Sxusem : mousse fouettée de baies à savon de l'intérieur de la Colombie-Britannique

Sxusem fini, mousse rose pâle de baies à savon, amoncelée dans un bol en acier inoxydable
Niveau
Débutant
Cuisine
Autochtone canadienne (salish intérieur)

Le sxusem est la mousse rose de baies à savon de l'intérieur de la Colombie-Britannique. Vous apprendrez pourquoi un bol sans trace de gras compte, comment l'eau fixe la texture et comment la sucrer.

Cooking flow

Étapes de préparation

STEP11 / 7

Éliminez toute trace de gras du bol et du fouet

Lavage et séchage au torchon d'un bol et d'un fouet en acier inoxydable à l'évier
Séchez l'intérieur du fouet là où les fils se rejoignent. Le gras s'y cache

Lavez le bol en acier inoxydable et le fouet (ou les batteurs) à l'eau chaude savonneuse. Rincez-les bien sous l'eau chaude courante pour qu'il ne reste aucun film de savon. Séchez le tout avec un torchon propre qui n'a essuyé rien de gras. Le matériel est prêt quand le métal crisse sous le torchon et que les fils du fouet sont propres, non glissants.

STEP22 / 7

Triez les baies

Mains retirant feuilles et brindilles de baies à savon fraîches sur une plaque
Une seule couche sur la plaque fait apparaître les petites brindilles qu'un bol cacherait

Étalez les baies à savon sur la plaque en une seule couche. Ôtez les feuilles, les brindilles et les tiges détachées, ainsi que les fruits ridés ou abîmés. Mesurez 480 ml de baies nettoyées. Passez à l'étape suivante quand il ne reste que des baies rouges sur la plaque.

STEP33 / 7

Écrasez les baies dans le bol

Baies à savon rouges écrasées au pilon dans un bol en acier inoxydable
Écrasez jusqu'à ce que le jus coule et que la pulpe y baigne

Mettez les baies dans le bol en métal propre. Appuyez dessus avec un pilon à pommes de terre ou le dos d'une cuillère en bois, en tournant autour du bol pour que chaque baie soit écrasée. Ne laissez aucune baie entière, car ses saponines restent enfermées à l'intérieur. Arrêtez quand les peaux sont fendues et que du jus stagne au fond du bol.

STEP44 / 7

Ajoutez l'eau et l'édulcorant

Eau versée sur des baies à savon écrasées, une cuillerée de sucre à côté du bol
Volumes égaux d'eau et de baies donnent une mousse qu'on peut servir à la cuillère

Versez 480 ml d'eau. Si vous utilisez du sucre ou de la vanille naturelle, ajoutez-les maintenant. Remuez une ou deux fois avec le fouet pour détacher la pulpe. Le liquide doit devenir trouble et orange rosé, avec la baie écrasée qui circule librement.

L'eau décide de la texture

Moins d'eau donne une mousse épaisse qui se mange presque comme de la glace. Plus d'eau donne une écume qu'on peut boire. Des volumes égaux de baies et d'eau donnent le juste milieu : assez légère pour être soulevée à la cuillère, assez ferme pour garder sa forme.

STEP55 / 7

Fouettez fort pour lancer la mousse

Liquide orange rosé fouetté vivement pendant que de petites bulles commencent à se former
Des bulles sur toute la surface montrent que la mousse démarre

Inclinez légèrement le bol vers vous. Fouettez vivement, par grands mouvements qui font passer le fouet à travers la surface, pour qu'il emprisonne de l'air à chaque fois. Avec un batteur électrique, commencez à petite vitesse jusqu'à ce que le liquide cesse d'éclabousser, puis augmentez. Gardez un rythme régulier. Pendant les premières minutes, vous verrez de petites bulles s'étendre sur toute la surface pendant que le liquide s'éclaircit.

STEP66 / 7

Continuez à fouetter jusqu'à obtenir une mousse rose et légère

Épaisse mousse rose de baies à savon qui tient sa forme sur un fouet soulevé
Soulevez le fouet. Une mousse qui reste en place et ne retombe pas est terminée

Continuez à battre énergiquement, environ 10 minutes au total à la main. La mousse grimpe sur les parois du bol et passe de l'orange rosé à un rose doux. Quand vous soulevez le fouet, elle doit ressembler à de la crème fouettée ou à des blancs d'œufs battus. Arrêtez quand la mousse est rose, légère et qu'elle tient sa forme, avec de minuscules points rouges de peau dans toute la masse.

STEP77 / 7

Servez aussitôt

Mousse de baies à savon dans de petits bols en bois, avec des cuillères en bois et une assiette de baies sucrées
De petits bols avec des baies sucrées à côté, comme on la partage après un repas

Versez la mousse dans de petits bols pendant qu'elle est à son plus léger. Posez des baies sucrées ou un peu de sucre sur la table pour que chacun sucre à son goût. Servez de petites portions et laissez les gens se resservir. Elle se mange dès qu'elle est dans le bol.

0 / 0
Ingredients

Ingrédients

1 / 1

Ingrédients

Ingrédient Quantité Rôle
Baies à savon (Shepherdia canadensis), fraîches ou surgelées 480 ml Font la mousse grâce à leurs saponines et apportent la saveur acide et amère
Eau 480 ml Porte la mousse. Volumes égaux de baies et d'eau donnent une mousse légère, qu'on peut servir à la cuillère
Sucre (facultatif) environ ⅙–¼, selon le goût Adoucit l'amertume et épaissit la mousse
Baies sucrées comme le salal ou les thimbleberry (facultatif) selon besoin Le sucrage ancien, incorporé ou servi à côté
Extrait de vanille naturelle (facultatif) un peu Arrondit le goût acide pour ceux qui le trouvent trop vif
0 / 0

Quelques minutes après le début du fouettage, l'eau rouge et trouble du bol commence à changer. Elle s'éclaircit, s'épaissit et monte, et bientôt le fouet glisse dans une mousse rose aussi légère que de la crème fouettée, parsemée de minuscules points rouges de peau de baie. C'est le sxusem (prononcé /ˈskʊʃəm/), fait de baies à savon et d'eau, et de rien d'autre qui compte vraiment. Il appartient aux peuples autochtones de l'intérieur de la Colombie-Britannique. La première cuillerée est fraîche et aérienne, avec un goût acide et une amertume nette. C'est pourquoi on le mange habituellement avec des baies sucrées ou un peu de sucre.

Des baies qui font de la mousse : d'où vient le sxusem

La plante est Shepherdia canadensis, un arbuste connu en anglais sous les noms de soapberry, buffaloberry, foamberry ou soopolallie. Les petites baies rouges sont riches en saponines, la famille de composés qui fait mousser le savon. Écrasez-les dans l'eau, battez fort le mélange, et les saponines retiennent l'air en place. C'est tout le secret, et c'est pourquoi le plat n'a que deux ingrédients.

Le sxusem est généralement rattaché au territoire des Salish intérieurs, en Colombie-Britannique, mais l'endroit où on l'a préparé pour la première fois n'est pas établi. Aujourd'hui, le nom revient le plus souvent dans la région de Cariboo. Au lac Canim, une tradition de la famille secwépemc se perpétue : les baies sont cueillies en juillet en battant les branches au-dessus d'un drap étalé au sol, si bien que le fruit tombe en pluie et que les feuilles restent en grande partie sur l'arbuste. Ailleurs, on secoue les arbustes au-dessus d'une natte. Les baies à savon mûrissent du milieu de l'été au début de l'automne. Fraîches, elles sont amères, et elles deviennent plus douces après une gelée. Pour de nombreux peuples autochtones du Canada, la baie est un aliment et un remède importants, et elle a longtemps été échangée vers des lieux où l'arbuste ne pousse pas.

Une gourmandise pour après le festin

Fouetter les baies à savon était un événement. La mousse était servie après les festins, dans des bols et avec des cuillères spéciaux, et l'ambiance était joyeuse. L'ancien fouet était un faisceau de branches de saule épluchées, attachées à un bâton. D'autres familles le battaient avec de l'écorce de cèdre, des branches de thimbleberry ou de salal, ou une torsade de timbergrass. Aujourd'hui, un batteur électrique fait le même travail beaucoup plus vite. Dans la région de Cariboo, la mousse finie est décrite comme ressemblant à une glace à la fraise, rose et crémeuse, avec de minuscules points rouges. Le surnom anglais « Indian ice cream » reste le terme que beaucoup de gens cherchent, mais sxusem est le nom propre du plat, et c'est celui qu'on utilise ici.

Soopolallie et autres noms

Soopolallie vient du chinook jargon : soop (savon) plus olallie (baie). Sxusem s'écrit aussi xusum. Le goût acide et amer s'acquiert, et les baies sucrées servies à côté font partie du plat.

Le sucrage a toujours été local. Avant l'arrivée du sucre de canne, les cuisiniers battaient des baies de salal, des thimbleberry, des pétales d'épilobe ou du camas cuit. Aujourd'hui, certains cuisiniers incorporent du lait ou des œufs. Chaque famille décide aussi de la quantité d'eau, et ce choix fait passer la mousse de l'écume buvable à une crème épaisse qu'on peut servir à la cuillère. Pour d'autres plats de tout le pays, voir la collection de recettes canadiennes.


Ingrédients

Baies à savon, eau, sucre et baies sauvages sucrées à côté d'un bol en acier inoxydable et d'un fouet
Le bol et le fouet comptent autant que les baies. Les deux doivent être en métal et impeccables

Le sucre fait plus que sucrer. Il épaissit la mousse, donc mettez-en moins si vous la voulez légère. Si vous utilisez de la vanille, prenez de l'extrait naturel. La vanille artificielle rend la mousse liquide.

La graisse est le seul vrai ennemi

Toute trace d'huile ou de beurre dans le bol, sur le fouet ou sur vos mains empêche les baies de mousser. Utilisez un bol en métal. Gardez à l'écart des baies les bols en plastique, qui retiennent le gras, ainsi que tout ce qui a touché à la crème ou au beurre.

Allergènes

Les baies à savon, l'eau et le sucre ne contiennent aucun des principaux allergènes. Vérifiez l'étiquette de toute vanille ou de tout édulcorant ajouté. Si vous incorporez du lait ou des œufs, la mousse contient alors du lait ou des œufs.

Matériel

  • Grand saladier en acier inoxydable
  • Fouet ballon, ou batteur électrique
  • Verre doseur pour liquides
  • Pilon à pommes de terre ou cuillère en bois
  • Plaque de cuisson pour trier les baies
  • Torchon propre et sec
  • Petits bols et cuillères pour le service

Choisir les baies et les édulcorants

Les baies à savon sont le seul ingrédient qu'on ne peut pas remplacer. La mousse vient de leurs saponines, et aucune autre baie ne monte en mousse de cette façon. Utilisez des baies entières fraîches ou surgelées, et écrasez-les vous-même plutôt que d'employer du jus. Achetez-les à des personnes qui connaissent la plante et la récoltent, et ne cueillez pas vous-même des arbustes sauvages. Une baie mal identifiée mangée crue est un vrai danger. Les baies touchées par le gel sont plus douces et demandent moins de sucre. Les baies de début d'été sont plus amères.

Édulcorant Ce qu'il apporte
Aucun La version la plus vive, avec le plus d'amertume et une couleur rose pâle
Sucre Sucrée et nettement plus épaisse. Le choix le plus facile à trouver partout
Baies de salal ou thimbleberry La méthode ancienne. La douceur et la couleur arrivent par touches, pas uniformément
Camas cuit ou pétales d'épilobe D'autres édulcorants anciens, utilisés là où ces plantes font partie des ressources locales
Vanille naturelle Atténue le goût acide. La vanille artificielle rend la mousse liquide

Préparation

Le plus gros du travail se fait avant de fouetter. Vous nettoyez le matériel, triez les baies et les écrasez. Viennent ensuite une dizaine de minutes de fouettage régulier et énergique, sans aucun temps d'attente. Préparez-le juste avant de le manger, car la mousse passe directement du bol à la table.

Mangez les baies à savon avec modération

Les baies à savon sont riches en saponines. En grande quantité, elles peuvent provoquer vomissements et diarrhée. Certaines personnes ont aussi l'estomac barbouillé à force d'avaler de l'air avec la mousse. Commencez par un petit bol. Les personnes qui ont des problèmes de santé doivent s'en abstenir.

Quand ça tourne mal

Ce que vous voyez Pourquoi Que faire
Le liquide reste plat après plusieurs minutes de fouettage Du gras dans le bol, sur le fouet ou sur vos mains Lavez un bol et un fouet en métal propres comme à l'étape 1, versez le mélange dedans et refouettez
Des bulles se forment mais ne montent pas Les baies n'ont pas été assez écrasées, ou seul du jus a été ajouté Écrasez à nouveau la pulpe dans le bol, puis reprenez le fouettage
La mousse est fine et coule de la cuillère Trop d'eau Servez-la en écume buvable, ou mettez moins d'eau la prochaine fois
La mousse est trop dense et ferme Pas assez d'eau, ou beaucoup de sucre Utilisez des volumes égaux de baies et d'eau la prochaine fois, et mettez moins de sucre
Trop amère pour être agréable Les baies fraîches, cueillies avant le gel, sont naturellement amères Ajoutez des baies sucrées ou du sucre, ou choisissez des baies cueillies après une gelée
Une sensation de lourdeur et de ballonnement après le repas La mousse aérienne et les saponines Servez de petits bols et mangez lentement

Service, variantes et conservation

À table

Le sxusem termine un repas : on le sert après un festin comme friandise partagée. Apportez-le dans de petits bols avec des cuillères, et posez à côté une assiette de baies sucrées. Chacun le mange tout de suite, pendant qu'il est encore léger. L'occasion se veut joyeuse : se passer le bol et regarder la mousse monter en font partie.

Variantes

Trois petits bols de mousse de baies à savon : non sucrée, sucrée au sucre et garnie de baies sucrées
La mousse non sucrée reste pâle et légère. Le sucre la rend plus dense. Les baies ajoutent une couleur par endroits
  • Sucrée aux baies : Incorporez des baies de salal ou des thimbleberry juste avant de servir. Le goût acide reste, adouci par des bouffées de sucre.
  • Épaisse ou buvable : Réduisez l'eau pour une mousse dense, semblable à de la glace, ou ajoutez-en pour une écume qu'on boit dans une tasse.
  • À partir de baies en bocal : Certaines familles cuisent les baies dans une casserole avec juste assez d'eau pour les couvrir, les mettent en bocal encore chaudes, puis fouettent plus tard les baies en bocal sans ajouter d'eau.
  • Avec du lait ou des œufs : Certains cuisiniers les incorporent aujourd'hui. La mousse devient plus riche et s'éloigne de l'original à deux ingrédients, et elle contient alors du lait ou des œufs.

Conservation

Ne fouettez que ce que vous mangerez, et servez la mousse dès qu'elle est prête. Conservez les baies, pas la mousse. Les baies à savon se gardent surgelées, en conserve, séchées ou fumées, et les baies surgelées peuvent remplacer les fraîches.

Questions fréquentes

Puis-je utiliser des baies à savon surgelées ?

Oui. La congélation est l'une des façons habituelles de conserver les baies, et les baies surgelées remplacent les fraîches dans la recette. Retirez les feuilles ou les tiges éventuelles, puis écrasez-les dans le bol en métal propre, comme à l'étape 3.

Un batteur électrique vaut-il un fouet à main ?

Il fonctionne très bien et il est bien plus rapide. Des gens ont fouetté le sxusem avec des branches de saule, de l'écorce de cèdre et de l'herbe, et aujourd'hui on utilise aussi des batteurs électriques. Vérifiez que les batteurs sont aussi exempts de gras que le bol.

Pourquoi devient-elle rose ?

La couleur vient des peaux rouges des baies écrasées qui se diffusent dans la mousse. Les minuscules points rouges que vous voyez sont des morceaux de ces peaux. La mousse non sucrée reste d'un rose pâle. Les baies incorporées ajoutent un rouge plus vif par endroits.

Peut-on la préparer à l'avance pour des invités ?

Fouettez-la juste avant de servir. Préparez plutôt le reste à l'avance : nettoyez le bol et le fouet, triez et mesurez les baies, et mesurez l'eau. Il ne reste alors que les dix minutes de fouettage à la fin du repas.

Sources

  • Leigh Joseph, "The Inside Scoop on 'Indian Ice Cream' and Other Soapberry Facts," First We Eat (2017, updated 2019). Justifie : la place de la baie à savon comme aliment et remède pour les peuples autochtones du Canada, et son commerce ; l'amertume à l'état frais et la douceur après le gel ; la saison de récolte ; le bol en métal sans gras ; la recette de 480 ml de baies pour 480 ml d'eau, et sa méthode ; les façons de conserver les baies. https://firstweeat.ca/2017/08/09/the-inside-scoop-on-indian-ice-cream-and-other-soapberry-facts/
  • Marianne Van Osch, "Making Sxusem: from buffaloberries to ice cream," 100 Mile Free Press (2012). Justifie : le sxusem dans la région de Cariboo ; la tradition secwépemc du lac Canim ; la cueillette de juillet au-dessus d'un drap ; le fouet en branches de saule ; le matériel sans gras ; la mousse rose aux petits points rouges ; le rapport de sucre et son effet épaississant ; la vanille naturelle ; la méthode des baies cuites en bocal. https://www.100milefreepress.net/community/making-sxusem-from-buffaloberries-to-ice-cream/
  • Jeremy Trombley, "Soapberry (Shepherdia canadensis)," American Indian Health and Diet Project, University of Kansas. Justifie : le service après les festins avec des cuillères et des bols spéciaux, et l'ambiance joyeuse ; la nécessité d'éloigner les graisses et les huiles ; la mousse qui ressemble à des blancs d'œufs ; les baies sucrées pour atténuer le goût acide ; le goût qui s'acquiert, et les troubles d'estomac liés à la texture aérienne. https://aihd.ku.edu/foods/soapberry.html
  • "Soapberry, Shepherdia canadensis," Native Plants PNW. Justifie : la forte teneur en saponines et la consommation avec modération ; des volumes égaux de baies et d'eau dans un récipient sans gras ; le sucrage au salal ou au camas cuit ; les noms soopolallie et foamberry ; la maturation en juillet. https://nativeplantspnw.com/?p=2402
  • "Indian ice cream (Canada)," Wikipedia. Justifie : le nom sxusem et sa prononciation ; une origine possible sur le territoire des Salish intérieurs ; les édulcorants traditionnels, puis le sucre de canne ; environ 10 minutes de fouettage énergique ; la teneur en eau qui fixe la texture ; les batteurs traditionnels ; les ajouts modernes ; les effets des saponines en grande quantité. https://en.wikipedia.org/wiki/Indian_ice_cream_(Canada)