De l'eau chaude glisse dans un petit creux à côté d'une pente abrupte d'herbe verte, et un mince filet de vapeur s'élève de l'embouchure de la calebasse. Une personne aspire à travers la paille en métal jusqu'à vider la cuia, la remplit de nouveau du même côté, puis la passe. Le chimarrão est la boisson de tous les jours du sud du Brésil, surtout du Rio Grande do Sul : de l'erva-mate moulue dans une cuia, de l'eau chaude versée à côté, et une bomba pour boire. La même herbe reprend de l'eau encore et encore au fil d'une longue conversation. Maintenue en dessous de l'ébullition, l'herbe livre sa saveur sans brûler et sans donner une tasse âpre et amère.
Une boisson qui circule autour de la table
Au Rio Grande do Sul, le chimarrão est la boisson typique de l'État, et on la décrit comme un rituel qui réunit la famille et les amis. Chez les gaúchos du sud, partager la cuia signifie l'amitié et l'hospitalité. La boisson est la raison de s'asseoir ensemble : la cuia qui passe de main en main, voilà ce que l'après-midi raconte.
Ce qui se passe à l'intérieur de la calebasse est une infusion partielle. L'erva est tassée d'un côté de la cuia, l'eau chaude entre dans l'espace entre l'herbe et la paroi, et on la boit à travers la bomba. Puis on rajoute de l'eau, plusieurs fois, à partir d'une même charge d'herbe. Chaque tour mouille un peu plus la pente, et c'est pourquoi la construction de cette pente compte tant dans la méthode ci-dessous.
Dans le portugais brésilien courant, on raccourcit le nom. Tomar um chimas signifie « prendre un chimarrão », la façon décontractée d'inviter quelqu'un à partager une cuia.
Patrimoine, légendes et voisins
En 2023, le Rio Grande do Sul a inscrit le système culturel et socio-environnemental traditionnel de l'erva-mate, qui couvre la manière dont la plante est cultivée et commercialisée, comme premier patrimoine culturel immatériel de l'État. Le rapport technique a été approuvé à l'unanimité en avril de la même année, et la cérémonie d'inscription a eu lieu le 13 juin 2023. Des représentants des Mbya Guarani y ont participé, apportant de l'erva préparée à la main au-dessus d'un carijo.
On ne sait pas exactement où l'habitude de boire l'erva-mate a commencé. Une histoire souvent racontée au Brésil veut que des soldats espagnols du XVIe siècle aient appris la boisson, et une autre évoque une époque où elle fut interdite et appelée erva do diabo, l'herbe du diable. Ce sont des légendes, et c'est ainsi qu'il est le mieux de les apprécier.
De l'autre côté des frontières, la même plante se boit autrement. Le Paraguay est connu pour le tereré, servi froid, et en Argentine et dans les pays voisins la boisson s'appelle mate. Le chimarrão est la manière du sud du Brésil : de l'eau chaude versée sur de l'erva moulue dans une cuia, avec son propre nom et sa place dans la cuisine brésilienne.
Ingrédients

La quantité d'erva se mesure à la cuia, jamais au poids. Remplissez aux deux tiers environ la calebasse que vous avez, et les proportions se régleront d'elles-mêmes.
Matériel
- Cuia (un récipient en calebasse ; la céramique ou l'inox conviennent aussi)
- Bomba (une paille en métal avec un filtre au bout, généralement en inox)
- Bouilloire
Choisir l'erva, l'eau et la cuia
Cherchez une erva vendue spécifiquement pour le chimarrão, une herbe moulue d'un vert vif, dans les épiceries sud-américaines ou en ligne. Les sachets de maté vendus dans les supermarchés sont un autre produit, à la coupe différente et conçu pour une tasse ; ils ne formeront pas la pente dont la cuia a besoin.
Utilisez de l'eau minérale ou filtrée pour la première giclée fraîche comme pour les recharges chaudes, puisque l'eau est le seul autre ingrédient de la boisson. La cuia traditionnelle en calebasse est le choix classique, et une tasse en céramique ou en inox fait le même travail si vous ne trouvez pas de calebasse. La bomba doit être en inox avec une extrémité filtrante, car c'est le filtre qui empêche l'herbe d'arriver dans votre bouche.
« Erva-mate para chimarrão », « bomba en inox » et « cuia » donnent les bons produits. L'erva vendue pour le chimarrão est ce sur quoi cette méthode repose.
Préparation
Mettez d'abord la bouilloire en route et portez l'eau à ébullition sans la laisser bouillir, pour qu'elle soit prête quand la cuia sera montée. La construction se fait à sec : on remplit, on secoue, on incline. Puis un peu d'eau froide et une pause de 30 secondes fixent l'herbe avant que la bomba et l'eau chaude n'entrent en jeu. Ensuite, le rythme est simple : on boit, on recharge du même côté, et on passe.
Quand ça tourne mal
| Ce que vous voyez | Pourquoi | Que faire |
|---|---|---|
| La bomba se bouche et rien ne monte | La fine poudre s'est déposée près du filtre | Videz la cuia et remontez-la, en secouant plus longtemps la paume sur l'embouchure à l'étape 2 |
| La boisson a un goût âpre et amer | L'eau était trop chaude et a brûlé l'herbe | Retirez la bouilloire avant l'ébullition et gardez l'eau à 70–80 °C |
| La pente s'effondre et toute la cuia devient détrempée | L'eau a été versée sur le monticule ou de l'autre côté | Remontez la pente et versez lentement dans le creux à côté de la bomba seulement |
| L'herbe remonte dans la bomba à son insertion | Le haut de la bomba était resté ouvert | Couvrez le sommet d'un doigt à chaque insertion |
| La première gorgée est trop chaude pour être appréciée | La boisson est au-dessus de la plage confortable | Laissez la cuia reposer un peu avant la gorgée suivante |
Service et entretien
À table
Le chimarrão appartient aux longs après-midi et à la compagnie. Posez la cuia, la bomba et la bouilloire sur la table et laissez-les circuler de personne en personne. Les biscuits de polvilho (bolachas de polvilho) et le pain maison (pão caseiro) se grignotent à côté. La boisson elle-même est au centre, alors gardez la nourriture simple et sèche, quelque chose à tenir d'une main pendant que la cuia attend dans l'autre.
Choisir le récipient
La calebasse est la cuia traditionnelle, et c'est elle qui donne au chimarrão son aspect familier dans la main. Une cuia en céramique ou en inox produit la même boisson selon la même méthode. Quel que soit le récipient, la méthode reste identique : deux tiers d'herbe, une pente, et de l'eau d'un seul côté.
Après le dernier tour
Quand tout le monde a fini, versez l'erva épuisée de la cuia dans une passoire d'évier. Rincez la bomba, puis posez la cuia et la bomba à l'envers sur un égouttoir pour qu'elles sèchent complètement avant la prochaine utilisation.

Questions fréquentes
Peut-on faire du chimarrão avec des sachets de maté ?
Les sachets sont un autre produit, conçu pour infuser dans une tasse. Ils ne peuvent pas former de pente dans la cuia, et la bomba n'a rien où puiser. Pour le chimarrão, achetez de l'erva en vrac vendue pour le chimarrão.
Le chimarrão se boit-il chaud ou froid ?
Le maté se boit aussi chaud ou froid. Servi entièrement froid, c'est une autre boisson : le tereré, surtout connu au Paraguay. Le chimarrão lui-même est la version à l'eau chaude.
La mouture de l'erva change-t-elle la tasse ?
Oui. Une erva à mouture grossière libère nettement plus de ses composés dans l'eau que la mouture traditionnelle. Avec une mouture grossière, la température de l'eau a aussi un effet plus important sur la quantité extraite ; garder la bouilloire en dessous de l'ébullition compte donc encore davantage.














