| 棕櫚糖 | 原蔗糖,或只混入20g黑糖 | 只用黑糖的話,湯會偏向傳統的黑糖甜點味 |
第一次做,有芋頭、地瓜、南瓜、椰奶和木薯粉就夠了。如果能找到班蘭葉,可以去亞洲食材店的冷凍區看看。它會增加一層香氣,但前提是根莖蔬菜處理得當,椰奶保持不沸。否則班蘭的香氣只會浮在表面。
容易失敗的地方
| 狀態 | 原因 | 改法 |
|---|---|---|
| 椰汁分離 | 用大火煮沸了 | 關火,加入50ml溫水輕輕拌勻。無法完全恢復,但口感會變輕 |
| 南瓜化掉 | 一開始就在湯裡煮,或攪拌過度 | 南瓜最後再放。下次把蒸的時間縮短3分鐘 |
| 木薯珍珠有粉感 | 煮的時間太短,中心發白 | 在沸水中追加煮2分鐘,看到透明後再放回去 |
| 甜味模糊 | 鹽放少了,或根莖蔬菜水分多 | 用1/4小匙鹽,而不是一小撮。加甜味之前,先用鹽把味道的輪廓調出來 |
| 冷了以後沉重 | 椰奶還很濃時就凝固了 | 吃之前加2〜3大匙水稀釋,用水而不是牛奶 |
吃法、保存、接下來做的菜
這道菜會隨溫度改變。熱的時候,黏糯的芋頭是主角,根莖蔬菜的甜味更明顯。冰鎮之後,椰奶和木薯珍珠走到前面,口感更接近經典的椰奶甜點。想冰著吃,就放進冰箱冷藏約3小時,讓味道融合。如果要提前做,把根莖蔬菜切得稍大一點,2cm 見方,放進冰箱後也能保持形狀。
每一勺的配料和湯的比例最好差不多。湯太多就變成了椰子湯,配料太多又會偏向燉菜。先把配料盛進碗裡,再把湯倒在上面。
冷藏最多可以保存 2 天。木薯珍珠放置後會變硬,所以第二天要吃的量移到小鍋裡,加2大匙水,小火加熱4分鐘。用微波爐的話,600W 加熱1分30秒,中途攪拌一次。椰奶遇到突然的高溫容易分離,所以加熱要溫和。
作為一頓馬來西亞菜,可以在辛辣的麵食 laksa 之後,配上甜而冰的 Bubur cha cha。想當早餐或小吃,roti jala 和 roti canai 能讓你看到馬來西亞人如何用麵粉和椰子做東西。
常見問題
西米和木薯珍珠是一樣的嗎?
不一樣,它們被當作不同的食材。不過在東南亞以外,小粒木薯珍珠或木薯粉是西米比較現實的替代品。這篇食譜用木薯粉做小糰子,糰子會變得透明而有彈性。
可以用馬鈴薯代替芋頭嗎?
只用馬鈴薯的話,在甜湯裡容易吃出粉感。如果要用,只替換一部分芋頭,比如芋頭150g、馬鈴薯100g,地瓜和南瓜保留,負責甜味。
可以用牛奶稀釋椰奶嗎?
用牛奶的話,會偏向牛奶煮的菜,而不是東南亞的甜點。想要更清爽又保有 Bubur cha cha 味道的一碗,用水稀釋,椰子的香氣才能留住。
砂糖可以減多少?
原蔗糖可以從60g減到45g。但1/4小匙鹽要保留。去掉鹽的話,減糖之後味道會變模糊,只覺得椰奶很重。














