La grande marmite bouillonne depuis un bon moment quand on y dépose les galettes de farine aplaties, posées directement sur l'igname et le manioc pour qu'elles cuisent dans la vapeur et l'eau qui frémit en dessous. Quelques minutes plus tard, tout passe sur un seul plat : des morceaux de racines blanches, de la patate douce orangée, de la banane plantain tendre et dorée, de la banane verte, les galettes, des morceaux de queue de porc. Le poisson cuit en dernier dans la même eau, les œufs sont écalés, puis une sauce rouge et généreuse de tomate, d'oignon et de poivron vert est versée par-dessus. Voilà le bile up, un plat kriol du Belize : une assiette de bonnes choses féculentes et légèrement salées, réunies par une sauce tomate vive.
Bouilli, égoutté et saucé : la place du bile up à la table bélizienne
Le bile up appartient à la cuisine kriol (créole) du Belize, et c'est un plat de déjeuner. L'idée est simple et généreuse. Tout est bouilli, sorti de l'eau et disposé dans l'assiette, puis arrosé de sauce. On trempe les morceaux de racine et de galette dans une sauce tomate fraîche et épicée, et c'est elle qui apporte l'assaisonnement qui manque aux aliments bouillis nature.
Le cœur de l'assiette, ce sont ce que les Béliziens appellent les « ground food », les racines et tubercules arrachés à la terre : igname, manioc, patate douce, avec à côté la banane plantain mûre et la banane verte. Cette façon de manger l'amidon vient des traditions alimentaires africaines, sur lesquelles se sont ajoutées des saveurs caribéennes. Les galettes de farine apportent une bouchée moelleuse, proche du pain. Le poisson et la queue de porc bouillie donnent du sel et du gras, et l'œuf dur est posé par-dessus. Le bile up est particulièrement populaire dans le sud du pays, et certains l'appellent le plat national du Belize, même si l'on ignore exactement où et quand il a pris cette forme.
Une marmite, mille façons
Chaque foyer adapte l'assiette à sa façon. Certains ne cuisinent que du poisson, d'autres seulement de la queue de porc, d'autres les deux ; le porc salé remplace la queue de porc dans bien des cuisines. La banane verte disparaît quand on n'en a pas sous la main. À table, le poisson est parfois cuit à la vapeur ou frit plutôt que bouilli. Ce qui ne change jamais, ce sont l'égouttage du plat et la sauce tomate. Le bile up n'est pas une soupe, et la noix de coco n'y a aucune place obligatoire. C'est ce qui le distingue du run down jamaïcain, où le poisson mijote dans le lait de coco, et des plats mijotés que l'on trouve ailleurs à la table bélizienne.
Les deux orthographes sont utilisées. « Bile up » suit la façon kriol de le dire, et « boil up » est la forme anglaise courante. Au Belize, il est considéré comme un plat culturel kriol, et la recherche sous l'un ou l'autre nom mène au même plat. Le bile up du Belize est un plat différent du boil-up consommé en Nouvelle-Zélande.
Ingrédients

La queue de porc et le porc salé apportent beaucoup de sel dans la marmite, et le poisson cuit dans cette même eau. Retenez-vous de saler la sauce tant que vous n'avez pas goûté un morceau de porc, puis assaisonnez la sauce pour équilibrer l'assiette.
Ce plat contient du blé (galettes), de l'œuf et du poisson. Vérifiez l'étiquette de la sauce tomate en conserve ou en bouteille pour tout autre allergène.
Matériel
- Grande marmite profonde pour les racines, les galettes et le poisson
- Petite casserole pour les œufs
- Casserole ou poêle pour la sauce
- Écumoire ou cuillère percée
- Deux planches à découper, dont une réservée au poisson cru et au porc
- Saladier
- Cuillère en bois
- Grand plat de service
Quoi acheter et quoi remplacer
L'essentiel de l'assiette vient d'un supermarché ordinaire : patates douces, tomates, oignon, poivron vert, œufs, farine. Les racines et les bananes sont là où une visite chez un épicier caribéen, latino ou asiatique fait la différence. Le manioc surgelé d'une épicerie asiatique est la solution la plus simple. Cherchez-y aussi l'igname, fraîche ou surgelée.
| Ingrédient | Où ou quoi acheter | Ce que change le remplacement |
|---|---|---|
| Igname | Épicerie caribéenne ou africaine, fraîche ou surgelée | Le nagaimo japonais est une autre plante : il devient gluant et glissant là où l'igname reste dense et farineuse |
| Manioc | Manioc surgelé, épicerie asiatique | Gardez-le si vous le pouvez ; rien d'autre ne donne la même texture ferme et élastique |
| Banane plantain mûre | Plantains à la peau tachetée de noir | Les bananes à cuire mûres conviennent, mais elles sont plus sucrées et se défont plus vite, il faut donc les ajouter plus tard |
| Banane verte | Bananes vertes non mûres | Omettez-les si vous n'en trouvez pas ; l'assiette perd alors une féculence ferme et douce |
| Queue de porc | Boucher ou épicerie caribéenne | Le porc salé est un substitut courant ; les pieds de porc donnent un goût différent et plus de gras |
| Poisson | Poisson blanc ferme, en filets ou avec arêtes | Les morceaux avec arêtes tiennent mieux dans l'eau |
Ce qui donne son goût bélizien à l'assiette, c'est la racine égouttée et la sauce tomate. Vous pouvez vous passer de la banane verte, du porc ou du poisson et avoir encore un bile up. Le lait de coco et l'huile en supplément n'en font pas partie.
Préparation
Commencez par la découpe, puis préparez la pâte pour qu'elle soit prête quand les racines seront presque cuites. Le moment où vous n'avez rien à faire, pendant que la grande marmite bout, sert à cuire les œufs durs dans la petite casserole et à préparer la sauce dans une autre poêle. L'ordre a son importance : racines et porc d'abord, galettes pendant les dernières minutes, poisson en dernier dans l'eau qui reste.
Le poisson est la chose la plus fragile de l'assiette. Le cuire seul dans une eau déjà parfumée par les racines et le porc lui donne son assaisonnement, et sans rien qui le bouscule, il sort entier.
Faites cuire la queue de porc et le poisson jusqu'au cœur. Gardez le poisson cru et le porc sur leur propre planche, et lavez-vous les mains et les couteaux après les avoir manipulés. Sortez les aliments de l'eau bouillante à l'aide d'une écumoire, sans verser la marmite.
Quand ça se gâte
| Ce que vous voyez | Pourquoi | Que faire |
|---|---|---|
| Les galettes sont pâteuses à l'intérieur | Elles ont été mises trop tard, ou elles sont trop épaisses | Laissez-les sur les racines quelques minutes de plus ; aplatissez la fournée suivante davantage |
| La pâte est collante et ne tient pas sa forme | Trop d'eau a été versée d'un coup | Incorporez un peu plus de farine ; la prochaine fois, ajoutez l'eau une giclée à la fois |
| Le poisson se défait | Il a été remué, ou cuit avec les racines | Faites-le cuire seul à petit frémissement et sortez-le à l'écumoire |
| Le plantain est en purée alors que le manioc est encore dur | Le plantain mûr s'attendrit bien plus vite que les racines | Sortez le plantain plus tôt et gardez-le au chaud sur le plat |
| L'assiette est trop salée | Le porc a salé l'eau et le poisson | Salez la sauce légèrement et servez davantage de racines et de galettes non salées |
| Le plat baigne dans une flaque | Les morceaux n'ont pas été égouttés | Égouttez l'eau avant d'ajouter la sauce |
Service, variantes et restes
Le bile up est un déjeuner complet servi sur un seul plat, posé au milieu de la table pour que chacun prenne les racines qui lui plaisent et les trempe dans la sauce. Servez en plus de la sauce supplémentaire dans un bol ; les racines et les galettes nature l'absorbent très vite.
Variantes
- Poisson seul, ou porc seul. Sans la queue de porc, l'assiette devient plus légère et plus nette ; sans le poisson, elle devient plus riche et plus salée.
- Porc salé à la place de la queue de porc. Vous retrouvez la même base salée, avec moins de gélatine et une bouchée plus charnue.
- Poisson cuit à la vapeur ou frit. Cuire le poisson à part plutôt que dans l'eau des racines apporte un contraste croustillant ou délicat aux racines moelleuses, et l'eau ne sert alors qu'à cuire les féculents.
Restes
Laissez refroidir les restes, puis placez-les rapidement au réfrigérateur dans un récipient couvert.
Questions fréquentes
Quel poisson faut-il utiliser ?
Prenez un poisson blanc et ferme. Les morceaux avec arêtes tiennent le mieux dans l'eau et donnent de la saveur au bouillon ; les filets conviennent si vous les manipulez avec douceur. Fiez-vous à ce qui est frais à votre poissonnerie.
Les galettes ont-elles besoin de sucre ou de levure ?
Non. Les galettes ne contiennent que de la farine, de la levure chimique et de l'eau. La levure chimique leur donne une mie souple et légèrement aérée, et leur simplicité fait leur intérêt : elles accompagnent la sauce.
Quelle doit être la force de la sauce ?
La sauce est fraîche et peut porter un peu de piquant, la quantité est affaire de goût à table. Gardez la base de tomate, d'oignon et de poivron vert telle quelle. Montez le piment progressivement et goûtez au fur et à mesure, pour qu'il ne couvre jamais la douceur du plantain.















