El primer sonido es un chisporroteo: los cubos oscuros y magros de caribú y la cebolla picada tocan el aceite caliente. La cocina se llena de un olor dulce a carne mientras se doran los bordes. Luego entran las zanahorias, el nabo sueco de amarillo pálido, la cebada y el agua. La olla llega a un hervor fuerte y la tapa se queda puesta para una cocción larga y tranquila. El estofado de caribú es el puchero de carne y cebada del norte de Canadá. Sabe a carne profunda y magra y a raíces dulces, y la cebada se hincha hasta que el caldo queda lo bastante espeso para cubrir una cuchara. Se sirve con bannock al lado, y la olla es lo bastante grande para toda la mesa.
Una olla para toda la mesa en el norte canadiense
El estofado de caribú suele describirse como un plato inuit y tłı̨chǫ, ligado a los territorios del norte de Nunavut y los Territorios del Noroeste. Se cocina para mucha gente. Las cantidades de aquí llenan una gran olla con tapa y sirven a ocho o diez personas. El condimento es sencillo. La sal y la pimienta sostienen el plato, con chile en polvo solo si lo quiere, de modo que la carne, las raíces y el cereal marquen el sabor. La cebada cumple dos funciones: espesa el caldo mientras cocina y hace que el cuenco sea lo bastante contundente como para servir de comida completa.
No hay una receta única. Cada casa tiene la suya. En Mittimatalik (Pond Inlet), una versión casera añade una mezcla para sopa minestrone junto con patatas y apio. Esa olla hierve quince minutos y luego se cuece a fuego bajo hasta que las patatas están blandas. Quien cocina esa versión prefiere cortes magros, como el lomo. Más al este, en Terranova y Labrador, el mismo estofado de una sola olla se hace con caribú o con alce. Otras versiones incorporan romero, ajo, concentrado de tomate o vino tinto. La olla de abajo se mantiene en la versión más sencilla del norte: carne, cebolla, zanahoria, nabo sueco, cebada y agua.
A la mesa, el estofado se sirve con bannock y agua. Eso lo diferencia de otros guisos caseros de Canadá, como el fricot acadiano de pollo con bolas de masa, donde el almidón se cocina en la olla. Aquí el pan va aparte, listo para limpiar el cuenco. Puede encontrar más platos del país en nuestras recetas canadienses.
En las cocinas inuit el caribú se llama tuktu, así que a esta misma olla se la suele llamar estofado de tuktu. Busque los dos nombres cuando busque versiones familiares del norte.
Ingredientes (8–10 porciones)

La cebada contiene gluten. Si usa chile en polvo o verduras mixtas congeladas, revise también las etiquetas de esos productos.
Utensilios
- Una olla grande y pesada, con tapa hermética, de unos 5 L
- Un cuchillo afilado y una tabla de cortar
- Una cuchara de madera
- Un termómetro de lectura instantánea
- Un cucharón
Cómo elegir la carne, la raíz y la cebada
Es raro encontrar caribú en los supermercados corrientes, así que la mayoría de cocineros fuera del norte elegirá un sustituto. El alce es el cambio más cercano, ya que el mismo estofado se hace con cualquiera de las dos carnes. La carne de venado magra también se parece, porque comparte con el caribú su bajo contenido en grasa. Con el venado magro tenga cuidado con el calor, porque se endurece si la olla hierve fuerte durante la cocción lenta. La jarrete o la paletilla de ternera, cortada en cubos, da un sabor más suave y familiar y deja más grasa en el caldo.
El nabo sueco es la raíz que debe buscar. Es el bulbo grande, de piel cerosa y color morado y amarillo, que suele venderse junto a los nabos. Un nabo blanco pequeño tiene más agua, se deshace antes y sabe más intenso. Una patata deja el caldo más almidonado y pierde el dulzor terroso del nabo sueco. Los dos cambios funcionan, pero ninguno sabe igual.
Para la cebada, compre cebada perlada o mondada. Otros tipos, como la cebada cerosa o en copos, absorben el agua y se deshacen a otro ritmo, así que el caldo espesará de otra manera. La sal también varía. La sal fina de mesa sabe más salada por cucharada que la sal gruesa tipo kosher, así que con sal fina empiece con un poco menos de la cucharada entera y ajuste al final.
La carne, el nabo sueco, la zanahoria y la cebada dan a este estofado su carácter norteño, así que conserve esos cuatro. El chile en polvo y las hierbas son opcionales.
Preparación
Corte todo antes de encender el fuego: trocee la carne y pique las cebollas, las zanahorias y el nabo sueco. El dorado necesita toda su atención. Después viene una etapa rápida de añadir el resto y llevarlo a hervor. La cocción lenta apenas requiere vigilancia, salvo remover de vez en cuando. La comprobación con el termómetro al final decide cuándo el estofado está listo para servir.
Cuando algo sale mal
| Lo que ve | Por qué | Qué hacer |
|---|---|---|
| La carne se pone gris y queda en líquido en vez de dorarse | La olla está demasiado llena o no lo bastante caliente | Dore por tandas a fuego medio-alto y vuelva a poner todo en la olla antes de añadir el agua |
| El caldo está espeso y se pega al fondo | La cebada ha absorbido el agua | Añada un poco de agua, raspe suavemente el fondo y mantenga el fuego bajo con la tapa puesta |
| La carne sigue firme tras la cocción | La carne magra se endurece si la olla hierve durante la cocción | Baje el fuego hasta que la superficie apenas se mueva, tape y siga cociendo hasta que la carne esté tierna |
| Un trozo marca menos de 74 °C | Los trozos grandes o densos se calientan más despacio | Tape, siga cociendo y vuelva a medir cada trozo |
| Los trozos de raíz se han deshecho | Se usó nabo blanco o patata en vez de nabo sueco | Déjelos espesar el caldo y la próxima vez córtelos en trozos más grandes o use nabo sueco |
| El estofado sabe soso o demasiado salado | Las sales tienen distinta fuerza | Ajuste con sal una pizca cada vez, al final, y con sal fina empiece con menos la próxima vez |
Servicio, variantes y conservación
En la mesa
Sirva el estofado en cuencos hondos, muy caliente, con bannock y agua. Parta el bannock y úselo para recoger el caldo espeso de cebada del fondo del cuenco. Una olla alimenta a toda una mesa de ocho a diez personas, lo que lo convierte en el estofado para reuniones familiares y grandes comidas de tiempo frío.
Variantes

- Verduras mixtas congeladas. Quite las verduras frescas picadas y añada 950 ml de mezcla de verduras congeladas unos 30 minutos antes del final de la cocción. Los guisantes y el maíz conservan su color y dan un cuenco más dulce y ligero, y se ahorra la mayor parte del picado.
- Chile en polvo. Añada 1–2 cucharadas con la sal y la pimienta para un calor suave y un caldo más rojizo. Empiece con la cantidad menor si hay niños en la mesa que mojan el bannock en el caldo.
- Estilo Pond Inlet. Añada una mezcla para sopa minestrone, patatas y apio, hierva quince minutos y luego cueza a fuego bajo hasta que las patatas estén blandas. Las patatas lo hacen más contundente y la mezcla para sopa aporta una nota de verduras y hierbas.
- Versiones con hierbas y vino. El romero, el ajo, el concentrado de tomate o el vino tinto acercan el estofado a un guiso más rico y oscuro, y lo alejan de la olla norteña sencilla.
Conservación

El estofado de caribú se congela muy bien. Déjelo enfriar, repártalo en recipientes para congelador, tápelos y congele.
Preguntas frecuentes
¿El nabo sueco es lo mismo que el nabo blanco?
Son verduras distintas. El nabo sueco es la raíz grande de pulpa amarilla, y el nabo blanco es más pequeño, más acuoso y más intenso. Algunas versiones de este mismo estofado indican «turnip» (nabo), y no está claro a qué raíz se refieren. Compre nabo sueco para esta olla.
¿Es demasiada una cucharada entera de sal?
Sazona mucha comida: una gran cantidad de carne, 250 ml de cebada y 1,5 L de agua. La fuerza depende de la sal que use, porque la sal fina de mesa sabe más salada por cucharada que la sal gruesa. Con sal fina, añada un poco menos al principio y pruebe una vez que la cebada esté blanda.
¿Qué tamaño deben tener las verduras?
Corte las zanahorias y el nabo sueco en trozos gruesos, del tamaño de un bocado. Tienen que aguantar juntos más de una hora de cocción lenta y seguir siendo fáciles de comer con cuchara. Pique las cebollas más pequeñas para que se ablanden y doren junto con la carne.
¿Puedo usar olla a presión o de cocción lenta?
Los tiempos y las señales de aquí son para una olla pesada con tapa, sobre el fuego, a fuego bajo. Sea cual sea la olla que use, termine igual: la carne debe estar tierna, la cebada blanda y cada trozo a 74 °C en su centro más grueso.











