Un lundi à São Paulo, le plat du jour arrive dans une seule assiette bien remplie. On y trouve du riz blanc, une belle montagne de tutu de haricots brun foncé parsemé de lardons, une côtelette de porc dorée et restée sur son os, des rubans de couve à l'ail, deux morceaux de banane dans une croûte dorée et croustillante, et un œuf au plat. Le virado à paulista est le plat propre à São Paulo, et il se mange comme un vrai repas complet, d'un seul coup. Les haricots sont tendres et fumés par la graisse du porc. La côtelette est relevée de citron vert, et la banane sucrée vient adoucir le salé. Chaque bouchée mêle un peu de tout ce qui est dans l'assiette.
Le virado à paulista à la table paulista
L'assiette repose sur quelque chose de très simple : des haricots, de la graisse de porc et une farine sèche incorporée pour les épaissir. Tout le reste s'est ajouté autour de ce noyau. La toute première version ne contenait que des haricots, de la farinha et de la graisse de porc. Le riz, la côtelette, les grillons de porc (torresmo), la couve, l'œuf, la banane et la saucisse (linguiça) sont venus plus tard, un à un, jusqu'à prendre la forme qu'on lui connaît dans les comptoirs de São Paulo aujourd'hui. Qui a déjà cuisiné la feijoada ou la farofa reconnaîtra les mêmes produits de base, mais le virado les assemble à sa façon, avec des haricots épaissis en crème et un ensemble fixe d'accompagnements.
« À paulista » signifie « à la mode de São Paulo », et le virado est l'un des rares plats à porter le nom de l'État. Virado et virado à paulista désignent le même plat. Le tutu à mineira et le feijão tropeiro utilisent des ingrédients proches, mais ce sont des plats distincts.
De la piste à la caisse
Haricots, toucinho (graisse de porc) et farinha de milho (farine de maïs) apparaissent dans les archives des bandeiras et des monções, ces expéditions parties de São Paulo vers l'intérieur des terres. C'est le point de départ habituel de l'histoire du plat, mais ce récit tient en partie de la légende, et l'origine exacte du virado n'est pas établie. Selon une version, Dom Pedro I en aurait mangé, et cette anecdote relève de la même tradition légendaire.
L'histoire moderne est plus solide. En 2011, un conseiller municipal a demandé pour la première fois au Conpresp, le conseil du patrimoine de la ville, de protéger le plat. En février 2018, le Condephaat, le conseil du patrimoine de l'État, a inscrit le virado à paulista au patrimoine culturel immatériel de São Paulo. Cette inscription protège l'ensemble de la composition, et non un seul élément de l'assiette.
Selon l'inscription, l'assiette comprend une banane à la milanesa, un œuf au plat, de la couve braisée, du riz, de la linguiça calabresa, du piment fort, une côtelette de porc et des torresmos. Cette recette omet la saucisse et les grillons de porc ; voir la section Variantes pour les ajouter.
L'assiette du lundi
Le virado est le prato do dia du lundi classique, le déjeuner à prix fixe que les restaurants de São Paulo proposent en début de semaine. Les cuisinières et cuisiniers amateurs le préparent aussi les autres jours, en grande assiette pour deux. Pour découvrir d'autres recettes du pays, rendez-vous sur notre page consacrée au Brésil.
Ingrédients pour 2 personnes

Prenez de petites bananes fermes, un peu vertes et pas trop sucrées. Les bananes mûres et molles se transforment en purée à l'intérieur de la chapelure et absorbent l'huile. Les fermes restent tendres à l'intérieur et gardent leur forme dans l'assiette.
Ce plat contient du blé (farine, chapelure), des œufs et du porc (bacon, côtelettes). L'huile de friture est souvent à base d'huile de soja. La recette ne contient pas de produits laitiers, mais vérifiez sur les étiquettes de la chapelure et du bacon la présence de lait et d'autres allergènes.
Matériel
- Une poêle et une cuillère en bois pour le tutu
- Trois plats creux pour la farine, l'œuf battu et la chapelure
- Une petite poêle pour les bananes, une écumoire et une assiette couverte de papier absorbant
- Une poêle à griller pour les côtelettes de porc
- Une poêle séparée pour la couve (et pour les œufs ensuite)
- Une cocotte-minute, si vous cuisinez vos haricots secs
Choisir et remplacer les ingrédients
L'ingrédient à chercher est la farinha de mandioca, une farine de manioc sèche et grossière, vendue chez les épiciers brésiliens et latino-américains ou en ligne. Ce n'est ni de la fécule de tapioca ni de la goma, l'amidon humide utilisé pour les crêpes de tapioca. La fécule de tapioca change le goût du tutu. La farine de maïs peut aussi épaissir, mais elle rapproche le plat de la version à la farinha de milho, qui utilise un autre mélange et donne un tutu plus granuleux au goût de maïs.
Les haricots carioca sont brun clair et se défont facilement, ce qui les rend si crémeux. À l'étranger, utilisez des haricots pinto ou des haricots rouges en conserve et égouttez-les bien, pour qu'il reste très peu de jus. Les haricots rouges gardent davantage leur peau et donnent un tutu plus foncé et plus épais.
La couve est du chou collard. Si vous n'en trouvez pas, prenez du chou frisé tendre, vendu pour les salades, et non le chou dur destiné aux jus. Le komatsuna est moins fibreux que le chou frisé et tombe plus vite, ce qui donne un accompagnement plus soyeux. Le cheiro-verde n'est rien d'autre qu'un mélange de persil et de ciboule hachés, on le trouve donc dans n'importe quel supermarché.
Préparation
Commencez par le tutu. Il se garde bien hors du feu pendant que vous faites frire les bananes, saisissez le porc et faites sauter la couve. Faites cuire les œufs en dernier, juste avant de dresser. Comptez environ 15 minutes de préparation et 25 minutes sur le feu, et les seuls moments où vous pouvez vous éloigner sont pendant que les côtelettes dorent.
Quand ça tourne mal
| Ce que vous voyez | Pourquoi | Que faire |
|---|---|---|
| Le tutu est liquide et s'étale dans l'assiette | Trop de jus de haricots a été ajouté | Remuez plus longtemps sur le feu pour le faire réduire, ou ajoutez un peu de farinha |
| Le tutu est raide et pâteux | Trop de farine, ou il est resté trop longtemps sur le feu | Détendez-le avec une cuillerée de jus de haricots, hors du feu |
| Les bananes sont grasses et pâles | L'huile n'était pas assez chaude, ou trop de morceaux ont été mis en même temps | Laissez l'huile reprendre entre les fournées et ne faites frire que trois morceaux à la fois |
| La chapelure glisse de la banane | Zones nues dans la couche d'œuf | Enrobez chaque morceau entièrement de farine, puis d'œuf, avant la chapelure |
| La côtelette est dorée à l'extérieur mais pas cuite près de l'os | Le feu était trop fort pour l'épaisseur | Baissez le feu et poursuivez la cuisson jusqu'à ce que le centre soit cuit à cœur |
| La couve est sombre et molle | Cuite trop longtemps | Retirez-la dès qu'elle tombe et qu'elle reste d'un vert vif |
Service, variantes et conservation
À table
Servez tout dans une même assiette et mangez en même temps. Une bouchée de tutu, de banane et de porc ensemble, c'est ainsi que ce plat est censé se goûter. Le piment (pimenta) se sert à part, chacun ajoute ainsi le piquant qu'il aime.
Variantes
- Linguiça et torresmos. Pour l'assiette complète de l'inscription au patrimoine, ajoutez une linguiça et environ 50 g de torresmos par personne. Cuisez-les séparément. La saucisse apporte une viande parfumée à l'ail et fumée, et les grillons de porc ajoutent du croquant et un peu plus de sel.
- Haricots secs. Faites cuire les haricots secs à la cocotte-minute avec une feuille de laurier et une couenne de bacon, puis utilisez-les avec peu de jus. Le tutu a plus de profondeur et un goût plus porcin qu'un tutu fait avec des haricots en conserve.
- Pancetta à la place du bacon. Elle apporte la graisse de porc au tutu sans la fumée, il a donc un goût plus net.
Conservation
Le tutu restant se conserve. Laissez-le refroidir, puis placez-le rapidement au réfrigérateur dans un récipient couvert, et réchauffez-le jusqu'à ce qu'il soit bien chaud à cœur. Faites frire les bananes et cuisez le porc, la couve et les œufs juste avant de manger.
Questions fréquentes
Pourquoi mange-t-on le virado le lundi ?
C'est une tradition. Les comptoirs de São Paulo servent le virado comme prato do dia du lundi, et beaucoup de gens associent encore ce plat au début de la semaine. L'origine de cette habitude n'est pas établie.
En quoi est-il différent du tutu à mineira ?
Le tutu à mineira, à la mode du Minas Gerais, est un plat distinct. Dans le virado à paulista, le tutu n'est qu'une partie d'une assiette complète, avec le riz, la côtelette de porc, la banane, la couve et l'œuf autour. L'inscription au patrimoine protège cet ensemble.
Puis-je omettre certains éléments de l'assiette ?
Oui. La version la plus ancienne ne comptait que des haricots, de la farinha et de la graisse de porc, et tout le reste s'est ajouté avec le temps. Gardez le tutu, fait avec de la graisse de porc et épaissi à la farinha. Ajoutez ensuite autant d'accompagnements que vous avez le temps de préparer.














