馬來西亞砂拉越的 Ayam Pansuh(竹筒雞)做法:不用竹筒,在鍋裡鎖住香氣

放了香茅和青菜的透明雞湯 Ayam Pansuh
準備
25 分鐘
烹飪
45 分鐘
總計
1 小時 10 分鐘
份量
4人份
難度
中級
菜系
馬來西亞·砂拉越菜

把 Ayam Pansuh 作為馬來西亞砂拉越的竹筒雞來介紹。用香茅、高良薑和青菜,講解沒有竹筒也能在鍋裡鎖住香氣的火候、雞肉的中心溫度、當地材料的替代、竹筒烹飪的背景、保存、失敗原因和吃法。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 7

拍扁香味蔬菜

10分鐘

拍扁香茅,切薑、高良薑和洋蔥的 Ayam Pansuh 步驟
香茅先拍扁根部再切,香氣更容易滲進湯裡

香茅用根部10公分,去掉一層硬外皮,用刀面輕輕拍扁,切成5公分長。薑和高良薑切2毫米厚,紫洋蔥切5毫米寬,大蒜切薄片。這時還不用火。香茅的纖維稍微裂開、切口飄出香氣,就是標準。

STEP22 / 7

給雞肉入底味

8分鐘,靜置15分鐘

給雞肉揉入香茅、薑、高良薑和鹽的 Ayam Pansuh 步驟
雞肉切成大小一致,讓香味蔬菜薄薄裹在表面

大塊的雞肉切成5公分左右,沿著骨頭劃一刀淺口。把鹽1小匙、白胡椒、魚露,和切好的香味蔬菜的一半揉進去。不用火,到雞肉表面薄薄裹上香味蔬菜、碗底只剩約1大匙水汪汪的調味汁時就停。

STEP33 / 7

在鍋裡鋪一層香氣的底

5分鐘

在鍋底鋪上香茅和香蕉葉,放上雞肉的 Ayam Pansuh 步驟
鍋底鋪上香味蔬菜,沒有竹筒也能讓雞肉染上青青的香氣

在厚底鍋的鍋底鋪上香蕉葉,擺上剩下的香茅和薑。把入了底味的雞肉皮朝上放好,沿鍋邊倒入450毫升水。這時還不開火。水只浸到雞肉一半左右,能看到香茅的切口在幾處露出來、飄出香氣,就是標準。不完全淹沒,更有燜煮的香氣。

STEP44 / 7

小火燜煮

28分鐘

用偏小的中火咕嘟燉煮香茅和雞肉的 Ayam Pansuh 步驟
湯不要煮渾,保持咕嘟冒小泡的火候來鎖住香氣

鍋用中火加熱,約5分鐘後冒出咕嘟的小泡,轉成偏小的中火。蓋子稍微錯開,煮23分鐘。中途只從鍋底大幅翻動一次。大滾的話肉會緊縮,香氣也會跑掉,所以泡泡保持在鍋邊安靜地升起的程度。雞肉表面發白、湯保持接近透明,就進行得順利。

STEP55 / 7

確認中心溫度

5分鐘

給鍋裡的雞肉插上中心溫度計,確認熟度的 Ayam Pansuh 步驟
厚的雞肉以中心溫度74℃為準,同時確認肉汁是否透明

保持小火,把溫度計插進最厚的雞肉,確認中心溫度達到74℃。沒有溫度計的話,把竹籤插進靠近骨頭的部分,看是否流出透明的肉汁、骨頭周圍沒有殘留紅色。不夠的話蓋回蓋子,小火再加5分鐘。這時調成大火的話只有肉的外側會變硬,要避免。

STEP66 / 7

加入青菜

4分鐘

把小松菜和小蔥放進鍋裡,完成 Ayam Pansuh 的步驟
青菜最後短時間煮,保留葉子的香氣和顏色

小松菜切成4公分長,小蔥斜切成2公分寬。把鍋調回偏小的中火,放入青菜煮2分鐘。葉子變成深綠色、莖稍微變軟就關火。煮太久的話葉子的香氣會變鈍,湯也會變得青澀渾濁,靠餘熱再放1分鐘就夠了。

STEP77 / 7

調味並盛盤

5分鐘

用湯匙舀起 Ayam Pansuh 的湯汁並調整味道的收尾步驟
鹽最後一點點加,保留清澈的雞湯和香茅的香氣

關火,一點點加入鹽1/3小匙,嘗味道。用湯匙舀湯,表面浮著小小的油圈,香茅的香氣先飄出來,就是標準。裝碗時讓雞肉、青菜和香味蔬菜都看得見,配上米飯和青檸。青檸不放進鍋裡,吃之前只擠幾滴,香氣不會變渾。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 2

雞肉和香味蔬菜

材料 分量 替代與備註
帶骨雞腿肉或雞翅根 750克 去骨雞腿肉的話650克。要確認中心溫度
鹽 1又1/3小匙 底味1小匙,收尾1/3小匙
白胡椒 1/3小匙 香氣比黑胡椒輕
香茅 3根 把根部10公分拍扁。冷凍的話60克
薑 25克 切2毫米厚的薄片
高良薑 20克 沒有的話,用10克薑加少許青檸皮
紫洋蔥或小洋蔥 120克 切薄片。普通洋蔥的話1/2個
大蒜 2瓣 切薄片。剋制一點,讓雞湯站在前面
紅辣椒 1根 想讓辣味弱的日子去籽
魚露 2小匙 補充當地風味的鹹鮮。省略的話,鹽增加1/4小匙
2 / 2

湯汁和收尾

材料 分量 替代與備註
水 450毫升 剛好浸到雞肉一半的量。放多了會變成淡湯
香蕉葉 1張(約25公分見方) 有的話再用。烘焙紙雖然沒有香氣,但能防糊
小松菜 150克 當地 tapioca leaves(木薯葉)的家庭替代。茼蒿的話80克,香氣更強
小蔥 2根 斜切
青檸 1/2個 上桌時少量擠汁。不放進鍋裡燉
熱白米飯 4碗 配茉莉香米,香氣輕,很合適
0 / 0

把壓碎的香茅,連同切成薄片的薑和高良薑鋪在鍋底,再把雞肉放在上面。揭開鍋蓋的一瞬間,就知道這不是尋常的白煮雞。清澈的熱氣裡,升起青草般的綠意,還有帶著泥土氣息、像柑橘一樣的香。這就是砂拉越(馬來西亞)的竹筒雞 Ayam Pansuh。它沒有花哨的醬汁,香氣被鎖進雞肉自己熬出的湯裡,喝起來清爽、鮮香,帶著青青的草木香。

砂拉越的 Ayam Pansuh 與家裡的做法

Ayam Pansuh(也寫作 Manok pansoh)屬於包括 Iban 在內的達雅克系民族的飲食文化。把雞肉和香茅、薑、當地的葉子一起裝進竹筒,放在火邊慢慢蒸煮,這種做法在日常生活中代代相傳。竹子本身的香氣,正是這道菜的個性。

名稱整理

馬來語寫作 Ayam pansuh,在 Iban 語境裡寫作 Manok pansoh。Ayam 指雞,pansuh 或 pansoh 指用竹筒烹飪的菜。

Ayam Pansuh 不像其他馬來西亞名菜那樣依賴油脂。椰漿飯靠椰子給米飯增香,laksa則從炒香醬料開始。這裡只有雞肉、香味蔬菜、葉子、水和鹽。元素這麼少,切法、火候,以及雞肉是否熟透,就決定了成品的好壞。

在家裡,竹筒是最難辦的部分。把竹筒當作一個細長的香氣容器來理解,用厚底鍋、香茅和少量香蕉葉來代替就好。這算不上真正的野外料理,但能讓砂拉越菜那股青青的綠意,滲進清澈的湯裡。

想用竹筒做的時候

只有能買到可以安全用作食材的新鮮竹子,並且有能在戶外安全用火的環境時,才值得嘗試。竹子內側要洗淨,只用沒有裂縫、沒有黴斑的部分,烹煮至雞肉中心達到74℃。不要使用家居店裡的觀賞竹、自家院子裡的竹子、可能經過化學處理的竹子,或是路上撿來的竹子。

材料(4人份):沒有竹筒也做出香氣

做 Ayam Pansuh 用的雞肉、香茅、高良薑、青菜和香蕉葉,擺在廚房裡的材料
採購時容易猶豫的是香茅、高良薑和青菜的處理。雞肉在附近的超市就夠了

這個分量是配白米飯當主菜吃的量。用帶骨雞肉更容易出湯,即使在鍋裡做成竹筒風味,味道也不會淡。用去骨的雞肉的話,縮短燉煮時間,最後鹽稍微少放一點。

過敏與食品安全

這道菜用雞肉;用魚露的話涉及魚;有的調味料含小麥或大豆,買之前看標籤。雞肉請煮到中心熟透,以最厚部分的中心溫度達到74℃為準。裝過生肉的碗、刀和砧板,要和青菜及裝盤用的器具分開。

如何替代竹筒和當地的葉子

當地的要素 作用 在日本廚房裡的現實選擇 對成品的影響
竹筒 燜煮的容器,青青的香氣 厚底鍋,有的話再加香蕉葉 竹香較弱,但香味蔬菜的香氣能鎖住
Tapioca leaves(木薯葉) 青菜的微苦和葉子的香氣 小松菜、茼蒿、空心菜 小松菜溫和,茼蒿香氣強
Bunga kantan(火炬薑花) 像花一樣帶酸味的香氣 不放,上桌時少量擠青檸 風味是另一回事,但酸味的方向能補上
野外的明火 從外面加熱竹子 偏小的中火的鍋 沒有煙燻香,但肉的多汁感能保住
整隻雞或土雞 湯底和彈性 帶骨腿肉、雞翅根 家庭裡好處理,也容易確認熟度
青菜比起「稀奇」,更要靠安全

木薯葉在有的地區會用在菜裡,但在日本的家庭裡,沒必要用來路不明的葉子。青菜的作用,是給雞湯添一點苦味和葉子的香氣。小松菜好入口,茼蒿則香氣更強。

挑選 Ayam Pansuh 的食材

雞肉、薑和小松菜在附近的超市就能買到。值得專門去找的是香茅、高良薑、魚露,以及一支速讀式溫度計。

香茅是這道菜最清晰的香氣來源。冷凍的莖也很好用。選能看到粗根部的,使用前把根部拍扁,青青的香氣才會滲進湯裡。

高良薑帶有一種硬朗的、柑橘般的香氣,薑無法完全替代。剩下的可以用在 Ayam Betutu 或 冬陰雞湯(Tom Kha Gai)裡。

魚露穩定鹹味,也為不用竹筒的版本增添發酵的醇厚感,讓雞湯不會顯得模糊。剩下的也能用在泰國菜和越南菜裡。由於不能大火猛煮(那樣會把香氣蒸發掉),用溫度計測量雞肉最厚處,就能用數字判斷熟度,不必憑感覺猜。

做法:在鍋裡再現竹筒的香氣

用鍋代替竹筒時,重要的是不讓香氣跑掉。與其大滾短時間煮,不如在香味蔬菜上放雞肉,用少量的水燜煮。最後放青菜,不讓香氣變渾濁。

Ayam Pansuh 容易失敗的地方和補救方法

遇到的問題 原因 補救方法
湯味寡淡 水放多了,或只用了去骨肉 揭開鍋蓋,小火收8分鐘,鹽一點點加入1/4小匙
雞肉發柴 大火滾煮,煮太久 下次保持微微冒泡的程度。這次把雞肉泡在湯裡放10分鐘
香氣不足 香茅沒有拍扁 吃之前,把1根拍扁的香茅放進熱湯裡,燜5分鐘
青菜發蔫 放得太早 青菜只在最後2分鐘放入。下次上桌前才加
殘留生腥味 雞肉帶水,或底味不足 調味前先擦乾水分,讓薑和鹽均勻裹住表面
沒有竹子的味道 鍋裡做不出竹香 不必勉強,用香蕉葉和香茅來確定香氣的方向

上桌與保存 Ayam Pansuh

吃法

把 Ayam Pansuh 和白米飯、辣椒小碟一起擺上餐桌的盛盤
把透明的雞湯稍微澆在米飯上,和香味蔬菜一起吃,香氣會升起來

在砂拉越,Ayam Pansuh 有時會在慶典和聚會上做,把竹筒架在戶外的火上。在家裡,最簡單的吃法是往白米飯上澆一勺湯,把雞肉撕開來吃。

和帶有油香、烤得焦脆的 印度煎餅(Roti Canai),或是帶藥草香的湯 肉骨茶(Bak Kut Teh)不同,Ayam Pansuh 的重點在於香味蔬菜清爽的香氣。搭配白米飯、黃瓜或番茄的清爽沙拉,再來一盤少油快炒的青菜,就成了一餐。比起用椰子增香、口感厚重的椰漿飯,普通白米飯更配這碗清澈的湯。想吃辣,就用小碟盛一點點叄巴。

營養參考

每人份參考 數值
熱量 約430千卡
蛋白質 約36克
脂肪 約27克
碳水化合物 約10克
膳食纖維 約3克
食鹽當量 約3.2克

因為連湯一起喝,脂肪含量取決於保留多少雞皮。想吃得清淡些,燉好後撇去表面約1大匙油。配米飯吃的話,最後再一點點加鹽。

保存與復熱

冷藏可保存約2天。放涼後,把雞肉和湯一起轉入乾淨的容器,儘快放進冰箱。青菜會隨時間變色,所以如果提前做,在步驟6只放一半青菜,剩下的第二天再加。

用小鍋小火加熱5–7分鐘。湯少的話,加2大匙水,加熱時不要煮沸。用微波爐的話,600瓦加熱1分30秒,攪拌一次,之後每次加熱1分鐘。青菜和香茅的香氣冷凍後會受損,所以冷凍時只凍雞肉和湯,2周內吃完。

第二天吃時,加一點黑胡椒比加青檸更能把香氣找回來。酸味過重,會把清澈的雞湯帶向別的方向,所以青檸在餐桌上滴幾滴就好。

常見問題

沒有竹筒,還能叫 Ayam Pansuh 嗎?

原本的做法是用竹筒烹煮,菜名也由此而來。在家裡,實際靠的是香茅、高良薑和香蕉葉來帶出香氣。鍋裡做不出野外的煙燻味和竹香,但把青綠的香氣鎖進雞湯裡這一思路還在。

沒有香茅可以做嗎?

可以做,但菜的樣子會大不相同。用薑和青檸皮來替代,會是清爽的雞湯,卻做不出 Ayam Pansuh 那股青綠的香氣。哪怕是冷凍的,也請用上香茅。

一定要放魚露嗎?

不是必須的。只用鹽也能做。魚露只是為了添一點鮮味,用2小匙即可。不喜歡魚腥味的話可以不放,把鹽增加1/4小匙。

可以用去骨雞腿肉嗎?

可以。把650克切成大塊,步驟4的燉煮時間改為18分鐘,然後按步驟5確認熟度。去骨雞腿肉的湯底比帶骨雞要清淡,所以與其加雞高湯,不如混入2–3根雞翅中,更自然。

想吃辣怎麼辦?

與其往鍋裡多加辣椒,不如用小碟裝上切碎的辣椒、青檸和鹽,在餐桌上自己加。整鍋都弄辣,會蓋住香茅和高良薑的香氣,所以辣味放在餐桌上加。

參考資料與參閱資訊