Yaksik: dulce coreano de arroz glutinoso al vapor con castañas y azufaifas

Yaksik de arroz glutinoso teñido con azúcar moreno y salsa de soja, mezclado con azufaifas, castañas y piñones, cocido al vapor, cortado en bocados y dispuesto en un plato
Raciones
4 raciones
Dificultad
Intermedia
Cocina
Coreana

Yaksik, el dulce coreano oscuro de arroz glutinoso con castañas y azufaifas para la primera luna llena. Aprenda las dos cocciones al vapor, el caramelo, el reposo de 2 horas y qué comprar.

Cooking flow

Preparación paso a paso

STEP11 / 9

Lave y remoje el arroz

Arroz glutinoso en remojo durante 2 horas en un bol grande con agua
El agua del remojo se vuelve ligeramente turbia por el almidón mientras los granos se asientan en el fondo

Ponga el arroz glutinoso en un bol grande y enjuáguelo con varios cambios de agua fría, removiendo con la mano, hasta que el agua salga limpia. Cúbralo con abundante agua fresca y déjelo en remojo durante 2 horas. Vuélquelo en un escurridor y deje que escurra bien. Parta un grano entre las uñas. Estará listo cuando no quede un núcleo seco y blanquecino en el centro.

STEP22 / 9

Cueza el arroz al vapor durante una hora

Arroz glutinoso remojado extendido sobre un paño de algodón húmedo en una vaporera
A mitad de cocción, los granos se vuelven translúcidos primero en los bordes mientras el centro sigue blanco

Ponga agua a hervir en la base de la vaporera. Forre la cesta con un paño de algodón húmedo y extienda sobre él el arroz escurrido en una capa uniforme. Tape y cueza al vapor durante 1 hora, hasta que el arroz esté blando. Si la vaporera es demasiado pequeña para todo el arroz, cuézalo en dos tandas y dé a cada una la misma hora. El arroz está listo cuando los granos se ven translúcidos y se aplastan fácilmente entre los dedos.

STEP33 / 9

Prepare la salsa de caramelo

Azúcar y agua cocidos hasta un color de caramelo intenso en una cacerola pequeña, burbujeando por los bordes
Baje el fuego en cuanto las burbujas se agolpen en los bordes, porque el color pasa del ámbar al marrón oscuro en un instante

Mientras el arroz se cuece al vapor, ponga las 6 cucharadas de azúcar y las 3 cucharadas de agua en una cacerola pequeña y llévelas a ebullición. Cuando los bordes empiecen a dorarse y a burbujear, baje el fuego. Cuando toda la cacerola esté de un marrón intenso y oscuro, retírela del fuego. Apártese, vierta las 3 cucharadas de agua hirviendo y mezcle el jarabe de maíz. La salsa estará lista cuando esté lisa, oscura y fluida. Mida 3 cucharadas para el arroz.

El azúcar caliente salpica

El agua hirviendo vertida sobre el caramelo oscuro silba y salta. Retire primero la cacerola del fuego y vierta desde la distancia del brazo, con la mano hacia un lado. Mantenga a los niños lejos de la cocina.

STEP44 / 9

Prepare las castañas, las azufaifas y los piñones

Castañas cortadas en 4 a 6 trozos, azufaifas deshuesadas y picadas y piñones recortados sobre una tabla de cortar
Tres montones separados de piezas de tamaño parejo hacen más rápido el plegado del paso 7

Pele las castañas y córtelas en 4 a 6 trozos del tamaño de un bocado. Haga un corte a lo largo de cada azufaifa, separe la pulpa del hueso y córtela en 3 o 4 trozos. Quite las puntas pequeñas de los piñones. Procure que los trozos de castaña y de azufaifa sean parejos, de unas dos o tres veces el tamaño de un grano de arroz. Con ese tamaño se reparten uniformemente por el arroz y no se acumulan en un rincón.

STEP55 / 9

Mezcle el azúcar moreno con el arroz caliente

Azúcar moreno incorporándose al arroz glutinoso recién cocido en un bol grande mientras se vuelve marrón
A mitad de proceso, la mitad del arroz ya está oscura y el resto sigue pálido, así que siga mezclando hasta que tenga un solo color

Levante el paño con el arroz cocido y vuelque el arroz en un bol grande mientras aún humea. Añada el azúcar moreno y mezcle a fondo con una cuchara de madera o una pala para arroz. El calor funde el azúcar dentro de los granos, mientras que el arroz frío deja azúcar arenoso y vetas pálidas. Siga hasta que el arroz esté marrón por completo, sin manchas blancas.

La rapidez decide el color

Tenga el bol y el azúcar moreno medido listos antes de que el arroz salga del vapor. Cada minuto que pase buscándolos es un minuto en que el arroz se enfría y deja de absorber el azúcar de manera uniforme.

STEP66 / 9

Sazone con aceite de sésamo, salsa de soja, caramelo y canela

Aceite de sésamo, salsa de soja, salsa de caramelo y canela mezclados con el arroz coloreado hasta que brille
Una vez incorporado el aceite, los granos se separan y brillan en lugar de apelmazarse

Añada el aceite de sésamo, la salsa de soja, las 3 cucharadas de salsa de caramelo y la canela. Incorpórelos con movimientos de corte, levantando desde el fondo del bol, para que los granos queden cubiertos pero no aplastados. Deje de mezclar en cuanto el color sea uniforme. El arroz debe verse brillante y de un marrón intenso, y oler con fuerza a sésamo tostado.

STEP77 / 9

Incorpore los frutos secos y la fruta, y deje reposar

Arroz mezclado con azufaifas, castañas y piñones en un bol, cubierto con un paño y en reposo
Un paño limpio sobre el bol mantiene húmeda la superficie durante el reposo

Reparta las azufaifas, las castañas y los piñones sobre el arroz e incorpórelos con unos pocos movimientos amplios. Cubra el bol con un paño limpio y deje reposar durante 2 horas, y considere las 2 horas como el límite. En un día cálido, deje el bol en el refrigerador. Si no, colóquelo en el lugar más fresco de la cocina. Después del reposo, el color habrá penetrado en los granos y el arroz olerá a azufaifa y canela.

STEP88 / 9

Vuelva a cocer al vapor durante 40 minutos

La mezcla de arroz con frutos secos extendida sobre un paño húmedo en la vaporera para los 40 minutos de cocción
El vapor que escapa por toda la junta de la tapa indica que la vaporera está a plena temperatura

Lleve de nuevo la vaporera a ebullición completa y fórrela con un paño recién humedecido. Extienda sobre él la mezcla de arroz de manera uniforme y cueza al vapor durante 40 minutos. Esta segunda cocción debe calentar el arroz por completo. Si tiene termómetro, compruebe que el centro llegue a 75 °C. Estará listo cuando toda la masa humee y un palillo introducido en el centro entre con poca resistencia.

STEP99 / 9

Enfríe y corte

Yaksik ya frío, sacado de su fuente y cortado en trozos del tamaño de un bocado con un cuchillo
Una hoja mojada da una cara limpia en la que se ven todos los granos, azufaifas y castañas

Vuelque el arroz en un plato o presiónelo en una fuente poco profunda, y deje que se enfríe. Moje un cuchillo en agua y corte el bloque en cuadrados del tamaño de un bocado, mojando de nuevo la hoja entre cortes para que se deslice por el arroz pegajoso. Las caras cortadas deben mostrar granos enteros bien unidos, con los frutos secos y la fruta incrustados.

Prense en caliente, corte en frío

Presione el arroz en la fuente mientras todavía está caliente y maleable, para que cuaje como un solo bloque. Corte solo cuando se haya enfriado. El yaksik caliente se corre bajo el cuchillo.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 1

Ingredientes

Ingrediente Cantidad Función
Arroz glutinoso (찹쌀, chapssal) 800 g El cuerpo del plato, con granos pegajosos que se mantienen separados
Castañas (밤, bam) 10 Dulzor suave y una textura tierna y harinosa
Azufaifas (대추, daechu) 15 Dulzor frutal, aroma y color rojo
Piñones (잣, jat) 2 cucharadas Aroma resinoso y pequeños puntos crujientes
Azúcar moreno (갈색설탕) 1 taza Dulzor y la primera capa de color oscuro
Aceite de sésamo tostado (참기름, chamgireum) 4 cucharadas Aroma y brillo, y evita que los granos se apelmacen
Salsa de soja (간장, ganjang) 3 cucharadas Sabor salado y profundidad de color
Salsa de caramelo (más abajo) 3 cucharadas Color intenso, un ligero amargor tostado y cuerpo
Canela molida (계핏가루) 1 cucharadita El aroma principal

| Azúcar (para la salsa de caramelo) | 6 cucharadas | El caramelo en sí | | Agua (para la salsa de caramelo) | 3 cucharadas | Disuelve el azúcar | | Agua hirviendo (para la salsa de caramelo) | 3 cucharadas | Detiene la cocción y convierte el caramelo en una salsa fluida | | Jarabe de maíz (옥수수시럽) (para la salsa de caramelo) | 1 cucharada | Brillo, y evita que la salsa se endurezca |

0 / 0

Cuando levanta la tapa del vaporera por segunda vez, el arroz que hay debajo se ha vuelto de un marrón intenso y brillante, casi negro. Entre los granos asoman trocitos rojos de azufaifa, trozos amarillo pálido de castaña y pequeños piñones blancos, y el vapor huele a sésamo tostado y canela. Ese brillo oscuro viene del azúcar caramelizado y la salsa de soja. Ambos penetran en cada grano de arroz glutinoso durante un largo reposo entre dos cocciones al vapor.

El yaksik es un dulce coreano hecho con arroz glutinoso. Se prensa, se deja enfriar y se corta en cuadrados masticables. Sabe suavemente dulce, con un ligero toque salado de fondo, y en cada bocado aparece una castaña tierna, una azufaifa pegajosa y dulce o un piñón. Pertenece a la primera luna llena del año nuevo lunar, aunque los coreanos también lo comen en días corrientes, igual que los pasteles de arroz.

Medicina, un cuervo y la primera luna llena

Tres nombres para un mismo plato

El plato se llama 약식 (yaksik, 藥食), y también 약밥 (yakbap) o 약반 (yakban, 藥飯). Yak significa medicina, y bap y ban significan arroz cocido. Ambas grafías se refieren al mismo dulce, así que una búsqueda con cualquiera de los dos nombres lo encuentra.

El nombre parece extraño al principio. ¿Por qué se llama "arroz medicinal" a un dulce? La explicación habitual es que los coreanos llamaban antiguamente a la miel yak, medicina. De esa costumbre surgió toda una familia de palabras. El vino de miel pasó a llamarse yakju, el arroz con miel yakban y los pasteles de miel yakgwa. Esto explica solo la palabra, no cuándo empezó el plato.

La otra sorpresa es bap. Bap es la palabra cotidiana para el arroz cocido, el alimento básico de toda comida coreana, pero el yaksik nunca se come como comida principal. Es un bocado y un dulce festivo. Lleva mucho tiempo presente en las mesas de banquete y se prepara para el Jeongwol Daeboreum, la primera luna llena del año lunar, además de para grandes celebraciones como los sesenta años de vida y las bodas. Hoy también se encuentra prensado en moldes y cortado en láminas junto a los tteok y otros dulces tradicionales coreanos. Puede leer más sobre la mesa coreana en nuestra página de Corea.

El cuervo que advirtió a un rey

La historia que se cuenta sobre los orígenes del yaksik se sitúa en el reino de Silla, en el décimo año del rey Soji, 488, durante el primer mes del año. En un pabellón, advirtieron al rey de un peligro y le dijeron que disparara contra la caja de un cítara del palacio. Dentro de la caja encontró a un monje y a una dama de palacio que conspiraban contra él. Desde entonces, el decimoquinto día del primer mes se convirtió en una jornada para honrar al cuervo con una ofrenda de arroz glutinoso. Algunos registros dan en cambio el decimosexto día.

La historia es encantadora, pero su relación con el plato está lejos de estar resuelta. Por qué se pagó al cuervo con arroz, y cómo la comida para un cuervo se convirtió en un plato de luna llena para las personas, son preguntas que los historiadores todavía dejan abiertas. Una opinión de larga tradición sostiene que las dos costumbres tienen raíces separadas, de modo que comer yakbap en la luna llena y dar arroz a los cuervos no tienen relación, y el yakbap es comida para personas, no para cuervos. Vincular el color oscuro del arroz con las plumas negras del cuervo también es solo una conjetura.

De la miel y el aceite a un banquete de Joseon

El registro escrito es más firme. Durante el período Goryeo, el arroz glutinoso se mezclaba con aceite y miel, y se le añadían piñones, castañas y azufaifas, lo que dio la forma que el plato conserva todavía. Un poema de esa época describe cómo se mezclaba el arroz con aceite y miel, se incorporaban frutos secos y fruta, y se enviaba a muchos hogares, hasta que los cuervos se despertaban sobresaltados al amanecer. En el período Joseon, muchos libros de costumbres estacionales lo mencionan. Se ofrecía en la primera luna llena y en los ritos a los antepasados, se servía a los invitados y se compartía con los vecinos. Después de un rito, la gente corriente también lo comía.

El yaksik también gustaba mucho más allá de Corea. Se decía que en China lo admiraban y aprendían a prepararlo, y lo llamaban "arroz de Goryeo". Existe además un registro de embajadores coreanos que preparaban yaksik el decimoquinto día del primer mes, y de nobles de Pekín encantados con él.

Las recetas han cambiado con el tiempo. Los estilos más antiguos endulzaban el arroz sobre todo con miel y azúcar oscuro, y añadían el aceite de sésamo al final. Las recetas modernas, como esta, usan azúcar moreno, un caramelo oscuro y jarabe de maíz, con canela para el aroma. Esta receta sigue ese método moderno con dos cocciones completas al vapor.


Ingredientes (4 raciones)

Los ingredientes del yaksik dispuestos en una cocina: arroz glutinoso, castañas, azufaifas, piñones, azúcar moreno, aceite de sésamo, salsa de soja, canela, jarabe de maíz y azúcar
Prepare el caramelo con su propio pequeño conjunto de azúcar, agua y jarabe de maíz, apartado de los condimentos del arroz

Esta es una tanda generosa. Con 800 g de arroz seco llena una vaporera grande y da bastantes piezas para compartir.

El color se decide en dos lugares

El color oscuro procede del azúcar moreno y del caramelo cocido hasta un marrón intenso. Un azúcar o caramelo claro, o retirado del fuego demasiado pronto, da un arroz de tono beige. Añadir más salsa de soja para corregir el color solo hace que el arroz quede salado.

Información sobre alérgenos

El yaksik contiene sésamo (aceite de sésamo), soja (salsa de soja) y piñones, que son un fruto seco de árbol. También contiene castañas y azufaifas. Revise las etiquetas de la salsa de soja y del jarabe de maíz por si contienen otros alérgenos.

Utensilios

  • Vaporera grande, lo bastante amplia para el arroz remojado en una capa uniforme
  • Paño de algodón fino para vapor, humedecido, para forrar la vaporera (se usa dos veces)
  • Bol grande para mezclar
  • Escurridor
  • Cacerola pequeña para el caramelo
  • Cuchara de madera o pala para arroz
  • Tabla de cortar y cuchillo pequeño
  • Paño de algodón limpio para cubrir el bol durante el reposo
  • Plato o fuente poco profunda para enfriar y dar forma
  • Termómetro de lectura instantánea (opcional)

Elección y sustituciones

El arroz glutinoso es lo único que no puede sustituir. Se vende como arroz dulce, arroz pegajoso o chapssal, y es el único arroz que al cocerse al vapor forma granos masticables y adherentes. El arroz común queda suelto y da un dulce distinto, desmenuzable.

Las azufaifas secas se venden en tiendas coreanas y chinas, a menudo como dátiles rojos. Las semisecas tienen más pulpa y funcionan bien. Si las omite, se van también el color rojo y el aroma frutal, y solo queda el dulzor del azúcar. Para las castañas, use frescas de temporada o peladas envasadas al vacío el resto del año. Las castañas confitadas o en almíbar aportan azúcar y humedad extra y hacen la tanda demasiado dulce.

Ingrediente Mejor opción Qué cambia la sustitución
Azúcar moreno Azúcar moreno Los azúcares blancos o claros dan un arroz más pálido
Aceite de sésamo Aceite de sésamo tostado coreano Un aceite de sésamo claro, sin tostar, funciona igual pero pierde el olor a tostado
Salsa de soja Salsa de soja coreana de fermentación tradicional Una salsa de soja más oscura y salada cambia el color y la sal
Jarabe de maíz Mulyeot o jarabe de arroz coreano El mizuame japonés da casi el mismo brillo y la misma suavidad
Canela Cualquiera de los dos tipos La casia huele más intensamente que la canela de Ceilán, y la cucharadita completa se notará
Piñones Jat coreano Cualquier piñón da un sabor muy parecido

Preparación

El arroz se remoja primero. Mientras se remoja o se cuece al vapor, prepare el caramelo y los frutos secos, para que todo esté listo en el momento en que el arroz sale del fuego. El azúcar se añade mientras el arroz aún está caliente, y ese es el único paso en que el tiempo es decisivo. El reposo y la segunda cocción al vapor requieren poca atención. Habrá terminado cuando el bloque frío se corte en cuadrados limpios.

Cuando sale mal

Lo que ve Por qué Qué hacer
Granos duros con el centro blanquecino Remojo corto, cocción insuficiente o vaporera demasiado llena Cueza al vapor 10 minutos más. La próxima vez remoje las 2 horas completas y deje espacio en la vaporera
Arroz pálido, de tono beige Azúcar claro en lugar de moreno, o caramelo retirado demasiado pronto La próxima vez use azúcar moreno y cocine el caramelo hasta un marrón intenso. Más salsa de soja solo añade sal
Demasiado dulce Castañas confitadas, o una taza grande de azúcar moreno Corte trozos más pequeños y sírvalo con frutos secos sin azúcar o galletas de arroz sin dulce. La próxima vez use menos azúcar
Grumos pegajosos y blandos Cocción excesiva o removido intenso Mezcle con movimientos de corte y menos vueltas. Corte con un cuchillo mojado
Azufaifas o castañas duras Azufaifas muy secas, o castañas que se añadieron crudas Remoje las azufaifas en agua caliente unos 20 minutos, y cueza a fuego lento las castañas antes de cortarlas
Olor agrio o hilos viscosos Reposo demasiado largo en una habitación cálida, o mala refrigeración Tírelo. La próxima vez limite el reposo a 2 horas y refrigere el yaksik terminado a 5 °C o menos

Servicio, variantes y conservación

En la mesa

El yaksik es un bocado y un dulce de celebración. Sirva los cuadrados en un plato a temperatura ambiente para la primera luna llena, en una reunión familiar o con té por la tarde. Como se corta limpiamente, es un buen regalo para llevar. Encaja con la costumbre de enviarlo a los vecinos.

Variantes

  • Añada nueces. Muchas familias incorporan trozos de nuez junto con los otros frutos secos. Aportan una profundidad tostada, y puede usar menos piñones.
  • Moldee porciones individuales. Presione el arroz caliente en moldes de magdalenas en lugar de en una sola fuente. Cada pieza sale lista para servir y se evita cortar.
  • Sírvalo con cuchara. Sírvalo sin prensar, desde un bol. Así, cada cucharada lleva un poco de fruta y frutos secos.
  • Hidrate primero las azufaifas. Remoje las azufaifas muy secas en agua caliente unos 20 minutos antes de cortarlas. Así su textura se parece a la de las castañas.

Cambie una cosa cada vez para saber qué efecto tiene.

Conservación y recalentado

Coma el yaksik en las dos horas siguientes a su preparación, o guárdelo. Repártalo en recipientes pequeños con tapa, deje que se enfríe y refrigérelo enseguida a 5 °C o menos. Se conserva varios días, pero no más de cuatro. Antes de comerlo, compruebe que huela bien y que no tenga hilos viscosos. El yaksik frío se endurece. Cuézalo al vapor a fuego suave hasta que esté caliente por dentro, a 75 °C, y recuperará su suavidad. También puede calentarlo en el microondas en tandas de 10 segundos.

Preguntas frecuentes

¿Qué hago si no encuentro azufaifas?

Busque en la sección de frutos secos de cualquier tienda coreana o china, donde a menudo aparecen como dátiles rojos. Sin ellas, el plato pierde su color rojo y su aroma frutal, casi a caramelo, y el dulzor queda plano. Si las sustituye por pasas u otra fruta seca, el sabor se aleja del yaksik, así que mejor espere a conseguir azufaifas.

¿Puedo hacerlo menos dulce?

Reducir el azúcar moreno también debilita el color, porque el azúcar colorea el arroz además de endulzarlo. La mejor forma es mantener la cantidad completa y cortar piezas más pequeñas. Un cuadrado pequeño con té resulta equilibrado.

¿Puedo preparar yaksik en olla a presión?

Sí. Las versiones en olla a presión remojan el arroz 1 hora y lo cuecen a presión durante 12 minutos. Usan sus propias proporciones, con agua y miel y sin caramelo, así que estas cantidades de vaporera no pueden pasarse sin más a una olla a presión. Además, los granos salen distintos al arroz cocido al vapor, con menos de esa textura separada y firme que da la vaporera.

¿Puedo dejarlo reposar más de 2 horas para que tenga más sabor?

No. Dos horas es el límite para dejar el arroz cocido fuera de la nevera. Si su día necesita más tiempo, deje el bol en el refrigerador y pase directamente a los 40 minutos de cocción al vapor para volver a calentar el arroz por completo.

Fuentes

  • The Korea Herald (receta del Korean Food Promotion Institute), "Yaksik, sweet rice with chestnuts and jujubes." Ingredientes y cantidades, salsa de caramelo, tiempos de remojo y de cocción al vapor, el reposo de 2 horas, el color por azúcar caramelizado y salsa de soja, la refrigeración y el recalentado al vapor, la primera luna llena. https://www.koreaherald.com/article/10688623
  • Korea Tourism Organization (VISITKOREA), "Sweet Rice with Nuts and Jujubes (약밥(약식) / Yakbap (Yaksik))." Los dos nombres, el consumo cotidiano y festivo, las nueces como añadido, el nombre de la miel como medicina, consumo como bocado y no como comida. https://english.visitkorea.or.kr/svc/contents/contentsView.do?vcontsId=180200
  • Food Network Kitchen, "Yaksik Recipe." Método en olla a presión, servicio en moldes y en moldes de magdalenas, el sabor, la conservación refrigerada de hasta 4 días, la elección y el deshuesado de las azufaifas. https://www.foodnetwork.com/recipes/food-network-kitchen/yaksik-13351571
  • Academy of Korean Studies, Encyclopedia of Korean Culture, "약식." Nombres alternativos, la etimología a partir de la miel, el uso en la luna llena y en banquetes, la leyenda de Silla, los registros de Goryeo y Joseon, el arroz de Goryeo en China, el método antiguo con miel. https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0035340
  • National Institute of Korean History, "약밥의 유래." Detalles de la leyenda de Silla, la fecha del decimosexto día, las preguntas abiertas sobre la relación de la leyenda con el plato, el uso ritual y el reparto. https://contents.history.go.kr/front/km/view.do?levelId=km_010_0060_0020_0020
  • Korea Policy Briefing (Ministry of Food and Drug Safety), "가을철 식중독 주의…끓인 음식도 실온에 오래두면 위험." Consumir la comida cocida en las 2 horas siguientes, refrigeración a 5 °C o menos, recalentado a 75 °C o más. https://www.korea.kr/news/policyNewsView.do?newsId=148934964
  • The Korea Herald (receta del Institute of Traditional Korean Food), "Yaksik, (sweet rice with nuts and jujubes)." Un estilo más antiguo a base de miel, con cocción al vapor en varias etapas. https://www.koreaherald.com/article/10379588