Bánh Pía:朔莊千層酥餅,包著綠豆、榴槤和鹹蛋黃

掰開的朔莊 bánh pía,薄薄的酥皮層層包著綠豆榴槤餡和一顆鹹鴨蛋黃
菜系
越南

教你做 bánh pía——越南南部朔莊的千層酥皮點心,內餡是綠豆、榴槤和一顆鹹鴨蛋黃。內容包括水油皮與油酥皮的做法、兩次擀捲而不壓死層次、220 °C 的兩段式烘烤、選料要點、常見問題怎麼補救,以及這款點心的潮州淵源和送禮習俗。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 12

做糖漬豬肥膘

把豬背膘切成小丁。煮到完全熟透,撈出瀝乾。拌入 2 大匙糖,放至肥膘變得半透明。要蓋好放在陰涼處,不要敞著放在空氣裡;不馬上用就冷藏。稱出 100 克做好的肥膘備用。

STEP22 / 12

泡豆、煮豆、打成泥

泡好、煮熟的綠豆瓣正在被打成細泥
加糖之前先把煮熟的豆子打成順滑的豆泥

把 250 克乾去殼綠豆瓣沖洗乾淨,泡在水裡至軟,然後瀝乾。放進鍋裡,加水到高出豆麵約一指寬,煮到軟爛散開,期間撇去浮沫。把水倒掉,然後打成細泥。這一步之前瀝得夠乾,下一步的餡料才容易抱團。

STEP33 / 12

加糖和油炒豆沙

鍋裡的綠豆沙和糖在炒制,植物油分次拌進去
豆沙收乾、開始泛出光澤時,一點一點把油加進去

把綠豆泥和 180–200 克糖放進寬口鍋,中火不停攪拌。油分幾次陸續加入,共 4 大匙。一直炒到豆沙略微透亮、按下去有彈性。別為了快就開大火,豆沙很容易糊。

STEP44 / 12

加榴槤、糖漬肥膘和麥芽糖漿,然後放涼

榴槤和糖漬豬肥膘正被拌進綠豆沙裡
把榴槤和糖漬肥膘拌進去,等豆沙離鍋時再加麥芽糖漿

加入 200 克榴槤果肉和 100 克糖漬豬肥膘,繼續攪拌,拌進豆沙裡。餡料變得透亮、不再粘鍋時,拌入 1 大匙麥芽糖漿。如果還是偏軟,加 1 大匙炒熟糯米粉,然後關火。用乾淨的小匙嘗一下味道。把餡攤開,徹底放涼。

STEP55 / 12

蒸鹹鴨蛋黃

如果用整顆鹹鴨蛋,磕開只留蛋黃。把蛋黃放在流水下衝洗。願意的話,用少許米酒泡 15 分鐘。蒸到完全熟透,中心達到 75 °C 並保持至少 1 分鐘。放在乾淨的盤子裡晾涼。洗掉手上和碰過生蛋的工具。

STEP66 / 12

用餡把蛋黃包起來

雙手正用綠豆榴槤餡包住一顆熟鹹鴨蛋黃
蛋黃要完整,並且放在每個餡球的正中間

把晾涼的餡分成 12 份。每份包一顆晾涼的蛋黃,蛋黃保持完整、居中央,然後搓成球。包好的餡球要蓋好,別讓它們變乾。

STEP77 / 12

做水油皮和油酥皮

分別裝在小麥水油皮和木薯油酥皮的兩個盆裡
兩種麵團分開做,直到一種被包進另一種裡它們才相遇

水油皮:把 300 克小麥粉和 1/2 小匙泡打粉混勻。加入 40 克糖、120 克水、50 克植物油和 50 克豬油,揉到麵團成形、手感有彈性;用廚師機的話,用槳形頭揉約 5 分鐘。因為油脂的關係它會略偏溼潤,但應該是能抱成一團,而不是流散。不要為了讓它變硬而加很多額外的麵粉。

油酥皮:把 100 克木薯粉、100 克小麥粉、35 克植物油和 35 克豬油拌到均勻。應該是柔軟、略微油潤的狀態。

兩種麵團都蓋好,各自靜置 30 分鐘。然後各分成 12 份,全程蓋著。

STEP88 / 12

把油酥皮包進水油皮

雙手把外層麵皮收攏,包住一小塊油酥皮
收口要完全捏合,這樣擀的時候油酥皮才不會漏出來

取一塊水油皮按成圓片。中央放一塊油酥皮,把邊緣向上拉起包住它,捏緊收口。其餘照做,做好的都蓋起來。

STEP99 / 12

擀捲兩次

雙手第二次把長條麵片捲起
擀開再捲起,一共兩次,捲好的整條不要切開

取一份包好的麵團,擀成約 2 毫米厚的長薄片,然後緊緊捲起。把捲豎起來、接縫朝上,再縱向擀到約 1 毫米,第二次捲起。不要把捲切成兩半。擀的時候用力要輕,別把層次壓死,撒粉也只用一點點。

STEP1010 / 12

包餡並壓扁

雙手把麵皮收攏包住一顆餡球
餡料下面的麵皮要厚一些,收口那一圈要薄

把每個捲擀成中間厚、邊緣薄的小圓片。中間放一顆餡球,把邊緣向上收攏,用力捏緊。收口朝下放在烤盤上,用手掌輕輕壓成略微扁平的小圓餅。收口捏不緊,烤的時候餡會跑出來;但也別壓得太狠,會把層次壓碎。

STEP1111 / 12

先烤一次,再扎孔刷蛋液

第一次烘烤之後,在 bánh pía 上扎孔並薄薄刷上蛋液
餅鼓起之後,蛋液只薄薄刷一次

烤箱上下火預熱到 220 °C。烤 5–7 分鐘,烤到酥皮略微發白、開始鼓起。把烤盤取出,用乾淨的牙籤在每塊餅上扎幾個孔。拿 1 顆雞蛋蛋黃加少許水調勻,在表面薄薄刷一層。刷厚了會把表層粘在一起。

STEP1212 / 12

烤到金黃

把烤盤放回烤箱,再烤約 15 分鐘,烤到顏色均勻金黃。各台烤箱脾氣不同,看顏色和表層的樣子來判斷。等餅放涼再掰開看層次。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
小麥粉(bột mì) 300 克 水油皮:外層有延展性的那一層
糖 40 克 水油皮
植物油 50 克 水油皮;選味道中性的油
豬油(mỡ nước) 50 克 水油皮:增香、讓皮更軟
水 120 克 水油皮
泡打粉(bột nở) 1/2 小匙 水油皮
木薯粉(bột năng) 100 克 油酥皮
小麥粉 100 克 油酥皮
植物油 35 克 油酥皮
豬油 35 克 油酥皮;與上述水油皮的 50 克分開稱量
去殼綠豆瓣(đậu xanh không vỏ),乾 250 克 餡料基礎
煮豆用水 適量 餡料:水面高出豆子約一指寬
糖 180–200 克 餡料甜度
植物油 4 大匙 餡料;炒制時分幾次加入
榴槤果肉(thịt sầu riêng),去核 200 克 餡料香氣
糖漬豬肥膘(mỡ đường),已做好 100 克 餡料:柔軟油潤的小塊
麥芽糖漿(mạch nha) 1 大匙 餡料:黏合並增加光澤
炒熟的糯米粉(bột nếp rang / bột bánh dẻo) 1 大匙 餡料:只在仍然偏軟時使用
鹹鴨蛋黃(lòng đỏ trứng muối) 12 顆 餡料:每份中間一顆
米酒 少許 可選,用來浸泡蛋黃
豬背膘(mỡ phần) 適量 用來做糖漬豬肥膘
糖 2 大匙 做糖漬豬肥膘用;與餡料的糖分開
雞蛋蛋黃 1 顆 表面刷液
水 少許 稀釋刷液
撒粉用麵粉 適量 擀麵團時用
0 / 0

把一個 bánh pía 掰成兩半,烤好的酥皮會像薄紙一樣一片片裂開。裡面是淡色的綠豆榴槤餡,正中央臥著一顆圓圓的鹹鴨蛋黃。這款點心出自湄公河三角洲的朔莊(Sóc Trăng),當地也叫它 bánh lột da——名字說的就是它一層層剝落的樣子。一口咬下去,是帶著豬油香的酥皮、溫和的綠豆、濃烈的榴槤氣味,還有蛋黃的鹹。這些層次來自兩種麵團:水油皮和油酥皮,包在一起,再擀開。

朔莊的 Bánh Pía

潮州淵源與村落作坊

Pía(或 pi-é)是潮州話裡"餅"的意思。這款點心與定居當地的明鄉(華)人有關,也與潮州月餅一脈相承。它隨著潮州人南遷湄公河三角洲而來,遷入時間一說是 16 世紀,一說是 17 世紀。傳統餅皮一直是兩層——水油皮和油酥皮,用木薯粉、小麥粉和油脂做成。

如今做 bánh pía 已是朔莊省 Phú Tâm、Thuận Hòa 和 An Hiệp 一帶的行當。村落裡和 Vũng Thơm 周邊的家庭作坊,把做好的餅經由店鋪和市場賣出去。

餡料是怎麼變的

最早用的是綠豆餡。更老的版本把綠豆、糖、油脂、一種叫 Can Xại 的醃菜和鹹鴨蛋黃配在一起。榴槤是後來才有的,隨著與南方京族人的飲食往來傳進來,之後花樣越來越多。現在朔莊的 bánh pía 有榴槤、鹹鴨蛋黃、綠豆、芋頭等口味。

作為禮物的 Bánh Pía

在朔莊,這款餅常常是拎出門送人的。華人婚禮上,pía 是並排擺出的五種餅之一,合稱"Ngũ phúc kỳ xương"。人們也在十月 Lunar 的月節 Cúng Trăng 和 Tết 時送 bánh pía。想看同一個國家的更多菜式,可以看越南食譜。

材料

bánh pía 的材料:水油皮和油酥皮的原料、綠豆、榴槤、鹹蛋黃等
開始前把水油皮、油酥皮和餡料的材料分開放

水油皮構成外層那層有延展性的皮;油酥皮被包在它裡面,負責起酥。餡料分成 12 份,每一份包一顆鹹鴨蛋黃。最下面那顆雞蛋蛋黃只用來刷表面。

過敏原與食品安全

這款點心裡有小麥、蛋(鴨蛋和雞蛋)和豬油。買鹹蛋黃、麥芽糖漿、冷凍榴槤這類加工品時,請看清標籤上的過敏原資訊,包括大豆以及同廠共線生產的說明。鴨蛋黃要加熱到中心達到 75 °C 並保持至少 1 分鐘。米酒能添香氣,但不加熱的話並不能讓蛋黃變得安全。不要讓豬肥膘長時間放在室溫空氣裡。如果做到一半停下來,就把已做好的部分蓋好冷藏,重新開工時確保所有東西都徹底加熱。

Bánh Pía 的選料

小麥粉。普通小麥粉就行。也可以用低筋一類的粉,比如蛋糕粉或糕點粉。

木薯粉。油酥皮用的是 bột năng,也就是木薯粉,換成馬鈴薯澱粉或玉米澱粉,表現會不一樣。可以在亞洲超市或網上找"木薯澱粉"或"木薯粉"。

榴槤。香氣來自果肉,所以要用真榴槤當主料,別指望榴槤香精。如果用冷凍榴槤,先解凍並把多餘的水瀝掉,因為多出來的水會讓餡料更難收乾定型。鳳梨蜜之類的別的水果做不出同樣的效果。

鹹鴨蛋黃。可以從整顆鹹鴨蛋取,也可以單買鹹蛋黃。不同牌子的鹹度和水分都不一樣,請看包裝說明;如果買的是熟的,就按標籤來。

麥芽糖漿。mạch nha 負責把餡料黏在一起。換成別的糖漿味道會不同,要換就當作一次試驗。

炒熟的糯米粉。這是做 bánh dẻo 用的那種炒熟糯米粉。生的糯米粉或其他澱粉起不到同樣的作用。只在餡料炒完仍然太軟時才加。如果餡料冷卻後能成型,就不用加。

豬油。兩種麵團裡的豬油都可以全部換成植物油,但酥皮的香氣會變,吃起來也沒那麼軟、沒那麼酥。餡料裡的糖漬豬肥膘是另一樣東西,少了它餡料的口感會變。

器具

  • 能精確到 1 克的電子秤
  • 食物調理機(或壓泥器)
  • 炒餡用的寬口厚底鍋或平底鍋
  • 蒸鍋
  • 擀麵杖
  • 蓋麵團用的保鮮膜或乾淨布
  • 烤盤
  • 烤箱,有烤箱溫度計更好
  • 食物溫度計
  • 刷子和乾淨的牙籤

做法

操作順序

先做餡,並讓它徹底冷卻;冰涼結實的餡球會讓嬌氣的麵團好操作得多。每塊麵團在用到之前都要蓋好,免得表面變乾。

Bánh Pía 的常見問題

最要緊的三件事

兩種麵團在疊起來之前要分開;擀的時候手要輕,層次才留得住;餡要炒到足夠結實,才包得起來。

在家裡出問題,多半是麵團沒處理好,或者餡裡留了太多水分。

問題 可能的原因 怎麼辦
看不到層次 油酥皮從水油皮裡漏了出來、撒粉太多、擀或壓得太用力、蛋液刷得太厚、麵團表面變乾 在第 8 步把收口完全捏合,擀的時候輕一點,麵團全程蓋好,蛋液只薄薄刷一次
餡太軟,包不起來 煮豆的水沒瀝乾、餡炒得不夠久 豆子要充分瀝乾,再炒到豆沙透亮、能離鍋。只在仍然偏軟時才用炒熟糯米粉
烘烤時餡漏出來 餡還是溫的、收口沒捏緊、壓得太用力 只用完全冷卻的餡,收口用力捏緊,並且收口朝下襬放
表面焦了中間卻像沒熟 烤箱實際溫度高於或低於設定 從 220 °C 開始,用烤箱溫度計確認實際溫度。以酥皮的顏色判斷,並確保蛋黃在包之前已經熟透

作坊裡是用 270 °C 左右烤的,但那是商業裝置,家裡烤箱不必照搬。

享用、保存與變化

享用

烤好的 bánh pía,其中一個掰開,露出薄薄的層次、綠豆榴槤餡和鹹蛋黃
掰開或切開一個,讓人看見層次、餡料和蛋黃

餅放涼以後,掰開或切成小塊,讓大家都能看到層次、淡色的餡和橙色的蛋黃。配茶吃。

剩下的

烤好的餅不要長時間放在室溫下。放涼後分裝進乾淨、淺口的容器裡,好讓它快速冷透,然後蓋好冷藏。吃之前徹底加熱。

變化

  1. 不放榴槤。只用綠豆和鹹蛋黃,更接近早期的餡。這樣就不再是朔莊的榴槤版本了。
  2. 不放鹹蛋黃。這樣做出來的餅小一些,適合配茶,但會少了鹹味,切面裡也沒有那顆蛋黃。
  3. 榴槤多一點或少一點。改動 200 克這個量,餡的溼度和甜度都會變,炒制的時間也要跟著調整。
  4. 表面不加印記。有些 bánh pía 表面有紅色印記。不加也不影響味道,何況表面顏色太多反而會把表層的酥皮粘在一起。

常見問題

bánh pía 和 bánh bía 是兩種不同的點心嗎?

不是。Bánh bía 和 bánh pía 是同一個名字的不同拼寫和地區寫法。bánh pía 與印尼的 bakpia pathok、菲律賓的 hopia 是不同的點心,它們來自別的國家,用的麵團和餡也不一樣。

要不要在室溫下放一天,讓味道融合?

味道確實會到第二天更融合,但這說的是風味,不是說可以安全地在室溫下存放。餅放涼後要立刻裝進乾淨、淺口的容器冷藏,吃之前徹底加熱。

參考資料

  • Lambanhngon.com / Hunnie Cake,"Công thức và Cách làm bánh pía"。作者稱這份家庭配方改編自 Hoàng Tâm 的原型。只採用了頁面上第一份、做 12 個的配方:水油皮、油酥皮和餡料的材料,餡料的做法,兩次擀捲與包制,以及 220 °C 烘烤、扎孔和薄刷蛋液。同一頁上的第二份配方重量、糖、油和烘烤順序都不同,沒有混用。這是家庭配方,不是標準的作坊配方。 https://lambanhngon.com/huong_dan_lam_banh/cong-thuc-va-cach-lam-banh-pia/514.nhtml
  • Cục Di sản văn hóa(越南文化遺產局),"Nghề làm bánh Pía, tỉnh Sóc Trăng"。pía / pi-é 的潮州話含義,Phú Tâm、Thuận Hòa 和 An Hiệp 一帶的制餅行當,明鄉(華)人與潮州月餅的淵源,兩層餅皮,以及包括 Can Xại 和鹹鴨蛋黃在內的早期餡料。該文把遷入時間定在 16 世紀,與越通社的報道不同。 https://dsvh.gov.vn/nghe-lam-banh-pia-tinh-soc-trang-3329
  • Báo Sóc Trăng(朔莊報),"Tìm hiểu về bánh, kẹo của người Hoa Sóc Trăng"。與潮州華人社群的關聯,Vũng Thơm 和 Phú Tâm 的餅家,bánh lột da 這個名字,早期以綠豆為餡、後來經飲食往來加入榴槤,以及 pía 在華人婚禮上五種餅中的位置。屬於地方報道,不代表每一戶人家或每一場婚禮。 https://baosoctrang.org.vn/van-hoa-the-thao/202101/tim-hieu-ve-banh-keo-cua-nguoi-hoa-soc-trang-2c4201a/
  • Vietnam News Agency(越通社),"Bánh pía Sóc Trăng"。把潮州人到來定在 17 世紀;列出榴槤、鹹鴨蛋黃、綠豆和芋頭等口味;描述水油皮與油酥皮反覆擀捲;報道 bánh pía 作為 Cúng Trăng 和 Tết 的禮物。作坊烤爐約 270 °C 的溫度並未套用於家庭烘烤。 https://vietnam.vnanet.vn/vietnamese/tin-tuc/banh-pia-soc-trang-33987.html
  • Ministry of Health, Labour and Welfare(日本厚生勞動省),"家庭での食中毒予防"(在家預防食物中毒)。一般性指引:熟食加熱到中心 75 °C 並保持至少 1 分鐘;中途停下時冷藏,重新開始時徹底加熱;熟食不要長時間放在室溫下,剩菜裝在乾淨、淺口的容器裡。文中沒有給出這款點心的保存期限。 https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/shokuhin/syokuchu/01_00008.html
  • What To Cook Today,"Homemade Banh Pia Durian Mung Bean Pastry"。一份用於對照的獨立家庭配方:同樣把水油皮和油酥皮分開、擀捲兩次,但做 10 個,用量不同,因此沒有混入本配方。其中"放一夜让味道融合"的建議,沒有被當作室溫保存的指引。 https://whattocooktoday.com/banh-pia.html