醃料碰到燒熱的鐵板,裡面的糖開始焦化,邊緣變深,冒出帶著蒜香和焦糖味的煙。過了幾分鐘,牛排已經擱在砧板上靜置,旁邊那隻小碗才是大家最先伸手去拿的:一種稀薄的深紅色醬汁,上面撒著辣椒碎和炒米粉。把牛肉切片,蘸一下醬,捲進一片生菜葉裡,或者按在一小團糯米飯上,然後用手指送進嘴裡。Suea rong hai 是泰國東北部的一道醃烤牛肉,醃料帶來鹹味和胡椒的辛香,真正唱主角的是蘸醬。Jaew 同時有辣、酸、鹹、甜,炒過的米粉則給它帶來堅果般的香氣和細細的顆粒口感。
伊桑的哭泣老虎
泰語裡這道菜叫 เสือร้องไห้,英文拼寫有 suea rong hai、seua rong hai 或 sua rong hai 等。Suea 是老虎,rong hai 是哭,所以它常被譯成"哭泣的老虎"或"哭泣的虎",馬來語裡叫 daging harimau menangis。這個名字來自一個民間故事,而且故事有不止一個版本。最廣為流傳的一種說,老虎撲倒了一頭牛,卻啃不動骨頭,夠不著胸口的肉,於是村裡人把老虎留下的那塊肉拿走烹煮,老虎為失去的這頓美餐痛哭。另一些解釋則從肉本身出發:牛胸肉裡一層瘦一層肥,看上去像虎皮;烤架上滴下的油脂就是眼淚;烤出來的紋路就是虎紋。在泰國,牛胸肉有時也被叫作"虎肉"。
傳統上用的是牛胸肉,所以故事裡的名字和這塊肉是連在一起的。想快速烤制的話,推薦用眼肉或西冷,因為它們更多汁。這個名字是跟著這道菜一起流傳下來的。
這道菜通常被追溯到伊桑,也就是泰國東北部,泰國的食譜網站至今仍把它歸在伊桑菜裡。如今它的蹤跡早已超出這個地區,全泰國各地的美食廣場和街邊攤都能找到,而且每個攤位都有自己的做法。常見的醃料是鹽、糖、胡椒和魚露,有人會加醬油、蠔油、蒜或香菜。這裡的做法用的是搗碎的蒜和整粒黑胡椒,再加上 Golden Mountain 調味醬和蠔油,烤出來的外殼顏色更深,更有光澤。
上桌時,它要和伊桑餐桌上的其他菜搭配:一道烤制的菜,一碟酸辣的蘸醬,一籃糯米飯。伊桑的烤雞 kai yang 和青木瓜沙拉 som tam 都會出現在這張桌子上,一盤 som tam 完全可以擺在它旁邊。有人把牛肉片裹在生菜裡吃,有人配白米飯,也有人配糯米飯和生蔬菜。想了解更多泰國菜,可以看看泰國食譜合集。
蘸醬在各家廚房裡也各不相同。有人用羅望子醬和棕櫚糖熬成更深、更有果香的 jaew,也有人撒上切碎的紅蔥和香草。這裡的 jaew 只用青檸、魚露、白糖、辣椒碎和炒米粉,酸味清爽,炒米的香氣也能清楚地吃出來。
材料(2 人份)

這道菜的食譜裡沒有鹽,也沒有油。兩種醬汁已經帶來了全部鹹味,所以加之前先嚐一嘗。
魚露含有魚類。蠔油由牡蠣(貝類)製成。Golden Mountain 調味醬和蠔油都含有大豆,通常還含有小麥。香菜屬於芹菜科。每一瓶瓶裝醬料都要檢視標籤上的過敏原資訊,以及是否有共用生產裝置的提示。
器具
- 石臼和杵,石質或陶瓷的
- 鑄鐵烤盤,或炭火烤架
- 用來炒米的乾鍋
- 香料研磨機(可選,代替石臼磨炒米)
- 夾子
- 砧板和一把鋒利的刀
- 肉錘,如果用牛胸肉
- 廚房溫度計
牛肉的選擇與泰國食材
眼肉和西冷最適合快速烤制:眼肉更肥、更多汁,但上色不均勻;西冷更瘦,味道更乾淨。牛腹肉和牛裙肉也可以用。牛胸肉是傳統的虎肉,有故事裡說的那種一層瘦一層肥的紋路,但結締組織很多,需要捶打,還要長時間醃漬(見下面的變化做法)。
只有兩樣東西可能需要去亞洲超市或網上買。Golden Mountain 調味醬是一種泰國調味醬,比醬油更圓潤,也更甜。用淺色醬油加一小撮糖可以湊合,但醬油的鹹澀會跑到前面來,甜味和醇厚感都會減弱。炒米粉一般有現成的小包裝;自己炒要花幾分鐘,但香氣會更濃。
其餘的食材只會帶來一點細微差別:
- 棕櫚糖:帶一點椰子和糖蜜的味道。最接近的替代是生甘蔗糖或淺紅糖;普通白糖的甜味會顯得單薄。
- 黑胡椒粒:要整粒搗碎。現成的胡椒粉會失去大部分香氣。
- 泰國辣椒碎:韓國辣椒粉的辣度和顏色都不一樣,會讓 jaew 的味道偏離伊桑風格。
- 香菜:如果想要更濃的香氣,可以把莖也切進去;不喜歡的話可以不放。
讓這道菜吃起來像伊桑菜的,是帶著炒米的 jaew。牛肉的部位可以按肉店有什麼來選。
做法
先調好醃料,因為牛肉需要在裡面醃 30 分鐘到 1 小時。這段等待的時間,正好用來炒米、磨粉,並調好 jaew 的底醬。烤制本身只要幾分鐘,所以在開火之前,把所有東西都擺到檯面上。泰國的攤位上,牛肉通常烤到三四成熟到五六成熟之間;在家做,普通牛排要烤到中心全熟(見第 7 步後的警告)。
出了問題怎麼辦
| 你看到的情況 | 原因 | 怎麼辦 |
|---|---|---|
| 牛肉很老,咬不動 | 烤過了頭,沒有逆紋切,或者用了結締組織很多的部位 | 縮短烤制時間,一定要逆紋切。用牛胸肉的話,切成 0.5 cm 厚,捶打後醃 4 到 5 小時 |
| 外面焦了,裡面還是生的 | 火太大;醃料裡的糖很快就焦 | 調到中火,用鋁箔紙蓋住。厚牛排要先降火,再延長時間 |
| jaew 太辣 | 辣椒碎放多了,或者用的牌子更辣 | 先放一半辣椒碎,嘗過後再按口味加。泰國辣椒碎可能比其他辣椒碎更辣 |
| jaew 太甜 | 牛肉還沒上桌,糖的味道就很突出 | 糖量按配方來,蘸一片牛肉嘗一嘗,再加一點青檸或魚露 |
| jaew 有砂礫感,或者有生米的味道 | 磨得太粗,或者米炒得不夠 | 磨到粗黑胡椒粉的質地。炒到金黃、帶爆米花香為止 |
| jaew 變得又稠又糊 | 炒米粉在液體裡泡得太久 | 上桌前才拌入。提前做好的是底醬,不是成品蘸醬 |
上桌、變化與剩菜

上桌
把牛肉放在餐桌中間,jaew 盛在小碗裡,旁邊放一籃糯米飯、脆生菜和黃瓜之類的生蔬菜。掐下一小團糯米飯,把一片牛肉按在上面蘸醬吃;或者把牛肉和醬汁一起包進生菜葉裡。配白米飯也一樣好吃。旁邊擺一盤 som tam,就是一頓完整的伊桑餐。給孩子吃的話,把 jaew 單獨盛出來,給他們的那一份辣椒碎要切掉。
變化做法
- 捶打牛胸肉:傳統做法用的部位。切成 0.5 cm 厚,用肉錘捶打,醃 4 到 5 小時,直到肉幾乎像醃過一樣。快速煎一下,烤到五六成熟就停;口感更有嚼勁,牛肉味也更濃,還帶著故事裡那種條紋狀的脂肪。
- 小蘇打嫩化法:一些泰國家庭廚師會在約 500 g 的肥牛肉裡加入半小匙小蘇打,再加上大蒜、胡椒、蠔油、調味醬和淺色醬油,然後用小火烤。烤出來的肉更軟嫩,裡面也更溼潤。
- 牛奶醃法:用加糖的煉乳和淡奶加魚露醃牛胸肉,做出來的肉柔軟、帶甜味,味道也更溫和,和這裡帶胡椒辛香的外殼大不相同。
- 羅望子 jaew:把羅望子醬和棕櫚糖一起熬化,放涼後加入青檸、炒米和辣椒。顏色更深,果香更濃,也比青檸版的更黏稠。
剩菜
把牛肉和 jaew 晾涼,然後及時放進冰箱冷藏,裝在乾淨、有蓋的容器裡。最好第二天吃完;冰箱裡保存的時間不超過 3 到 4 天。這道菜不適合冷凍。加熱會讓牛肉變老,所以最好冷吃;如果想吃熱的,就在平底鍋裡短暫翻一下,不要用微波爐長時間加熱。
常見問題
牛肉可以隔夜醃嗎?
可以。蓋好放進冰箱,烤之前 30 分鐘拿出來,回到室溫。醃得久,外殼會更鹹、顏色更深,所以烤的時候火要稍微輕一點,免得糖燒焦。
沒有烤盤,也沒有炭火,還有什麼辦法?
厚重的鑄鐵平底鍋也能煎出同樣的焦色,只是沒有條紋。你也可以把牛排放進 250 °C 的烤箱裡烤約 10 分鐘。不管哪種方式,蘸醬和切片的做法都不變。
溫度計應該顯示多少度?
人們熟知的 75 °C 保持至少 1 分鐘,是絞肉製品裡大多數病原體被殺滅的溫度;它不是整塊牛排的熟度標準。做這道菜時,要結合溫度計和切開後的中心狀態,一直烤到中心不再有生紅色。
jaew 可以提前做嗎?
可以。青檸、魚露、糖和辣椒的底醬可以在當天早些時候調好,蓋上放著。等牛肉從烤架上下來,再拌入炒米粉和香菜。














