Bún Ốc:越南番茄螺肉米粉湯

Bún ốc:紅色番茄熱湯與米粉,上面鋪著煮熟的 ốc bươu(越南螺)去殼螺肉
份量
5–7 人份
難度
中級
菜系
越南

bún ốc 是越南的螺肉米粉湯,番茄把湯染成紅色,熱熱地澆在米粉上。這份家常做法改寫自 Vicky Pham 的食譜,另加了一步:冷凍螺肉下鍋前先煮 5 分鐘。文章還講到河內熱吃與涼吃兩種形態、買螺的挑選、安全事項、過敏與剩菜。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 10

把蝦米、香茅和上桌的盤子準備好

STEP 1

把 79 ml 蝦米放進溫水裡泡 5 分鐘,然後瀝乾、沖洗。3 根香茅修到只剩嫩白的部分,用刀背拍裂。

香草、生菜、豆芽和小蔥在流水下仔細洗乾淨。小蔥切細。青檸的外皮洗淨,再切成角。這些東西都要離冷凍螺肉遠一點。

STEP22 / 10

燉湯底

香茅和泡過的蝦米在湯裡小火慢燉
這一步的湯裡還沒有番茄

把 2.84 L 高湯在深鍋裡煮開,放進香茅和泡好的蝦米。轉小火。加 2 大匙糖、1 大匙鹽、1 大匙蝦醬和 1 大匙雞精。小火燉 30–40 分鐘。這時候先別放番茄。

STEP33 / 10

濾湯,煮番茄

濾掉香茅和蝦米之後,番茄下到湯裡
番茄要等濾完湯再放

把香茅和蝦米濾出來丟掉。4 個大番茄切碎或切瓣,放進濾好的湯裡煮 5 分鐘。關火。

STEP44 / 10

米粉另外煮

按包裝說明煮好的米粉,撈出瀝水
米粉用自己的鍋煮,不要下在湯裡

2 包細米粉在另一口鍋裡按包裝說明煮熟。徹底瀝乾。

STEP55 / 10

螺肉解凍、清洗、水煮

STEP 5

冷凍螺肉放冰箱或微波爐解凍,一化開就接著做。在流水下洗淨,瀝乾。

燒開足量的水,放進螺肉。水再次沸騰後煮 5 分鐘,然後倒進乾淨的瀝水籃裡瀝乾。就算包裝上寫著螺肉已熟,這一步也要做。如果標籤上給的加熱時間更長,就按更長的來。這鍋水不要用來做湯。

碰過未水煮的螺肉之後,把手、刀、砧板和瀝水籃都洗一遍。這些器具要和切香草、煮米粉用的分開。

STEP66 / 10

炒蒜和香茅

蒜末和香茅末在鍋裡用油炒香
炒到出香,大約 30 秒

平底鍋裡放 1 大匙植物油燒熱。加 5 瓣蒜末和 1 大匙香茅末,炒 30 秒左右,聞到香味就好。別讓蒜炒焦發苦。

STEP77 / 10

讓煮好的螺肉裹上香料

煮好的螺肉下到鍋裡的蒜末和香茅裡
下鍋的只能是已經水煮過的螺肉

把煮過的螺肉倒進鍋裡翻炒,讓蒜末和香茅末裹上去。

STEP88 / 10

給螺肉調味

白醋、魚露、糖和薑黃粉拌進螺肉裡
最後這 1 分鐘讓調味裹進螺肉

加 2 小匙白醋、3 小匙魚露、3 小匙糖和 1 小匙薑黃粉。再翻炒 1 分鐘,然後盛出鍋。這 1 分鐘是為了味道,不能代替第 5 步的水煮。

STEP99 / 10

裝碗

碗裡米粉澆上滾燙的番茄湯,再加煮好的螺肉和蔥花
米粉、熱湯、螺肉,最後是蔥花

米粉放進碗裡,澆上滾燙的番茄湯;湯涼了就先重新加熱。上面鋪調味好的螺肉,再撒切細的小蔥。

STEP1010 / 10

端上桌

一碗做好的 bún ốc 端上桌,旁邊配新鮮香草、青檸和沙嗲醬
香草、青檸和沙嗲醬都分開裝盤

洗淨的香草、生菜、豆芽和青檸角裝在另一個盤子裡一起上。沙嗲辣椒醬另放旁邊,用的話自己加。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
雞高湯或豬高湯(二選一) 約 2.84 L 湯底
香茅(煮湯用) 3 根 只取嫩白的部分,用刀背拍裂,之後撈出
蝦米 約 79 ml 給湯增加鮮味;泡過後撈出
白砂糖(煮湯用) 2 大匙 湯的調味
鹽 1 大匙 湯的調味
蝦醬(mắm tôm) 1 大匙 給湯增加鮮味和鹹味
雞精 1 大匙 湯的調味
大番茄 4 個 切碎或切瓣;濾湯之後再放
細米粉(bún) 2 包 就是米粉;另外單獨煮
冷凍螺肉(ốc bươu) 2 包 解凍、洗淨、水煮,再下鍋調味
植物油 1 大匙 炒香料用
大蒜 5 瓣 切末
香茅末(拌螺肉用) 1 大匙 和蒜一起炒
白醋 2 小匙 螺肉的調味
魚露 3 小匙 螺肉的調味
白砂糖(拌螺肉用) 3 小匙 螺肉的調味
薑黃粉 1 小匙 給螺肉上色、增香
水 適量 泡蝦米、煮螺肉用
小蔥 適量 切細,最後撒在碗麵
越南紫蘇(tía tô)、越南薄荷(kinh giới)、薄荷、生菜、豆芽 適量 洗淨,單獨裝盤上桌
青檸 適量 切角,配在旁邊
越南沙嗲辣椒醬(可選) 按口味 上桌時自己加辣
0 / 0

清湯被番茄染成紅色。細白的米粉盛進碗裡,澆上滾燙的湯,最上面鋪一層裹了蒜、香茅和薑黃的螺肉。撒一把蔥花收尾,香草和青檸另裝一盤等著。Bún 是米粉,ốc 是螺。這道菜與河內的關係最深,這裡做的是熱湯米粉。想看這個菜系的其他菜,見越南的其他菜餚。

河內的 bún ốc:熱吃與涼吃

bún ốc 出自河內。常見的幾樣東西是淡水螺、細米粉、番茄、越南紫蘇和炸豆腐。後來有些店添了更多配料,但那些並不是每碗都有。最簡單的時候,這碗的主角就是螺。

河內有兩條明顯不同的路子。Bún ốc nóng 是熱的:米粉浸在微酸的番茄醋湯裡,配新鮮香草。Bún ốc nguội 是涼的,米粉和湯分開裝,把螺、糯米醋和辣椒擺在最前面。這個食譜做的是熱的那種,所以湯直接澆進碗裡,趁熱吃。

還有幾道越南米粉菜,容易和 bún ốc 混淆:

  • Bún riêu 同樣是番茄米粉湯,但主角是蟹,不是螺。
  • Bún chả 也是河內一帶的米粉菜,配烤肉吃,不是湯。
  • Bún bò Huế 是越南另一個地方的辣味米粉湯。

材料(5–7 人份)

bún ốc 的材料:煮熟的食用螺肉、米粉、番茄、高湯、蝦米、香茅、調味料與香草
湯的調味料和螺肉的調味料分開量好

器具

  • 煮湯用的深口大鍋
  • 濾網
  • 平底煎鍋
  • 煮米粉用的另一口鍋和瀝水籃
  • 煮螺肉用的另一口鍋
  • 刀和砧板,其中一套專門切生菜和香草

為 bún ốc 挑螺肉、香草和調味料

螺肉

用作為食品出售的冷凍 ốc bươu。越南以外很容易買到不帶殼的冷凍螺。在日本,越南食品店會寫作"ốc bươu"或"thịt ốc bươu",比如 500 克的袋裝。買之前,先問店家產地、庫存、日文標示和進口手續。

也看看這幾點:

  • 商品是作為可食用的冷凍食品出售的。
  • 標籤上寫明瞭品名、原產國、進口商和保存方法。在日本,看日文的食品標籤。
  • 店家能說清冷凍品怎麼配送,並確認送到時還是凍的。如果到手已經解凍,問店家該怎麼辦。

冷凍螺常被寫成"已處理",但那不等於全熟。Oc Buu 這個名字也不告訴你品種,更不代表螺裡沒有寄生蟲。只用作為食品出售的冷凍 ốc bươu。自家院子或野外撿來的螺不安全,帶殼生螺、法國陸生蝸牛、罐頭蝸牛和海螺都不能拿來替代。

香草、醋和其他調味料

Tía tô 和 kinh giới 的名字叫法不一,問清楚店家賣的到底是什麼。只用日本紫蘇或薄荷,香氣不是一回事。越南北部有些做法用 giấm bỗng,一種糯米發酵的醋。它的味道和白醋不同,不要按同樣的量互相替換。

高湯請用材料表裡的雞精。柑橘類用青檸。高湯、雞精、蝦醬和沙嗲醬都因產品而異,每一種都要讀標籤。米粉按包裝上的說明來煮。

螺肉安全與常見失誤

安全地煮螺

螺肉安全

螺不要生吃,也不要半生吃。1 分鐘的翻炒是為了味道,絕不能拿來代替 5 分鐘的水煮。水煮有助於預防廣州管圓線蟲,但並不能讓螺肉完全不帶寄生蟲,也不能去掉重金屬等其他風險。

螺肉解凍、洗淨之後煮 5 分鐘,即使標籤上寫著已經熟了也要煮。 螺至少煮 3–5 分鐘有助於預防廣州管圓線蟲,這個食譜取的是這個範圍裡較長的一端。在有廣州管圓線蟲的地區,螺和蛞蝓都不要生吃或半生吃。

螺放冰箱或微波爐解凍,解凍後馬上做。碰生螺、生肉或生魚之前和之後都要洗手。砧板要分開用,刀和砧板保持乾淨。生菜要在流動的飲用水下徹底洗淨。

過敏

螺屬於軟體動物。蝦米和蝦醬可能含甲殼類,魚露是用魚做的。高湯、雞精、米粉和沙嗲醬都因產品而異,所以桌上只要有人過敏,每一種標籤都要看,還要想到交叉接觸的可能。

遇到問題時

問題 可能的原因 怎麼辦
螺肉發硬、縮小 煮過頭會讓螺肉變硬變小 5 分鐘的水煮要煮滿,安全比口感重要。調味的翻炒控制在 1 分鐘
螺肉裡有沙 冷凍螺裡可能還帶著沙或腸道殘留 解凍後徹底清洗、瀝乾,再下水煮
包裝上寫著螺肉已熟 標籤和商品說明各不相同 照樣煮 5 分鐘;標籤給了更長時間就按更長的來
番茄化在湯裡 下得太早 先濾湯,再放番茄,只煮 5 分鐘
蒜髮苦 香料炒糊了 只炒 30 秒左右。萬一炒糊,倒掉重來再下螺肉
米粉太爛或夾生 米粉種類不同 按自己那包包裝上的說明來
收到的螺肉已經解凍 配送條件不一樣 用之前先問店家

上桌、變化與剩菜

湯和螺肉到最後都分開放,上桌前才在米粉上會合。香草和青檸單獨裝盤。沙嗲辣椒醬也該擺在桌上,大家按自己能吃辣的程度自己加。別把它倒進湯鍋和炒螺的鍋裡。

這碗湯還有不少可以按自己口味調整的地方:

  • 雞高湯或豬高湯: 兩種都行。選哪個會改變湯的香氣和醇厚度。
  • 番茄切碎還是切瓣: 切碎的番茄比切瓣的更容易化開,但煮的時間一樣是 5 分鐘。
  • 香草盤: tía tô、kinh giới、薄荷、生菜和豆芽,想放多少放多少。換搭配會改變香氣和脆度,不過這些香草彼此不能互相代替。
  • 額外配料: 蝦、炸豆腐和魚餅都是不錯的可選蛋白質,蝦醬也可以另外放在旁邊。湯裡已經有蝦醬了。

這碗湯現做現吃最好。真要剩下來,就放在 10 °C 以下冷藏,並儘快吃掉。重新加熱時把湯煮開,讓它達到 75 °C 以上。

常見問題

標籤上寫著螺肉已經熟了,還要煮嗎?

要。解凍、洗淨之後煮 5 分鐘,標籤給了更長時間就按更長的來。

可以用生螺或罐頭蝸牛嗎?

不行。要用作為食品出售的冷凍 ốc bươu。自家院子和野外撿的螺不安全,罐頭蝸牛是陸生蝸牛,和 ốc bươu 不是同一種。

2 包螺肉或米粉是多少克?

兩者都沒有標註重量。螺肉方面,別的食譜給 4 人用 400–500 克冷凍螺,5 人用約 500 克去殼螺肉,可以照這些數字估自己需要的量。

白醋可以換成 giấm bỗng 嗎?

不能一比一換。Giấm bỗng 是糯米醋,有自己的味道,這裡也沒有給它定量。

參考資料