Chimarrão: el mate caliente del sur de Brasil, bebido en cuia

Chimarrão del sur de Brasil: una cuia de calabaza llena de yerba mate verde y una bomba de metal, junto a una ventana por la mañana
Dificultad
Principiante
Cocina
Brasileña

El chimarrão es el mate caliente que se bebe en calabaza en el sur de Brasil. Aprenda a armar la pendiente de hierba, a humedecerla primero con agua fría y a verter el agua por debajo del hervor.

Cooking flow

Preparación paso a paso

STEP11 / 7

Llene la cuia con yerba hasta unos dos tercios

Yerba mate seca vertida en una cuia hasta que está llena en unos dos tercios
La hierba seca debe llenar la mayor parte de la cámara inferior, con la parte superior dejada libre

Sostenga la cuia derecha sobre la encimera y vierta la yerba seca de la bolsa. Siga echando hasta que la hierba llene unos dos tercios de la calabaza, dejando libre el tercio superior. Ese espacio abierto es donde se inclinará la pendiente y por donde irá el agua. Deténgase cuando la hierba verde llene la mayor parte de la cámara inferior y la boca de la cuia siga despejada.

STEP22 / 7

Cubra, invierta y sacuda el polvo fino

Una palma cubre la boca de una cuia boca abajo, que se sacude suavemente sobre la mesa
Un velo de polvo verde fino en la palma muestra que el sacudido ha hecho su trabajo

Presione la palma de la mano plana sobre la boca de la cuia para sellarla. Dé la vuelta a la calabaza y sacúdala suavemente unas cuantas veces. El polvo fino de la yerba se acumula hacia arriba, lejos de donde se colocará el filtro de la bomba, y eso evita que la bomba se tape después. Está listo cuando un polvo verde ligero se adhiera al borde de la palma.

STEP33 / 7

Incline la hierba para formar una pendiente

Una cuia inclinada con yerba mate formando un montículo en pendiente de un lado y un hueco vacío del otro
Busque un hueco claro junto a la pendiente; ahí es donde irán el agua y la bomba

Manteniendo la palma en su sitio, vuelva a poner la cuia derecha pero inclinada, de modo que la hierba resbale hacia un lado. Levante la mano y mantenga la calabaza en ese ángulo un momento para que la yerba se asiente contra la pared. Esta pendiente, el morrinho, es la reserva de la que saldrán todos los rellenos. Deje la cuia cuando un montículo verde y empinado llene un lado y un hueco abierto baje hasta el fondo por el otro.

STEP44 / 7

Humedezca el hueco con agua fría y espere 30 segundos

Un pequeño chorro de agua fría se acumula en el hueco junto al montículo de yerba
Vierta solo en el hueco; el montículo debe quedarse a un lado, seco en la parte superior

Vierta un poco de agua fría o a temperatura ambiente en el hueco vacío, apuntando a la base de la pendiente y no por encima. Déjela reposar 30 segundos. El agua fría empapa el pie del montículo y lo asienta antes de que llegue calor a la hierba. Continúe cuando el agua se haya acumulado en el hueco y la hierba del fondo de la pendiente se vea oscura y húmeda, mientras la parte de arriba sigue seca.

Primero agua fría, después caliente

El primer chorro entra frío, nunca desde la tetera. Humedece la hierba suavemente por la base, así el primer chorro caliente encuentra yerba húmeda en lugar de hojas secas.

STEP55 / 7

Introduzca la bomba por el lado húmedo

Una bomba de acero inoxidable se introduce en el hueco húmedo de la cuia con un dedo tapando su parte superior
Incline la bomba hacia abajo por el lado húmedo para que el filtro quede cerca del fondo de la calabaza

Tape la abertura superior de la bomba con un dedo. Deslice el extremo del filtro dentro del hueco humedecido, junto a la pared de la cuia, y empújela suavemente hasta el fondo. Mantener el dedo sobre la parte superior mientras la introduce evita que la hierba entre a toda prisa por la pajita. Pare cuando la bomba quede firme en el fondo del hueco y la pendiente de al lado conserve su forma.

STEP66 / 7

Vierta el agua caliente despacio en el mismo hueco

Agua caliente vertida desde una tetera de pitorro estrecho en el hueco humedecido de la cuia, con vapor suave que sube
Un pitorro de tetera fino facilita mantener el chorro en el hueco y fuera de la pendiente seca

Compruebe que el agua de la tetera esté a 70–80 °C y no haya llegado a hervir. Viértala despacio en el hueco humedecido, el mismo lado que el agua fría y la bomba. El agua demasiado caliente quema la hierba y amarga la bebida. Deje de verter cuando el hueco esté lleno, suba un vapor ligero de la cuia y la parte superior de la pendiente, en el lado opuesto, siga seca y de un verde brillante.

Temperatura del agua y de la bebida

El chimarrão se prepara con agua a 70–80 °C, y el mate se bebe tradicionalmente a unos 70 °C. Beber bebidas más calientes que 65 °C está clasificado como probablemente cancerígeno, con pruebas limitadas de cáncer de esófago, mientras que el mate que no está muy caliente no es clasificable. La temperatura tradicional está por encima de ese límite. Si un sorbo le parece muy caliente, deje reposar un poco la cuia antes de beber y decida usted mismo cuánto calor quiere. Manipule con cuidado la tetera y la cuia llena; la calabaza y la bomba de metal retienen el calor.

STEP77 / 7

Beba, rellene por el mismo lado y pase la cuia

Dos amigos se pasan una cuia con bomba sobre una mesa de madera, con un termo y galletas de polvilho cerca
Entre rondas la cuia viaja por la mesa, y la tetera o el termo quedan al alcance de la mano

Sorba por la bomba hasta vaciar la cuia. Rellene con agua caliente siempre por el mismo lado, vertiendo en el hueco donde está la bomba. Luego pase la cuia a la siguiente persona, o guárdela para su próxima ronda. Los rellenos funcionan bien cuando el hueco se vacía limpiamente por la bomba cada vez y la parte superior de la pendiente sigue verde y seca.

Siempre por el mismo lado

Cada vertido, desde el primer chorro frío hasta el último relleno, va al mismo hueco. Verter sobre la pendiente inunda toda la hierba de golpe y la cuia pierde su reserva de yerba seca.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 1

Ingredientes

Ingrediente Cantidad Función
Erva-mate para chimarrão (erva-mate para chimarrão), molida Unos ⅔ de la cuia La hierba en sí; forma la pendiente de la que sale cada relleno
Agua fría o a temperatura ambiente (água fria ou morna) Un poco Humedece la base de la hierba antes de que toque el agua caliente
Agua caliente (água quente), mineral o filtrada, por debajo del hervor Según sea necesario, a 70–80 °C La infusión; se vuelve a añadir después de vaciar cada cuia
0 / 0

El agua caliente se desliza hasta un pequeño hueco junto a una pendiente empinada de hierba verde, y un hilo fino de vapor sale por la boca de la calabaza. Una persona sorbe por la bomba hasta vaciar la cuia, la vuelve a llenar por el mismo lado y la pasa a la siguiente. El chimarrão es la bebida de todos los días en el sur de Brasil, sobre todo en Rio Grande do Sul: yerba mate molida en una cuia, agua caliente vertida a su lado y una bomba para beber. La misma hierba recibe agua una y otra vez durante una charla larga. Mantenida por debajo del hervor, la hierba cede su sabor sin quemarse y sin dar una taza áspera y amarga.

Una bebida que pasa de mano en mano

En Rio Grande do Sul, el chimarrão es la bebida típica del estado, y allí se describe como un ritual que une a la familia y a los amigos. Entre los gaúchos del sur, compartir la cuia significa amistad y hospitalidad. La bebida es el motivo para sentarse juntos: la cuia que pasa de mano en mano es lo que da sentido a la tarde.

Lo que ocurre dentro de la calabaza es una infusión parcial. La yerba se apila a un lado de la cuia, el agua caliente entra en el hueco entre la hierba y la pared, y quien bebe la sorbe por la bomba. Luego se vuelve a echar agua muchas veces, con una sola carga de hierba. Cada ronda humedece un poco más la pendiente, y por eso la forma de esa pendiente importa tanto en el método que sigue.

"Tomar um chimas"

En el portugués cotidiano de Brasil, la gente abrevia el nombre. Tomar um chimas significa "tomar un chimarrão", la forma informal de invitar a alguien a compartir una cuia.

Patrimonio, leyenda y vecinos

En 2023, Rio Grande do Sul registró el sistema cultural y socioambiental tradicional de la yerba mate, que abarca cómo se cultiva y se comercia la planta, como primer patrimonio cultural inmaterial del estado. El informe técnico fue aprobado por unanimidad en abril de ese año, y la ceremonia de registro tuvo lugar el 13 de junio de 2023. Participaron representantes mbya guaraní, que trajeron yerba elaborada a mano sobre un carijo.

No está claro dónde empezó la costumbre de tomar yerba mate. Una historia que se cuenta a menudo en Brasil dice que soldados españoles del siglo XVI aprendieron la bebida, y otra habla de una época en que estuvo prohibida y se la llamó erva do diabo, la hierba del diablo. Son leyendas, y se disfrutan mejor como tales.

Al otro lado de las fronteras, la misma planta se toma de otras maneras. Paraguay es conocido por el tereré, que se sirve frío, y en Argentina y países vecinos la bebida se llama mate. El chimarrão es la forma del sur de Brasil: agua caliente vertida sobre la yerba molida en una cuia, con nombre propio y un lugar propio en la cultura gastronómica de Brasil.


Ingredientes

Todo lo necesario para el chimarrão: una bolsa de erva-mate, una cuia vacía, una bomba, una tetera y un vaso de agua
Coloque juntas la hierba, la calabaza, la bomba y la tetera; toda la bebida se hace con estas pocas cosas

La cantidad de yerba se mide por la cuia, nunca por peso. Llene hasta alrededor de dos tercios de la calabaza que tenga, y las proporciones se encargan del resto.

Utensilios

  • Cuia (un recipiente de calabaza; también sirven los de cerámica o acero inoxidable)
  • Bomba (una pajita de metal con filtro en el extremo, normalmente de acero inoxidable)
  • Tetera

Elegir la yerba, el agua y la cuia

Busque yerba vendida específicamente para chimarrão, una hierba molida de verde brillante, en tiendas que vendan productos sudamericanos o en línea. Las bolsitas de yerba mate que se venden en los supermercados son otro producto, con otro corte y hechas para una taza, y no formarán la pendiente que necesita una cuia.

Use agua mineral o filtrada, tanto para el primer chorro frío como para los rellenos calientes, ya que el agua es lo único que se añade a la bebida. Una cuia tradicional de calabaza es la opción clásica, y las tazas de cerámica o de acero inoxidable cumplen la misma función si no encuentra una calabaza. La bomba debe ser de acero inoxidable con un extremo filtrado, porque el filtro es lo que impide que la hierba llegue a su boca.

Términos de búsqueda que funcionan

"Erva-mate para chimarrão", "bomba de acero inoxidable" y "cuia" dan con los productos adecuados. La yerba vendida para chimarrão es en lo que se basa este método.


Preparación

Encienda primero la tetera y caliente el agua sin dejar que hierva, para que esté lista cuando la cuia esté armada. El armado se hace en seco: llenar, sacudir, inclinar. Después, un poco de agua fría y una pausa de 30 segundos asientan la hierba antes de que entren la bomba y el agua caliente. Desde ahí, el ritmo es simplemente beber, rellenar por el mismo lado y pasar.

Cuando algo sale mal

Qué se observa Por qué Qué hacer
La bomba se tapa y no sale nada El polvo fino se asentó cerca del filtro Vacíe la cuia y vuelva a armarla, sacudiendo más tiempo con la palma sobre la boca en el paso 2
La bebida sabe áspera y amarga El agua estaba demasiado caliente y quemó la hierba Retire la tetera antes de que hierva y mantenga el agua a 70–80 °C
La pendiente se derrumba y toda la cuia se empapa Se vertió agua sobre el montículo o por el otro lado Vuelva a armar la pendiente y vierta despacio solo en el hueco junto a la bomba
La hierba sube por la bomba al introducirla La parte superior de la bomba quedó abierta Tape la parte superior con un dedo cada vez que la introduzca
El primer sorbo está demasiado caliente para disfrutarlo La bebida está por encima del rango cómodo Deje reposar un poco la cuia antes del siguiente sorbo

Servir y cuidar

En la mesa

El chimarrão pertenece a las tardes largas y a la compañía. Coloque la cuia, la bomba y la tetera en la mesa y deje que vayan de persona en persona. Las galletas de polvilho (bolachas de polvilho) y el pan casero (pão caseiro) son bocados para acompañar. La bebida es el centro, así que mantenga la comida sencilla y seca: algo para sostener con una mano mientras la cuia espera en la otra.

Elegir el recipiente

La calabaza tradicional es la cuia clásica, y le da al chimarrão su aspecto familiar en la mano. Una cuia de cerámica o de acero inoxidable prepara la misma bebida con el mismo método. Sea cual sea el recipiente, el método se mantiene: dos tercios de hierba, una pendiente y agua de un solo lado.

Después de la última ronda

Cuando todos terminen, vacíe la yerba usada de la cuia en un colador de fregadero. Enjuague la bomba y ponga la cuia y la bomba boca abajo en un escurridor para que se sequen por completo antes de volver a usarlas.

Yerba mate usada vaciada de una cuia en un colador de fregadero, con una bomba enjuagada y una cuia secándose boca abajo en un escurridor
Ponga la cuia boca abajo en el escurridor para que se seque entre usos

Preguntas frecuentes

¿Puedo preparar chimarrão con bolsitas de yerba mate?

Las bolsitas son un producto distinto, hecho para infusionarse en una taza. No pueden formar una pendiente en la cuia, y la bomba no tendría de dónde tomar. Para el chimarrão, compre yerba suelta vendida para chimarrão.

¿El chimarrão se puede beber caliente o frío?

El mate también se bebe caliente o frío. Servido completamente frío, es otra bebida: el tereré, sobre todo conocido en Paraguay. El chimarrão en sí es la versión con agua caliente.

¿La molienda de la yerba cambia la bebida?

Sí. La yerba de molienda gruesa libera bastante más de sus compuestos en el agua que la molienda tradicional. Con molienda gruesa, la temperatura del agua también influye más en cuánto sale, así que mantener la tetera por debajo del hervor importa todavía más.

Fuentes