Le cheddar sort de la râpe en filaments épais, presque comme des allumettes, et s'entasse à côté d'un tas de carotte orange râpée sur la même face grossière. Ajoutez quelques cuillerées de mayonnaise, remuez une fois avec la cuillère, et le saladier est prêt. À Broken Hill, la ville minière de Nouvelle-Galles du Sud, il accompagne sur la table un poulet rôti au barbecue et des frites chaudes. On le verse à la cuillère directement sur le poulet encore brûlant, pour que le fromage commence à fondre. Le cheese slaw a le goût d'un cheddar vif et salé et d'une carotte crue et sucrée, réunis par une mayonnaise onctueuse, et chaque bouchée croque.
Fromage et carotte : la salade maison de Broken Hill
Ce qui entre dans le saladier
Sur le papier, cela paraît trop peu pour faire un plat : fromage râpé, carotte râpée et mayonnaise, souvent avec une pincée de persil. À Broken Hill, ceux qui tiennent les snacks à emporter disent que la recette de base se limite à carotte, fromage et mayo, et ils en tirent une vraie fierté. Ne pas mettre de chou, c'est ce qui distingue ce plat du coleslaw. Le fromage et la carotte portent tout le saladier.
Les habitants aiment aussi dire qu'il existe sans doute un million de recettes. Certains foyers ajoutent de la menthe ou de la ciboule, et d'autres ne jurent que par une marque de fromage bien précise. Les comptoirs des snacks le vendent en barquettes. Une boutique le sert depuis 22 ans et utilise au moins 20 kg de carottes tous les quatre jours, ce qui montre à quel point cette salade simple finit souvent sur les tables de la ville.

Cheese slaw est la contraction de cheese (fromage) et coleslaw, réunis en un seul mot. À Broken Hill, on l'écrit en général en un seul mot, cheeseslaw. Ceux qui s'en souviennent depuis les déjeuners de famille des années 1930 et 1940 disent qu'à la maison on l'appelait simplement « cheese and carrot ».
Les origines
On ne sait pas exactement d'où vient le saladier de Broken Hill. La plus ancienne recette imprimée retrouvée jusqu'ici a paru dans un journal de Townsville en décembre 1939, et c'était un tout autre plat : un « ham and cheese slaw » fait de 480 ml de jambon cuit en julienne, de 240 ml de fromage en dés, de 720 ml de chou blanc croquant émincé, de 240 ml de mayonnaise, d'1 c. à soupe de jus de citron, de 2 c. à soupe de moutarde, et de sel et poivre au goût. Un magazine féminin en a ensuite publié ses propres versions. Celle de 1946 faisait cuire le chou, et celle de 1966 ajoutait des graines de carvi et du fromage cottage. Les versions de 1939 et 1946 reposent sur le chou, elles sont donc plus proches du coleslaw que de ce que l'on mange aujourd'hui à Broken Hill.
À Broken Hill, l'histoire passe par les cuisines et les comptoirs de la ville elle-même. Le plat est né lors des déjeuners de famille dans les années 1930, puis il a gagné les milk-bars dès les années 1960. Au Argent Milk Bar, à la fin des années 1960 et jusqu'en 1970, fromage râpé, carotte, mayo et persil garnissaient des sandwichs grillés, et le cheese slaw figurait parmi les garnitures des sandwichs servis à bord des vols Qantas.
Un championnat et une entrée de dictionnaire
En 2016, un animateur de radio local a imaginé les tout premiers championnats de cheeseslaw de la ville. Vingt-deux inscriptions ont été réparties entre les catégories traditionnelle et créative, et le vainqueur est reparti avec une râpe dorée. Les puristes s'en tenaient fermement aux trois ingrédients. La catégorie créative était plus ouverte, et son lauréat était une pizza garnie de cheese slaw et de poulet. En 2019, le Macquarie Dictionary a annoncé que « cheeseslaw » figurerait dans son édition imprimée de 2020 et dans sa mise à jour en ligne de mi-année, avec la mention de mot de Broken Hill.
Il existe aussi un cheese slaw aux États-Unis, mais c'est un plat moderne à part : du chou avec du fromage bleu ou suisse, souvent empilé sur des hot dogs. De retour en Australie, le cheese slaw appartient au même univers des snacks à emporter que le halal snack pack, et il rejoint les nombreux autres plats australiens nés dans un seul endroit et restés farouchement locaux. À côté d'une salade grecque, où le fromage se trouve en morceaux parmi des légumes coupés, le cheese slaw fait l'inverse. Les deux ingrédients sont râpés à la même taille, si bien que chaque bouchée contient les deux.
Ingrédients

Le fromage et la carotte se mettent en parts égales en volume. Cette seule règle façonne toute la salade, et la mayonnaise ne fait que décider si le résultat sera plus ou moins souple.
Le cheddar est un produit laitier (lait). La mayonnaise contient en général de l'œuf : vérifiez donc l'étiquette si quelqu'un à table évite l'œuf.
Matériel
- Râpe-boîte avec une face de râpage grossier (un robot avec disque à râper gros convient pour une grande quantité)
- Grand saladier
- Verres doseurs
- Cuillère en bois ou grande cuillère
Choisir le fromage, la carotte et les herbes
Achetez le cheddar en bloc et râpez-le vous-même. C'est la seule façon d'obtenir les filaments épais, en forme d'allumettes, qui font la texture. Un cheddar ferme et bien relevé garde sa forme face à la mayonnaise et apporte assez de sel pour que la salade n'ait besoin d'aucun autre assaisonnement. Certains habitants de Broken Hill préfèrent une marque fondue comme Kraft. Elle donne un saladier plus tendre et plus doux, et c'est une préférence de famille plutôt qu'une règle.
Pour les carottes, choisissez des carottes entières et fermes, qui passeront sur la râpe en longs mouvements. N'importe quel pot de mayonnaise convient, puisque de toute façon on la dose à la sensation. Le persil est l'herbe habituelle. La ciboule, l'échalote, la ciboulette ou la menthe apparaissent aussi dans les saladiers locaux, et chacune tire la saveur dans sa propre direction : oignonnée et piquante, ou fraîche et lumineuse avec la menthe.
| À garder pour le goût de Broken Hill | Peut changer librement |
|---|---|
| Cheddar et carotte en volume égal | Persil, ou remplacement par une autre herbe fraîche |
| Une râpe grossière, en filaments d'allumette, pour les deux | La quantité exacte de mayonnaise |
| Mayonnaise comme seule sauce | La marque du cheddar |
Utilisez la même face grossière pour le fromage et la carotte. Des filaments de même taille se mélangent uniformément, gardent un équilibre honnête entre les deux parts égales, et vous donnent du cheddar et de la carotte dans chaque cuillerée.
Préparation
Rien ici ne cuit, et il n'y a aucune attente. Râpez d'abord le fromage, puis la carotte sur la même face grossière, puis réunissez-les avec la mayonnaise dans le saladier. Toute l'habileté tient à la taille des filaments et au moment où vous arrêtez d'ajouter la mayonnaise.
On peut toujours ajouter une cuillerée de plus, mais on ne peut pas en retirer une. Incorporez un peu, regardez, et n'en ajoutez davantage que tant que les filaments paraissent secs. C'est la décision qui fixe la texture.
En cas de problème
| Ce que vous voyez | Pourquoi | Que faire |
|---|---|---|
| Un slaw pâteux et mou, sans filaments distincts | Le fromage ou la carotte a été râpé trop fin | La prochaine fois, prenez la face la plus grossière : c'est la râpe en gros filaments qui donne le croquant |
| Un slaw mouillé et lâche qui stagne au fond du saladier | Trop de mayonnaise ajoutée d'un coup | Râpez un peu plus de fromage et de carotte, en quantités égales, et incorporez-les |
| Des filaments cassés et agglomérés | Trop remué ou trop longtemps | Incorporez depuis le fond du saladier en quelques soulèvements doux, et arrêtez dès que tout est enrobé |
| Lourd, presque que du fromage | La carotte est en retard sur la mesure | Ajoutez plus de carotte grossièrement râpée jusqu'à ce que les couleurs paraissent équilibrées |
| Filaments secs qui se défont sur la fourchette | Trop peu de mayonnaise | Ajoutez une petite cuillerée et incorporez jusqu'à ce que le mélange tienne |
Service et variantes
À table à Broken Hill
La place classique du cheese slaw est à côté de un poulet rôti au barbecue et des frites chaudes. Versez-le par-dessus pendant que le poulet est encore chaud et que le cheddar commence à fondre dans la viande. Il se glisse aussi dans les sandwichs grillés à la façon des milk-bars, et avec du poulet dans la garniture, on dit que c'est la meilleure façon de le manger. Les filaments grossiers s'attendrissent un peu sous la chaleur du pain tout en gardant leur croquant.


Variantes
- Ciboule ou ciboulette : Incorporez de la ciboule, de l'échalote ou de la ciboulette hachées avec le persil, ou à sa place. Elles apportent un côté vif et oignonné qui coupe le fromage.
- Menthe : Une poignée de menthe hachée rend le saladier plus frais et plus lumineux, et s'accorde particulièrement bien avec la viande grillée.
- Plus de carotte : Penchez la balance vers la carotte pour un slaw plus léger, plus sucré et plus croquant, où le fromage joue un rôle d'accompagnement.
- Cheese slaw sec : Retirez complètement la mayonnaise et mélangez le fromage, la carotte et les herbes. Les filaments restent légers et frais, et le cheddar ressort davantage.
- Pizza au cheese slaw : Inspirée de la lauréate créative du championnat, parsemez de cheese slaw et de poulet une pâte à pizza. Le cheddar fond et la carotte s'attendrit dans la garniture.
Questions fréquentes
Peut-on tout râper au robot ?
Oui, et pour une grande quantité cela fait gagner beaucoup de temps. Installez le disque à râper gros et passez le fromage et la carotte séparément. Vérifiez que les filaments sortent épais. Si le disque donne des filaments fins, le slaw devient pâteux, et la râpe-boîte vous laisse plus de contrôle.
Est-ce vraiment une salade quand la moitié est du fromage ?
Les saladiers de Broken Hill contiennent souvent au moins la moitié de fromage, si bien que la question revient à chaque fois qu'un visiteur de passage le découvre. Les habitants l'appellent une salade et le mangent comme tel, en accompagnement frais d'un plat chaud. Pour un saladier plus frais, augmentez la part de carotte ou passez à la version sèche.
Le choix du cheddar change-t-il vraiment quelque chose ?
Il change le caractère plus que tout autre élément. Un cheddar ferme et piquant donne un slaw salé et acidulé, aux filaments bien séparés. Un fromage doux ou fondu donne un saladier plus crémeux et plus tendre, que certains habitants préfèrent.










