Durch das Glas sehen Sie zwanzig kleine Limetten, unter einem Teller festgedrückt und in heller Salzlake versunken. Von Tag zu Tag werden ihre grünen Schalen ein wenig gelber. Das ist chanh muối, die vietnamesische Zitrusfrucht in Salz, eingelegt, damit im Sommer ein Glas bereitsteht, wenn es heiß wird. Ihr bekanntester Einsatz steckt in einem hohen Glas: eine halbe eingelegte Limette, Eis, Zucker und Wasser. Dieses Glas ist nước chanh muối, eine Limonade, die im selben Schluck salzig, sauer und süß ist, mit einer leichten Bitterkeit von der eingelegten Schale.
Das Glas selbst ist einfache Arbeit. Wiegen Sie das Salz ab, lösen Sie es in Wasser auf, schichten Sie die Früchte ein und halten Sie jede Limette unter der Lake. Danach warten Sie zwei Wochen in einem dunklen Schrank, bevor das Glas in den Kühlschrank wandert.
Das Glas hinter der salzigen Limonade
Der Name lässt sich sauber aufteilen. Chanh ist die kleine Zitrusfrucht, muối ist Salz, also ist chanh muối die gesalzene Frucht im Glas. Geben Sie Wasser, Zucker und Eis dazu, und Sie haben nước chanh muối, das Getränk. Oft verwendet man für beides denselben Namen, aber vietnamesische Köche halten sie auseinander: das eine ist eine Konserve, die man einmal ansetzt und wochenlang davon nimmt, das andere ist ein Glas, das man in einer Minute anrührt. Sodawasser statt stillem Wasser ergibt die spritzige Variante desselben Getränks.
Welche Frucht mit chanh im Glas gemeint ist, ist nicht eindeutig geklärt. Das vietnamesische Rezept, auf dem dieses Glas beruht, sagt nur chanh und nennt keine Sorte, und die Limetten und Zitronen, die in anderen Ländern verkauft werden, sind nicht immer dieselbe Frucht. Kleine Limetten kommen dem am nächsten. In vietnamesischen Gemeinschaften an der US-Westküste machen Köche chanh muối mit Zitronen. Das ist eine Abwandlung aus der Fremde und nicht unbedingt die übliche in Vietnam.
Sonne, Tuch und Schrank
Im vietnamesischen Rezept, dem dieses Glas folgt, liegen die Früchte in der Sonne, ein dünnes Tuch ist über die Öffnung gebunden, und sie werden von Zeit zu Zeit gewendet, bis die Schalen ein cremiges Elfenbein angenommen haben. Dieses Rezept blanchiert die Früchte vorher kurz in Alaunwasser, was die Schale fester und heller macht. Diese Methode lässt beides weg. Der Alaun-Blanch entfällt, deshalb geht das ganze Salz in die Lake. Das Glas reift zwei Wochen lang in einem kühlen, dunklen Schrank, außerhalb des direkten Sonnenlichts, und wandert dann in den Kühlschrank. Die Stoffabdeckung bleibt.
Das vietnamesische Rezept verlangt muối hạt, grobes Körnersalz, und gibt es nach Gewicht an. Das Gewicht macht die Lake wiederholbar. Grobes Salz schichtet sich anders als feines, deshalb ist gleiches Volumen nicht gleiches Gewicht.
Die herbe Seite der vietnamesischen Küche taucht überall am Tisch auf. Sie finden sie in der süßsauren Dip-Sauce von bún chả und in der sauren Fischsuppe canh chua cá. Chanh muối ist die konservierte Form dieser Säure, aufgehoben für das Getränk. Um weitere Gerichte aus derselben Küche zu sehen, beginnen Sie bei Vietnam.
Zutaten

Stellen Sie den Topf auf die Waage und wiegen Sie 200 g Salz auf etwa 2 L Wasser ab. Behalten Sie dieses Verhältnis bei, egal welches Salz Sie kaufen. Ein anderes Salz verändert den Geschmack der Lake. Das Verhältnis bleibt dasselbe.
Die Konserve besteht aus Limetten, Salz und Wasser, ohne die gängigen Allergene. Die Lake kommt zum Kochen, und das Glas wird in kochendem Wasser sterilisiert. Verwenden Sie daher Topflappen oder eine Glaszange und stellen Sie heißes Glas auf ein trockenes Tuch. Glas kann auf einer kalten, nassen Fläche springen.
Ausrüstung
- Glas mit weiter Öffnung und Deckel, groß genug für 20 Limetten plus Lake darüber, und kochfest (oder zwei kleinere Gläser)
- Großer Topf zum Sterilisieren des Glases
- Topf für die Lake
- Schaumlöffel mit Löchern
- Kleiner Kunststoffteller, der in die Glasöffnung passt, als Gewicht
- Dünnes, sauberes Tuch und ein Gummiband
- Durchschlag und Rührschüssel
- Feinmaschiges Sieb
- Digitale Küchenwaage mit 1-g-Schritten
- Saubere, trockene Zange oder Essstäbchen zum Herausnehmen der Früchte
Auswahl von Frucht und Salz
Kleine Limetten sind die erste Wahl. Kaufen Sie sie fest, unbeschädigt und in ähnlicher Größe. Eine Tüte, in der einige doppelt so groß sind wie andere, liefert Früchte, die über den Teller hinausragen. Kleine Zitronen funktionieren und sind an der Westküste die übliche Wahl. Ihre dickere Schale und ihr anderes Aroma geben im Glas eine vollere, zitronigere Schale. Große Zitronen verändern die Packung und den Sitz unter dem Teller, deshalb bleiben Sie bei kleinen Früchten.
Für das Salz eignet sich jedes grobe Meersalz oder unraffinierte Salz. Ein Markenwechsel verändert den Geschmack der Lake ein wenig. Halten Sie das Gewicht gleich. Zwei Dinge aus der vietnamesischen Küche fehlen hier. Alaun entfällt. Reisschnaps, den manche Köche ins Glas geben, wenn sich oben ein Film bildet, wird gar nicht verwendet. Ein Glas mit einem Film auf der Lake wird zum Wegwerfen beurteilt (siehe unten) und nicht repariert.
Zubereitung
Der größte Teil der Arbeit findet an einem Abend statt. Waschen Sie die Limetten, während die Lake heiß wird, und sterilisieren Sie das Glas, während die Lake abkühlt. Danach stehen die Früchte zwei Wochen im Schrank, wo Ihre einzige Aufgabe ein tägliches Wenden und ein Blick sind. Danach wohnt das Glas im Kühlschrank. Alles Folgende hängt an einer Regel: jede Limette bleibt unter der Lake.
Eine Limette, die über der Lake schwimmt, ist die Stelle, an der Schimmel beginnt. Steigt immer wieder eine hoch, ist der Teller zu klein oder die Schichtung zu locker. Richten Sie die Schichtung am ersten Tag, nicht am zehnten.
Wenn Sie weißen Schimmel, blauen oder schwarzen flaumigen Schimmel, Schleim oder einen üblen Geruch an Früchten oberhalb der Lake sehen, werfen Sie das ganze Glas weg. Essen Sie nichts davon. Auch wenn Sie nur einen weißen Film auf der Lake sehen, gilt: im Zweifel wegwerfen. Schöpfen Sie ihn nicht ab und machen Sie nicht weiter. Jede einzelne Limette, die über der Lake gelegen hat, kommt ebenfalls in die Tonne. Farbe und Trübung sagen nie, dass ein Glas sicher ist.
Wenn etwas schiefgeht
| Was Sie sehen | Warum | Was zu tun ist |
|---|---|---|
| Eine Limette ragt über die Lake | Teller zu klein oder lockere Lücken in der Schichtung | Diese Limette wegwerfen. Den Teller wieder hinunterdrücken und prüfen, ob die übrigen unter der Oberfläche liegen |
| Schimmel, Schleim oder schlechter Geruch an Früchten über der Lake | Frucht lag frei, oder Glas bzw. Werkzeug waren nicht sauber | Das ganze Glas wegwerfen. Beim nächsten Mal das Glas sterilisieren und nur saubere, trockene Zangen verwenden |
| Ein weißer Film auf der Lake | Meist ein Glas, das nicht ganz sauber war, oder etwas ist hineingefallen | Im Zweifel das Glas wegwerfen. Nicht abschöpfen und keinen Alkohol zugeben |
| Salzkristalle am Topfboden | Die Lake wurde nicht lang genug erhitzt | Erneut erhitzen und rühren, bis die Lake klar ist, bevor sie abkühlt |
| Schalen werden blasser oder die Lake wird trüb | Normale Veränderungen während der Reifung | Keines von beiden heißt fertig oder sicher. Beurteilen Sie nach untergetauchten Früchten, Geruch und Schimmel |
Servieren, Variationen und Aufbewahrung

Nước chanh muối
Das Getränk beginnt mit einer Limette, die ihre zwei Wochen hinter sich hat und im Kühlschrank liegt. Spülen Sie eine eingelegte Limette ab, halbieren Sie sie und entfernen Sie die Kerne. Legen Sie sie in ein hohes Glas mit reichlich Eis, 3 bis 4 TL Zucker (oder 2 EL Zuckersirup) und 180 ml Wasser. Drücken Sie die Limette mit einem Löffel gegen das Glas, damit der salzige Saft und etwas Schale austreten, und rühren Sie dann um. Geben Sie so viel vom weichen Fruchtfleisch dazu, wie Sie möchten.
Variationen
- Sodavariante: Ersetzen Sie einen Teil oder das ganze Wasser durch Sodawasser. Das Getränk wird leichter und spritziger, und das Salz kommt deutlicher durch.
- Zitronenglas: Legen Sie kleine Zitronen auf die gleiche Art ein, wie es vietnamesische Köche an der US-Westküste tun. Die Schale ist dicker und das Getränk schmeckt mehr nach Zitrone.
- Süße: Sirup mischt sich sofort in ein kaltes Getränk. Kristallzucker braucht länger Rühren, und 3 TL lassen das Salz und die Bitterkeit vorn.
Aufbewahrung
Bewahren Sie das Glas im Kühlschrank mit geschlossenem Deckel auf, jede Limette unter der Lake, und verbrauchen Sie es zügig. Verwenden Sie jedes Mal eine saubere, trockene Zange, öffnen Sie das Glas so wenig wie möglich und prüfen Sie beim Öffnen auf Schimmel, Schleim und Geruch.
Häufige Fragen
Kann ich weniger Salz nehmen?
Nein. Behalten Sie die vollen 200 g Salz auf etwa 2 L Wasser bei. Das Salz ist die Einlegung, und eine schwächere Lake ergibt eine andere Konserve als diese. Wenn das Getränk zu salzig schmeckt, spülen Sie die Limette länger ab oder geben Sie mehr Wasser und Eis ins Glas.
Kann ich das Glas im Wasserbad einkochen und auf einem Regal lagern?
Nein. Für das Einkochen ganzer, in Salz eingelegter Zitronen oder Limetten gibt es kein wissenschaftlich abgesichertes Verfahren. Chanh muối auf diese Weise ist eine Kühlschrankkonserve: zwei Wochen im dunklen Schrank, danach der Kühlschrank.
Isst man das Fruchtfleisch mit?
Im Getränk ja: Die halbierte Limette kommt mit dem Fruchtfleisch ins Glas, ohne Kerne, und Sie geben davon so viel dazu, wie Sie möchten. Wenn Sie nur die Schale wollen, kratzen Sie das Fruchtfleisch und die Haut heraus, spülen die Schale ab und tupfen sie trocken.
Brauche ich den Schwimmtest mit einem Reiskorn?
Nein. Manche vietnamesischen Köche geben ein Reiskorn in die Lake und beurteilen am Schwimmen den Salzgehalt. Das Abwiegen des Salzes erledigt dieselbe Aufgabe genauer, deshalb können Sie den Test auslassen.













