在清萊,khao kan chin 有時和金面(khanom jeen nam ngiao)擺在一起賣,一份一份包在葉子裡。拆開一包,裡面是熟米飯拌著豬肉末和豬血,豬血事先用香茅揉過,全部在葉包裡一起蒸熟。調味靠魚露、一點糖和鹽,上桌時再配炸蒜、辣椒和新鮮蔬菜。「豬血拌飯」聽起來有點嚇人,但做起來很有條理:把血過濾,給米飯和豬肉調味,血一點一點加進去,讓米粒保持分明,然後包好上鍋蒸。想看這個國家更多的菜,去我們的泰國頁面。
關於 Khao Kan Chin

khao kan chin 是一道泰北家常菜,受大泰人(Tai Yai,撣族)的影響。它也叫 ข้าวเงี้ยว,又稱 เนื้อส้มอุ่น(ข้าวกันจิ้น);你還會看到 ข้าวกั้นจิ้น 這種寫法。做法是熟米飯、用香茅處理過的豬血和豬肉末,加鹽拌好,用葉子包起來蒸。
這裡的米飯就是普通的熟米飯,米粒還看得見,不是灌進腸衣的血染糯米。上桌時配炸蒜、炸乾辣椒、紅蔥頭、香菜、小蔥和黃瓜。
如果你喜歡泰式的米飯料理,可以拿它和 khao man gai 或 khao kluk kapi 比一比,那兩道也是米飯配分開上的小菜。想從另一個方向走進泰北菜,可以試試 gaeng hung lay。
材料

器具
- 蒸鍋
- 探針能插到葉包中心的食物溫度計
- 細篩
- 分別盛豬血和米飯混合物的碗
- 搗香茅的工具
- 手套
- 生食和熟食分開用的器具、砧板和筷子
- 短竹籤
挑選 Khao Kan Chin 的材料
豬血
只用信得過的商家當作食品出售的豬血。在日本,可以去沖繩的肉鋪和市場找。2017 年,日本的國家規定要求作食用採集的血液必須立刻冷卻到 4 °C 以下,每頭豬都要換洗刀具。沖繩的肉類中心曾以食品名義出貨豬血,同年稍晚,其中一家在增設了專用儲藏和冷藏裝置後恢復了出貨。
在家裡也照 4 °C 以下這個原則辦:買回來馬上冷藏,儘快用完。買不到食用級豬血,就別做這道菜。其他動物的血、來路不明的血、自家或托熟人接的血,都不是安全的替代品;瀝乾的肉和煮熟的血豆腐也不能拿來頂替。
米、調味料和葉子
用茉莉香米或者其他長粒米;日本短粒米會改變口感。豬肉調味粉各品牌含鹽量不同,魚露就該用魚露,不要換成醬油。如果你在飲食上有禁忌,兩樣都請看清標籤。包的材料,選標明可供食用或烹飪用的香蕉葉。
炸蒜和油
材料表裡是 100 克炸蒜和 100 克植物油,但拌進米飯的只有 3–4 大匙炸蒜和油。剩下的留在桌上,當最後的澆頭。
不吃豬肉的話
豬肉和豬血是這道菜的核心。沒有它們,做的就是另一道菜了。
把 Khao Kan Chin 蒸透與疑難排查
加熱葉包
把混合物分成適合你蒸鍋大小的葉包,中火蒸約 30 分鐘,或者蒸到熟透。豬肉和豬血必須在 70 °C 以上徹底加熱至少 10 分鐘,而在日本,家庭的一般指導是中心達到 75 °C 保持 1 分鐘。
在最厚那一包的中心同時滿足兩者:至少 71 °C 保持至少 10 分鐘,以及至少 75 °C 保持至少 1 分鐘。沒達到就繼續蒸。溫度計比鐘錶可信,30 分鐘只是個大概。
- 生豬肉和生豬血帶有包括豬鏈球菌(Streptococcus suis,泰語裡叫 หูดับ)在內的風險,所以必須徹底加熱。
- 生豬肉、生豬血和沒煮過的混合物,一口都不要嘗。調味只按量來。
- 香茅和青檸都不能讓豬血或豬肉變安全。
- 有傷口要蓋住,接觸生豬血和豬肉時戴手套或用器具,接觸之後洗手。
- 生食和熟食用分開的器具、砧板和筷子。
- 如果你懷孕,或者在做給嬰兒、老人、免疫力較弱的人吃,要格外確認熟度,或者乾脆不做這道菜。
常遇到的問題
| 看到的情況 | 可能的原因 | 怎麼處理 |
|---|---|---|
| 加血的時候米飯結團 | 一次倒的血太多 | 剩下的分更小的量加,每次加完都翻拌 |
| 米飯變得糊、發粘 | 米飯還熱,或者拌得太用力 | 下次先把米飯放涼,用翻拌代替攪拌 |
| 包的時候葉子裂開 | 葉子太硬,或者裝得太滿 | 把葉子加熱到變軟,少放一點餡 |
| 蒸好的葉包裡有紅色液體 | 沒熟透 | 不要吃。包回去繼續蒸 |
| 中心溫度不夠 | 葉包太厚,或者蒸汽不足 | 不管時間到了沒有,繼續蒸到兩個溫度條件都滿足 |
| 葉包發乾,或者蒸汽到不了中間 | 包得硬,或者裝得太滿 | 下次先把葉子軟化,別裝太滿 |
上桌、保存與變化
khao kan chin 蒸好就吃最好。炸辣椒單獨放,各人自己控制辣度;香草和黃瓜跟葉包分開放,這樣準備過程中新鮮蔬菜不會碰到生料。如果有剩的,儘快冷藏,吃之前徹底加熱。
比例各家不同。泰北有一種做法是用 2 杯熟米飯、100 克豬血、300 克瘦豬肉末、1/2 小匙鹽和 1/4 小匙糖。它的豬肉多得多、血少得多,所以只當對照看,不要把這些分量套進上面的做法裡。
常見問題
khao kan chin 是用糯米做的嗎?
不是。這個食譜用的是 500 克熟米飯(ข้าวสวย),不是糯米。
豬血拌進去的時候是生的嗎?
是。拌的時候血和豬肉都是生的,在葉包裡蒸熟,所以煮之前什麼都不要嘗。
豬血用香茅揉過就安全了嗎?
不。香茅和青檸都不能讓豬肉或豬血變安全。安全靠的是可靠的來源、乾淨的處理和徹底加熱。














