Cha Yen(ชาเย็น):濃茶加煉乳,做出泰式冰奶茶

橙色的泰式冰奶茶倒進裝滿碎冰的玻璃杯
份量
1 杯
菜系
泰國菜

怎樣一杯一杯地用泰式茶粉做出 ชาเย็น(cha yen,泰式冰奶茶)。從短時間浸泡說起,講到加糖煉乳和淡奶各自的分工、為融化的冰預留甜度、買不到泰式茶粉時用什麼替代,以及顏色為什麼會不一樣。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 6

把茶葉量進濾器

一隻手把小匙裡的泰式茶粉量進小布袋濾器
水還沒倒進去之前,先把乾茶粉舀進濾器

把 3 小匙泰式茶粉放進布袋濾茶器,或者放進架在耐熱杯上的細網篩裡。兩樣都沒有,就把茶粉直接倒進杯中,泡完再用細網篩濾一遍。不需要什麼專門器具,只是有些泰式茶粉磨得很細,濾得細一點能攔住更多茶渣。

STEP22 / 6

衝入沸水,泡 2–3 分鐘

沸水衝過裝著泰式茶的布濾器,泡出深色的茶湯
小心地倒,泡的時間要短

倒入約 240 毫升沸水,泡 2–3 分鐘。就算想要更濃,Cooking with Nart 的做法也說不要超過 5 分鐘。別的配方時間不一樣,可它們用的茶、分量和一次做的量也不同,別把那套時間搬到這一杯上。

如果茶出來又衝又澀,該做的是就此結束浸泡,而不是再泡下去。下次把茶葉量稍微減一點。你買的產品包裝上如果寫了浸泡時間,就按它來。

STEP33 / 6

濾出茶湯,不要擠壓

橙色的茶湯濾過細網篩
讓茶自己流下去,溼茶葉留在篩裡

把濾器提出來,或者把茶倒過篩子。不要壓,也不要擰茶葉。用布袋的話,提著它在杯子上方,等滴落變慢。用篩子的話,看看有沒有細茶渣漏進杯裡。

STEP44 / 6

趁熱把糖和煉乳攪化

一把勺子在溫熱的茶裡攪開糖和加糖煉乳
在茶碰到冰之前,先把甜味完全化開

往熱茶裡加 1½ 小匙糖和 3 小匙加糖煉乳,攪到杯底沒有化不開的甜味為止。趁著熱,這兩樣都比冷藏之後好化得多。淡奶先放到一邊,留到後面幾步用。

這時候嘗一下。茶應該顯得略甜、略濃,因為冰會把它沖淡。讓它比你想在成品裡喝到的甜度再甜一點。

STEP55 / 6

澆在冰塊上

加過糖的泰式茶倒進裝滿冰的高身玻璃杯
先把甜茶澆在冰上,奶要到最後才加

杯子裡裝上約 240 毫升的冰,把加過糖的茶倒進去。茶從冰塊之間流過,立刻就涼了。冰慢慢化,飲料會一點點變淡,最後正好落在第 4 步你嘗過的那種濃度上。

STEP66 / 6

用淡奶收尾

淡奶細細一線淋在冰泰式茶上
表面一道細細的淡奶,喝前攪開

拌進 3 小匙淡奶,再在表面淋上一點。全部攪開,顏色均勻;淋在上面,則是在橙色上浮出白色的紋路。不管哪一種,喝之前都攪一下。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

茶、甜味和奶

材料 分量 作用
沸水 約 240 毫升 用來短時間熱泡
泰式茶粉 3 小匙 拼配好的泰式茶,亞洲超市有賣。有些產品含香精或色素,看清標籤
糖 1½ 小匙 煉乳之外的那層甜。冰會把它沖淡
加糖煉乳 3 小匙 甜味和醇厚感。別和未加糖的淡奶弄混
淡奶 3 小匙,另備少許淋面 不加糖。一部分拌進茶裡,剩下的淋在表面。它比普通牛奶稠,也和鮮奶油不是一回事
冰 約 240 毫升 給茶降溫,邊喝邊調整濃淡。碎冰、冰塊都行,只是化得快慢不同
0 / 0

剛濾好的深色濃茶,直接澆在一杯冰上。茶湯順著冰塊之間的縫隙流下去,散成一片深橙色;接著,一線白色的淡奶落到表面,還沒等人攪動,就慢慢捲進茶裡。在泰國,這杯飲料叫 ชาเย็น(cha yen),字面意思就是"冷茶":濃泡的茶,加糖,加奶,澆在冰上。英文裡通常寫成 Thai iced tea 或 Thai milk tea。它又甜又滑,同時提神醒腦,在家做出一杯好的並不難。

泰國的 ชาเย็น

一杯 ชาเย็น 由四部分組成:濃茶、甜味、奶和冰。 泰國各地的小飯館和街邊攤上都有,常常裝在塑膠袋裡、插根吸管遞到你手上。店裡有的按杯現做,有的一整壺調好;每家每戶、每個攤子,甜度都按自己的習慣來。

茶要泡得濃,因為冰和奶都會把它沖淡。糖提供一部分甜味,加糖煉乳再添一層甜,同時給茶體一點厚度,淡奶最後加在上面。一次做一大壺的做法,往往把茶裝進布袋裡泡得更久,冷藏之後澆在碎冰上,最後淋淡奶。

名字與讀音

ชาเย็น 的羅馬字寫法是 cha yen(cha 是茶,yen 是冷)。也會看到 chaa yen 這種拼法。不加奶的冰紅茶叫 cha dam yen,是另一種飲料,點單或搜尋的時候別弄混。

泰國的喝茶習慣是一點點發展起來的,牛奶、糖和冰陸續加了進來。1945 年創立的 ChaTraMue 賣起了奶茶,這是現代泰式茶的一個里程碑。今天杯子裡的茶,從阿薩姆到錫蘭,再到各種拼配,都有。

材料

做一杯份的泰式茶粉、糖、加糖煉乳、淡奶、熱水和冰,依次擺開
加糖煉乳和淡奶分開裝,別弄混了

下面的分量是做一杯的。一杯水大約是 240 毫升。茶的濃淡和甜度,會隨你用的茶粉和冰融化的多少而變。

器具

器具 說明
布袋濾茶器或細網篩 傳統那種襪子形狀的布濾不是必需的。細網篩可以,咖啡濾紙也行
耐熱杯或耐熱壺 用來泡茶、把甜味攪開
高身玻璃杯 裝冰和成品
過敏原、咖啡因與標籤

這杯飲料含奶製品和茶。茶粉和兩種奶的標籤都要看,留意過敏原和共用生產線的說明。茶含咖啡因,含量多少取決於產品、用量和泡法。

怎麼挑做 ชาเย็น 的茶

泰式茶粉和普通紅茶分別裝在小碟裡,後面是泡好的兩杯茶湯
泰式茶粉泡出來是橙色,普通紅茶泡出來是自然的褐色

那種鮮亮的橙色,並不總是茶葉本身的顏色。泰式茶粉以紅茶為底,有時帶點八角或甘草似的香氣,有些還加了色素和香精。其中一些產品的亮橙色,就來自食用色素。各家在茶葉、香料和顏色上都不一樣,買的時候看清包裝上的配料,按它給的泡法來。

用什麼 會得到什麼 怎麼決定
泰式茶粉 熟悉的那股香氣,以及視產品而定的橙色 第一次做最好選它。看標籤上有沒有香精和色素
不加香料的普通紅茶 一杯褐色的奶茶,香氣不同 可以拿來替代,但顏色和香氣都不是同一種飲料
加一點香草的紅茶 對某些做菜的人來說,香氣更接近 是替代方案。把它當成另一個變體,而不是等效替換

做法

靠味道判斷,別隻看鐘

泡的時間短是故意的。如果茶出來發苦,下次不要泡得更久,而是把茶葉量減一點。

常見問題的補救

大部分問題出在茶、浸泡時間,或者加甜味的時機上。用這個分量,泡得更久不會讓這杯更好喝,只會多出苦味,所以要調就調茶葉量。

情況 可能的原因 怎麼處理
太淡、水味重 相對你用的茶粉,茶葉放少了;或者冰太多 不要超過浸泡上限。下次茶葉多加一點。已經倒好的這杯,減少冰量或換小一點的杯子
發苦、發澀 泡得太久,或者茶粉磨得細、出味快 早點結束浸泡。下次茶葉放少一點,包裝上給了時間就照它來
太甜 糖加上煉乳,超過了你喜歡的程度 先減糖,這樣只降甜度。減煉乳的話,奶的那層厚度也會一起變薄
冰化開以後不夠甜 茶是按直接喝的程度調的,不是按濃縮的程度 下次在第 4 步把熱茶調得再甜一點
甜味沉在杯底 茶涼了以後才加 趁茶還熱的時候把糖和煉乳化開
有顆粒感、發渾 細茶渣穿過了濾網 用布袋或更細的濾網,也別擠茶葉

上桌、變體與保存

怎麼上桌

家裡的餐桌上,一杯冰泰式茶旁邊放著米飯和咖哩
一杯冰涼甜潤的飲料,配著家常的一餐

在家裡,一杯冰涼甜的 ชาเย็น 配米飯和咖哩這樣的飯食,很合適。至於配哪些菜,更多是口味上的事,並沒有固定的傳統規矩。

變體

一次只改一樣

杯子裡每一部分都跟其他部分牽著。一次只動一樣,才嘗得出來是哪兒變了。

  1. 少冰、換小杯。 甜味不變,冰少放一些,就是更濃、更集中 的一杯。
  2. 兩種減甜的辦法。 只減糖,甜度下來,奶的醇厚還在。減煉乳,兩樣一起降。
  3. 攪開還是分層。 淡奶全部攪進去,顏色均勻;留一點淋在表面,橙色上就浮著白紋。
  4. 植物奶。 不吃奶製品的話,用植物奶是另一個版本。它的稠度和甜度都追不上加糖煉乳,所以做出來是另一種飲料。每樣產品的過敏原和共用生產線標註都要看清楚。

保存

ชาเย็น 最好現做現喝。如果多泡了茶,就裝進乾淨密封的容器裡冷藏,計劃在 2–3 天內分次用完。加了奶以後,別把飲料放在室溫下。

常見問題

泡久一點會更濃嗎?

只會更苦。泡 2–3 分鐘,不要超過 5 分鐘。想要更濃的一杯,先調茶葉量;產品說明裡給了時間,就按它來。

加糖煉乳和淡奶有什麼區別?

加糖煉乳含糖,拌進熱茶裡,提供甜味和厚度。淡奶不加糖,一部分拌進茶裡,剩下的淋在表面收尾。兩者不能互相替代,倒之前看清標籤。

能放多久?

各家情況不一樣,泡好的茶要冷藏,儘快用完。加進奶之後,這杯就趁早喝掉。

想看同一個國家的更多菜,可以看泰國料理。

參考資料

  • Cooking with Nart,"Thai Iced Tea (Cha Yen)." 本文單杯配方的來源(沸水、泰式茶粉、糖、加糖煉乳、淡奶、冰),泡 2–3 分鐘、上限 5 分鐘,為冰的稀釋留出甜度,布袋濾器與細網篩兩種選擇,關於茶粉中色素和香精的說明,街邊售賣的情形,以及作者個人的保存建議。https://www.cookingwithnart.com/thai-iced-tea/
  • Temple of Thai(Kasma Loha-unchit 的配方),"Thai Iced Tea Recipes (Chaa Yen)." 描述了小飯館和攤子上的這種飲料,為容納冰和奶而泡得濃,用茶包或咖啡濾紙過濾,以紅茶為底、帶八角或甘草氣息的拼配,以及可能來自食用色素的橙色。https://www.templeofthai.com/recipes/iced_tea_coffee.php
  • ThaiCookbook.tv,"Authentic Thai Iced Tea Recipe." 一份一壺量的配方,泡約 5 分鐘、用布袋,冷藏後澆在碎冰上並加淡奶,以及用(加了香草的)紅茶替代泰式茶粉。https://www.thaicookbook.tv/thai-recipes/drinks/thai-iced-tea/
  • Kapook Cooking(Rin's Cookbook 的配方),"สูตรชงชาไทย ชาเย็น สูตรชงชาแบบเข้มข้น หวาน หอม ละมุน." 一份泰文配方,用布袋泡約 15 分鐘,糖也更多,此處引用只為說明各家配方差別有多大。https://cooking.kapook.com/view180529.html
  • The Nation Thailand,"Thai iced tea: a global success story brewed over 4 centuries." 該報對泰國飲茶歷史的記述:ChaTraMue 於 1945 年創立、奶茶的銷售是現代泰式茶的一個里程碑,以及今天所用的各種茶。按有出處的說法引用,不作為定論性的起源。https://www.nationthailand.com/lifestyle/food/40025165