チェダーチーズは、おろし器からマッチ棒のような太めの細切りになって出てきます。その隣に、同じ粗目の面でおろしたオレンジ色のにんじんがこんもり山になります。マヨネーズを数さじ加えてスプーンでさっと混ぜれば、もう出来上がりです。ニューサウスウェールズ州の鉱山町、ブロークンヒルでは、焼いたチキンやホットチップスと一緒にテーブルに並びます。熱いチキンの上に直接よそうと、チーズが少し溶けてくるんですよ。チーズスローは、ピリッとした塩気のあるチェダーと、生のにんじんの甘みが、クリーミーなマヨネーズでまとまった味です。ひと口ごとに、シャキッとした食感も楽しめます。
チーズとにんじん:ブロークンヒルならではのサラダ
ボウルに入れるもの
紙に書くと、料理と呼ぶには少なすぎるように見えるかもしれません。おろしたチーズ、おろしたにんじん、マヨネーズで、パセリをひとつまみ加えることもあります。ブロークンヒルのテイクアウト店の人たちは、基本のレシピはにんじん、チーズ、マヨネーズだけだと言います。そこに誇りを持っているんです。キャベツを入れないことが、コールスローとの違いです。チーズとにんじんで、ボウルのおいしさがすべて決まります。
地元の人たちは、レシピは百万通りくらいあるだろうと冗談交じりに言います。ミントやわけぎを入れる家庭もあれば、特定のチーズのブランドにこだわる家庭もあります。テイクアウトの店では、容器入りで売られています。ある店は22年間この料理を売っていて、4日ごとに少なくとも20 kg のにんじんを使うそうです。この簡単なサラダが、町の食卓にどれほどよく並んでいるかがよく分かりますね。

チーズスローは、チーズとコールスローを合わせた名前です。ブロークンヒルでは、たいてい「cheeseslaw」と1語で書かれます。1930年代から40年代の家庭のランチを覚えている人たちは、家では単に「cheese and carrot(チーズとにんじん)」と呼ばれていたと話します。
始まり
ブロークンヒルのこの料理が、どこから来たのかははっきりしていません。今のところ見つかっている最古の印刷されたレシピは、1939年12月にタウンズビルの新聞に載ったものです。ただし、今のものとは別の料理でした。「ハムとチーズのスロー」と呼ばれ、材料は、千切りにした調理済みハム 480 ml、角切りのチーズ 240 ml、パリッとした細切りのキャベツ 720 ml、マヨネーズ 240 ml、レモン汁 大さじ1、マスタード 大さじ2、塩と胡椒は好みで、というものです。その後、女性向け雑誌もそれぞれのバージョンを載せました。1946年版ではキャベツを加熱し、1966年版ではキャラウェイシードとカッテージチーズを加えています。1939年版と1946年版はキャベツに頼っているので、今のブロークンヒルで食べられているものより、コールスローに近いものです。
ブロークンヒルでは、この料理の話は町の台所やカウンターを通して伝わってきました。始まりは1930年代の家庭のランチで、1960年代までにはミルクバーに広まりました。1960年代後半から1970年にかけて、アージェント・ミルクバーでは、おろしたチーズ、にんじん、マヨネーズ、パセリをトーストサンドイッチに詰めていました。チーズスローは、カンタス航空の機内で出されたサンドイッチの具にもなっていたそうです。
大会と辞書への掲載
2016年、地元のラジオ番組の司会者が、町で初めてのチーズスロー作り大会を企画しました。22品がエントリーし、「伝統」と「創作」の部門に分かれました。優勝者には金のおろし器が贈られました。伝統派は3つの材料にこだわりました。創作部門はもっと自由で、優勝したのはチーズスローとチキンをのせたピザでした。2019年には、マッコーリー辞典が「cheeseslaw」を2020年の紙版と年央のオンライン更新版に収録すると発表しました。ブロークンヒルの言葉であることも明記されています。
アメリカにもチーズスローはありますが、それは別の現代的な料理です。キャベツにブルーチーズやスイスチーズを合わせたもので、ホットドッグにのせられることが多いです。オーストラリアに話を戻すと、チーズスローは、ハラール・スナックパックと同じテイクアウトの文化に属しています。どちらも、ひとつの場所で生まれ、その土地で強く愛され続けてきた、オーストラリアの多くの料理のひとつです。チーズが大きめのかたまりで切った野菜と一緒になっているギリシャのサラダとは対照的です。チーズスローでは、チーズとにんじんを同じ大きさにおろすので、ひと口ごとに両方の味がします。
道具
- 粗い千切り面のついた箱型おろし器(大量に作るなら、粗いおろし円盤を付けたフードプロセッサーでも可)
- 大きめのボウル
- 計量カップ
- 木製のスプーンまたは大きめのスプーン
チーズ、にんじん、ハーブの選び方
チェダーはブロックで買って、自分でおろしてください。太めのマッチ棒のような細切りの食感を出すには、これしかありません。風味のしっかりした固めのチェダーは、マヨネーズの中でも形が崩れにくく、十分な塩気があるので、ほかに味付けは必要ありません。ブロークンヒルの地元の人には、クラフト社のような加工チーズを好む人もいます。やわらかくマイルドな味になりますが、これはルールというより家庭ごとの好みです。
にんじんは、長い線を描くようにおろせる、丸ごとの硬めのものを選んでください。マヨネーズは、どこにでもある瓶入りで構いません。どうせ様子を見ながら加えるからです。パセリは、よく使われるハーブです。わけぎ、エシャロット、チャイブ、ミントも地元のボウルによく入っていて、それぞれが味の方向を変えます。ピリッとした玉ねぎの風味になったり、ミントで爽やかになったりします。
| ブロークンヒルらしさのために守るもの | 自由に変えてよいもの |
|---|---|
| チェダーとにんじんの容量を同じにする | パセリ、または別の生のハーブに替える |
| どちらも、マッチ棒のような粗いおろし方にする | マヨネーズの正確な量 |
| 味付けはマヨネーズだけにする | チェダーのブランド |
チーズとにんじんは、同じ粗い面でおろしてください。大きさがそろった細切りは、均等に混ざり、同量のバランスも崩れません。どのひと口にも、チェダーとにんじんの両方が入ります。
うまくいかないとき
| 見た目 | 原因 | 対処 |
|---|---|---|
| 細切りがなく、ペースト状でぐずぐずしている | チーズかにんじんを細かくおろしすぎた | 次は、いちばん粗い面を使ってください。マッチ棒のような太い千切りが、歯ごたえを出します |
| 水っぽくゆるいスローが、ボウルの底にたまる | 一度にマヨネーズを入れすぎた | チーズとにんじんを同量ずつ、もう少しおろして折り込んでください |
| 細切りが崩れて、固まってくっついている | かき混ぜすぎ、または混ぜすぎ | ボウルの底から、やさしく数回持ち上げるように折り込み、絡んだら止めてください |
| 重たく、ほぼチーズだけになっている | にんじんの量が足りない | 色のバランスが良くなるまで、粗くおろしたにんじんを足してください |
| 乾いた細切りがフォークからぼろぼろ落ちる | マヨネーズが少なすぎる | 少量ずつ足し、まとまるまで折り込んでください |
盛り付けとアレンジ
ブロークンヒルの食卓では
チーズスローの定番は、焼いたチキンとホットチップスの横に添えることです。チキンが熱いうちに上からよそうと、チェダーが肉の上で少しずつ溶けてきます。ミルクバー風に、トーストサンドイッチに入れることもあり、チキンを挟んだものが一番おいしい食べ方だと言われています。粗い細切りは、パンの熱でほんの少しやわらぎながらも、シャキッとした食感を残します。


アレンジ
- わけぎまたはチャイブ: パセリと一緒に、またはその代わりに、刻んだわけぎ、エシャロット、チャイブを混ぜてください。チーズの脂っこさを切る、ピリッとした玉ねぎの風味が加わります。
- ミント: 刻んだミントを一つかみ加えると、ボウルが爽やかで明るい味になります。焼いた肉によく合います。
- にんじんを増やす: にんじんの割合を多くすると、チーズが脇役になり、軽くて甘く、よりシャキシャキしたスローになります。
- ドライ版のチーズスロー: マヨネーズはまったく使わず、チーズ、にんじん、ハーブを和えるだけです。細切りはほぐれたままで新鮮さが残り、チェダーの風味がより強く出ます。
- チーズスローのピザ: 大会の創作部門の優勝作にならって、ピザ生地にチーズスローとチキンをのせてください。チェダーが溶け、にんじんがトッピングになじみます。
よくある質問
全部フードプロセッサーでおろしてもいいですか?
はい。大量に作るなら、時間が大きく節約できます。粗いおろし円盤を取り付け、チーズとにんじんを別々に送り込んでください。細切りが太く出ているか確認してください。円盤で細かい千切りになると、スローがペースト状になってしまいます。箱型おろし器のほうが、加減がしやすいです。
半分がチーズなのに、サラダと言えるのですか?
ブロークンヒルのボウルは、少なくとも半分がチーズであることが多いので、よその町から来た人が初めて見ると、必ずこの疑問が出ます。地元の人はこれをサラダと呼び、サラダとして食べます。温かい料理に添える、さっぱりした副菜です。よりさわやかにしたいなら、にんじんの割合を増やすか、ドライ版に替えてみてください。
どのチェダーを使うかは大事ですか?
ほかのどんなことよりも、仕上がりの個性が変わります。固くて風味の鋭いチェダーは、塩気と酸味があり、細切りがひとつずつ離れたままのスローになります。マイルドなチーズや加工チーズを使うと、やわらかくクリーミーなボウルになります。地元の人にはこちらを好む人もいます。











