Adémè déssi y ewokoumè: salsa togolesa pegajosa de hojas de yute con mariscos

Un bol hondo con una salsa espesa y verde oscuro, junto a un montón pálido de masa de maíz, y una cuchara de madera que levanta hilos de salsa
Raciones
5 porciones
Dificultad
Intermedia
Cocina
Togolesa

El adémè déssi es una salsa togolesa pegajosa, con hojas de yute, ternera, pescado ahumado, gambas y cangrejo. Aprenda a batir las hojas hasta dejarlas brillantes y a terminar con aceite de palma rojo.

Cooking flow

Preparación paso a paso

STEP11 / 4

Cueza el cangrejo, las gambas y el pescado ahumado

Cangrejos, gambas y pescado ahumado cociéndose en una olla con un poco de agua, conchas de cangrejo enrojecidas y vapor que sube
Las conchas rojas de los cangrejos son la señal más fácil de leer en toda la olla

Limpie bien los cangrejos y póngalos en la primera olla. Añada las gambas y después el pescado ahumado, y vierta solo un poco de agua. Cueza a fuego lento durante unos 8 minutos, hasta que el olor ahumado del pescado suba con el vapor y las gambas frescas estén hechas por completo. Retire la olla del fuego cuando las gambas estén opacas y las conchas de los cangrejos se hayan puesto rojas. Reserve el marisco con su líquido de cocción.

STEP22 / 4

Hierva la ternera hasta que esté hecha por dentro

Ternera hervida escurriéndose en un escurridor, con un trozo cortado por la mitad y cocido por dentro
Corte el trozo más grueso. La superficie cortada debe tener un color uniforme hasta el centro

Sazone la ternera al gusto. Lleve a ebullición fuerte la segunda olla de agua y eche la carne. Hiérvala durante unos 20 minutos. Corte un trozo por la mitad y, cuando esté hecho por dentro sin nada de rojo, saque la carne con una espumadera y déjela escurrir en un escurridor.

STEP33 / 4

Bata las hojas en caldo caliente y devuelva la carne y el marisco

Un batidor que bate hojas verde oscuro picadas en caldo caliente hasta formar una salsa espesa y filamentosa, mientras entran la ternera y el marisco
Cuando la salsa se adhiere a los alambres del batidor, ya está lo bastante pegajosa

Caliente el caldo en la cazuela hasta que esté templado, usando la cantidad que necesite para soltar las hojas. Añada las hojas picadas y bata con fuerza, con movimientos rápidos que golpeen las hojas en lugar de removerlas. Siga hasta que las hojas se hayan deshecho y la olla contenga una salsa espesa de verde oscuro que se levanta en hilos al subir el batidor. Añada la ternera y el marisco que reservó, e incorpórelos con cuidado hasta que cada pieza quede cubierta.

STEP44 / 4

Sazone, termine con aceite de palma y sirva caliente

Aceite de palma rojo vertido sobre la salsa verde terminada, con un brillo rojizo extendiéndose por la superficie
El verde plano que se vuelve brillante y rojizo muestra que el aceite está bien mezclado

Pruebe la salsa y añada sal si hace falta. Vierta el aceite de palma sobre la superficie en un chorro fino e incorpórelo. Deténgase cuando un brillo teñido de rojo se haya extendido por el verde. Llévelo a la mesa mientras aún humea, con la masa de maíz al lado.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 1

Ingredientes

Ingrediente Cantidad Función
Hojas de yute (corète, lalo, adémè), finamente picadas unos 500 g El cuerpo de la salsa y el origen de su textura pegajosa
Ternera unos 500 g El lado de tierra del puchero. Se sazona y se hierve por separado
Pescado ahumado unos 500 g La columna vertebral ahumada del sabor
Gambas, frescas o secas unos 500 g Dulzor de mar. Sirve cualquiera de las dos
Cangrejos, bien limpios unos 500 g Profundidad de concha y de mar. Se cuecen primero, con las gambas y el pescado
Aceite de palma unos 200 ml Se añade al final para el brillo rojo y el remate cálido y redondo
Agua un poco, y la necesaria para hervir la ternera Un poco para cocer el marisco; una olla de agua hirviendo para la ternera
Caldo caliente según haga falta El líquido en el que se baten las hojas
Sal al gusto Para sazonar la ternera y la salsa terminada
0 / 0

El mejor momento llega cuando las hojas finamente picadas caen en el caldo caliente y el batidor empieza a trabajar. Tras unos cuantos golpes enérgicos, el verde se deshace en una salsa espesa y brillante, que se levanta en hilos cada vez que sube el batidor. Luego se añaden la ternera, el cangrejo, las gambas y el pescado ahumado, y por último un chorro fino de aceite de palma que extiende un brillo rojizo sobre el verde.

El adémè déssi es una salsa togolesa hecha con hojas de yute. En la mesa acompaña al ewokoumè, una masa pálida de maíz que se desgarra con la mano y sirve para recoger la salsa. Tiene un sabor suave y verde, con el humo del pescado, el mar del cangrejo y las gambas, y la calidez untuosa del aceite de palma recorriéndolo todo.

Una salsa verde pegajosa y una masa para acompañarla

Una comida togolesa suele construirse en torno a dos elementos: una masa básica y una salsa. La masa va en el centro y la salsa al lado. Se come arrancando un trozo de masa, presionando con los dedos para hacer un pequeño hueco y recogiendo la salsa. Por eso la textura pegajosa del adémè déssi importa tanto. Una salsa aguada resbalaría de la masa. Una salsa que se levanta en hilos se queda pegada hasta llegar a la boca.

Las hojas tienen varios nombres, y los necesitará todos a la hora de comprar. La textura pegajosa viene solo de las hojas. Picadas muy finas y batidas en un líquido caliente, se vuelven resbaladizas y elásticas, la misma cualidad que buscan los amantes del quingombó, aunque aquí procede enteramente de la hoja. Cada casa varía el resto del puchero: qué pescado, qué marisco, si lleva carne y qué aceite. Este caldo toma de la tierra y del mar, con ternera junto a pescado ahumado, gambas y cangrejo, y todo se remata con aceite de palma.

Los nombres en la bolsa y en el menú

Verá la salsa escrita como Adémè déssi, Adémédéssi o Ademe dessi. Las hojas se venden como hojas de yute, corète, lalo o adémè. La masa que la acompaña es el ewokoumè, y con las salsas de hojas de yute también verá escritos akume o akoumé.

El ewokoumè es una masa de maíz ligeramente fermentada, lisa y pálida, hecha para desgarrarse. Sus parientes se extienden por toda la región. El akoumé es una masa firme hecha con harina de mijo, sorgo, maíz o mandioca, que se moldea a mano y se come con salsas de carne y pescado. Al otro lado de la frontera, en Ghana, el banku es una masa de maíz fermentado que se come de la misma manera. Si le gusta cómo funcionan juntas las hojas y el aceite de palma en esta receta, el kontomire stew construye su sabor con hojas, aceite de palma rojo y camarones secos. El amiwo de Benín cocina el propio maíz en aceite de palma rojo.


Ingredientes (5 porciones)

Hojas de yute finamente picadas, ternera, pescado ahumado, gambas, cangrejo y aceite de palma dispuestos sobre una tabla de madera
Seis ingredientes sostienen el puchero. Lo demás es agua, caldo y sal

Las hojas, la ternera, el pescado ahumado, las gambas y el cangrejo se pesan en la misma cantidad, así que la salsa tiene tanto de carne y marisco como de hojas. Todas las cantidades son aproximadas.

Pique las hojas muy finas

Las hojas tienen que estar finamente picadas antes de llegar al puchero. Los trozos finos se deshacen rápido bajo el batidor y liberan su mucílago de golpe. Los trozos gruesos conservan la forma de la hoja y dejan la salsa más suelta.

Información sobre alérgenos

Esta salsa lleva muchos crustáceos (gambas y cangrejo) y pescado (pescado ahumado). Manténgala lejos de cualquier persona con alergia al marisco o al pescado. Todo el marisco se cuece por completo antes de entrar en la salsa, así que nunca lo sirva crudo.

Utensilios

  • Cuchillo grande y tabla de cortar, para picar las hojas muy finas
  • Una olla para el marisco
  • Una segunda olla para hervir la ternera
  • Una cazuela para la salsa, lo bastante grande para contenerlo todo al final
  • Un batidor resistente
  • Escurridor
  • Cuchara para probar

Cómo elegir y sustituir

El único ingrediente que merece la pena buscar con empeño es la hoja. Busque hojas de yute, corète, lalo o adémè, frescas o congeladas, en tiendas de productos africanos e internacionales o en línea. Busque con los cuatro nombres, porque cada tienda la etiqueta de forma distinta. El pescado ahumado y los camarones secos suelen estar en las mismas tiendas. Para el aceite de palma, busque aceite de palma rojo.

Ingrediente Qué comprar Qué cambia con una sustitución
Hojas de yute Cualquiera de los cuatro nombres, picadas muy finas Las espinacas dan una salsa verde sin hilos. El sabor y la textura se alejan mucho del adémè, así que mejor use la hoja original
Gambas Frescas o secas Las dos sirven. Las frescas deben cocinarse por completo en el paso 1
Pescado ahumado Entero o en trozos Aporta el humo al puchero. El pescado fresco pierde esa nota
Aceite de palma Aceite de palma rojo Un aceite neutro deja la salsa de un verde liso, sin el brillo rojo ni el sabor cálido
Cangrejo Cangrejos enteros, bien limpios Aporta profundidad gracias a la concha. Límpielos a fondo, porque la arena acaba en la salsa

Lo que da a la receta su sabor correcto son la hoja de yute finamente picada, el pescado ahumado y el aceite de palma. La ternera, las gambas y el cangrejo son los puntos en los que cada casa varía.


Preparación

El trabajo se reparte en tres ollas. El marisco se cuece primero y se aparta con su caldo. La ternera hierve al mismo tiempo, y ese es el tramo en el que puede despreocuparse. La salsa se termina muy deprisa al final, así que tenga la carne, el marisco y la masa listos antes de echar las hojas. Sírvala en cuanto esté lista.

Trabaje rápido una vez que estén las hojas

Las hojas cocidas demasiado tiempo se secan y pierden su textura pegajosa. Tenga la ternera y el marisco al alcance para añadirlos en cuanto la salsa forme hilos, y después remate y sirva.

El aceite de palma va al final

Incorporar el aceite de palma a la salsa terminada conserva su color y su sabor cálido por encima del verde. Si se añade antes, se cocería en la olla junto con todo lo demás.

Cuando algo sale mal

Lo que ve Por qué Qué hacer
La salsa está aguada y no forma hilos Las hojas se picaron demasiado gruesas o se batieron con poca fuerza Pique las hojas más finas y bata con más energía hasta que se levanten hilos del batidor
La salsa se seca y pierde textura pegajosa Las hojas estuvieron demasiado tiempo al fuego Aflójela con un poco de caldo caliente y sírvala enseguida. La próxima vez, añada la carne y el marisco en cuanto la salsa forme hilos
Las gambas están grises o vítreas por dentro No se cocieron del todo en el paso 1 Vuélvalas al fuego hasta que estén opacas por completo
La ternera está roja en el centro Las piezas necesitaban más tiempo Vuélvalas al agua hirviendo hasta que un trozo cortado no muestre nada de rojo
La salsa sabe plana Falta sal Salé al gusto en el paso 4, antes de echar el aceite de palma

En la mesa y más allá

Un bol humeante de salsa verde y un plato de masa de maíz en una mesa familiar, con una mano que arranca un trozo de masa para recoger la salsa
Arranque un trozo pequeño de masa, haga un hueco y recoja la salsa

Servir

Ponga la olla o un bol grande de salsa en el centro, todavía humeante, con un plato de ewokoumè liso al lado. Cada comensal arranca la masa con los dedos y recoge la salsa, sacando trozos de cangrejo, ternera y pescado a medida que avanza. Cómala caliente. Los hilos son más largos justo después de retirarla del fuego. El cangrejo se come mejor con las manos, así que tenga a mano un cuenco para las conchas.

Variantes

  • Camarones secos en lugar de frescos. Cambia el sabor del mar, de dulce y fresco a más profundo y concentrado. Se añaden en el mismo punto del paso 1.
  • Hojas cocidas primero en un poco de agua. Algunas casas cuecen las hojas solas en una pequeña cantidad de agua para sacar la textura pegajosa, y después añaden pescado, marisco, ajo, cebolla, jengibre y aceite de palma. Esta versión tiene más aromáticos de fondo.
  • Hojas congeladas con pasta de jengibre y cebolla. Otro método parte de hojas de yute congeladas y carne cocida, y sazona con pasta de jengibre y cebolla, pimienta negra, guindilla y lanhoin o un cubito de caldo. Tiene más picante y un toque aromático más intenso.
  • Aceite rojo, potasa y lanhoin. La versión de una cocinera togolesa usa ternera, pescado ahumado y aceite rojo, sazonado con potasa líquida y lanhoin, sin cangrejo ni gambas. Es más una salsa de carne y humo que de marisco.

Preguntas frecuentes

¿Por qué batir las hojas en lugar de removerlas?

Batir deshace aún más las hojas finamente picadas y extrae su mucílago con rapidez. Una cuchara solo empuja los trozos de un lado a otro, así que la salsa queda suelta y con aspecto de hoja. Use un batidor resistente y manténgalo en movimiento hasta que aparezcan los hilos.

¿Por qué cocer el marisco y la ternera en ollas separadas?

Necesitan tiempos distintos: unos 8 minutos para el marisco y unos 20 para la ternera. Cocinarlos por separado permite que cada uno termine bien sin que las gambas se pasen. Además, las hojas solo tienen que encontrarse con el caldo caliente y unirse al final, lo que mantiene la salsa pegajosa.

¿Con qué puedo servirlo si no puedo hacer ewokoumè?

Use cualquier masa lisa y firme que pueda desgarrar con la mano. La masa de maíz es lo más parecido. En el sur de Togo la pareja habitual es una masa de maíz lisa, mientras que en el norte las bases de ñame y mandioca acompañan las salsas. El arroz blanco sujeta bien la salsa, pero se pierde la forma de comer que consiste en desgarrar y recoger.

¿Debo usar gambas frescas o secas?

Las dos sirven. Las frescas dan un bocado más dulce y tierno, y tienen que quedar opacas por completo en el paso 1. Las secas aportan un sabor de mar más intenso y salado, y se añaden en el mismo punto.

Fuentes

  • UN Tourism, "Togo, Aziz Awesso, Adémè déssi and ewokoumè sticky green leaf sauce." El nombre del plato, su contexto togolés y la versión de una cocinera togolesa con ternera, pescado ahumado, aceite rojo, potasa líquida y lanhoin. https://www.untourism.int/africa/african-gastronomy/togo-aziz-awesso-ademe-dessi-and-ewokoume-sticky-green-leaf-sauce
  • Cuisine228, "Adémé (Adémédéssi ou Adémé déssi)." Los nombres hojas de yute y lalo, la cocción de las hojas en un poco de agua para sacar la textura pegajosa antes de añadir marisco, aromáticos y aceite, el secado de las hojas si se cocinan en exceso, las diferencias entre casas y el servicio con ewokoumè. https://cuisinetogolaise.com/ademe/
  • Visaja, "Eating in Togo: Dough, Sauce, Djenkoumé and Sodabi." Las comidas togolesas construidas en torno a masa y salsa, la masa lisa de maíz en el sur y las bases de ñame y mandioca en el norte, el adémè como salsa pegajosa de hojas de yute y el hecho de arrancar la masa para recoger la salsa. https://www.visaja.com/togo/food
  • au-senegal.com, "Sauce adémè/émakoumè." Las cantidades de ingredientes para cinco porciones y el orden de cocción: marisco cocido unos 8 minutos, ternera hervida unos 20 minutos, hojas batidas en caldo caliente, terminado con aceite de palma y servido caliente, además de la masa de maíz ligeramente fermentada que lo acompaña. https://au-senegal.com/sauce-ademe-emakoume,3460.html
  • Savourous, "Jute Leaves Soup (Togolese Ademe Dessi)." Una versión de estilo togolés con hojas de yute congeladas, carne cocida, pasta de jengibre y cebolla, pimienta negra y guindilla, trabajada hasta formar una pasta pegajosa y servida con akume. https://savourous.com/recipe-view/jute-leaves-soup-or-togolese-ademe-dessi
  • Chef's Pencil, "Akoumé." El akoumé como masa básica togolesa hecha con harina de mijo, sorgo, maíz o mandioca, que se desgarra y se come con salsas de carne y pescado. https://www.chefspencil.com/wprm_print/akoume