धीमी आँच पर एक छोटा मिट्टी का बर्तन रखा है, और ढक्कन की जगह उलटा रखा हुआ एक कटोरा। आख़िर में भाप ढक्कन के किनारे से बाहर खिसकने लगती है, बर्तन की दीवारों पर तरल नीचे की ओर रिसने लगता है, और एक मेवों जैसी भुनी महक उठती है। यही है gyeran jjim (계란찜), कोरियाई स्टीम्ड अंडा: मुलायम, नमकीन, और चावल की कटोरी के साथ बाँटकर खाने के लिए। यह तरीका बहुत सीधा है — चार अंडे, पानी, फ़िश सॉस और हरा प्याज़, सब कुछ बर्तन में ही कच्चा मिलाया जाता है और चूल्हे पर धीरे-धीरे पकता है।
Gyeran jjim के बारे में
Gyeran (계란) का मतलब अंडा और jjim (찜) का मतलब भाप में पका व्यंजन। इसका दूसरा कोरियाई नाम dalgyaljjim (달걀찜) भी है। रोमन लिपि में इसे gyeran jjim, gyeranjjim या gyeran-jjim — तीनों तरह से लिखा जाता है, और तीनों का मतलब एक ही है। यह एक नमकीन स्वाद वाला कोरियाई स्टीम्ड अंडा है, जो घरों में भी बनता है और रेस्तराँ में भी।
घर पर यह चावल के साथ परोसा जाने वाला साइड डिश है। किसी लंबे भोजन में यह ऐपेटाइज़र की तरह पहले भी आ सकता है। रसोइये तरल, मसाले और बर्तन बदलते रहते हैं: कोई अंडों को पानी और नमक के साथ फेंटता है, तो कोई अंचोवी के शोरबे में नमकीन झींगा, फ़िश सॉस या नमक डालता है। यहाँ इसे पानी और फ़िश सॉस के साथ 3 कप के ट्टुकबेगी (뚝배기) में बनाया गया है — यह छोटा कोरियाई मिट्टी का बर्तन है जो सीधे चूल्हे से मेज़ पर पहुँच जाता है।
Gyeran jjim और चावानमुशी
लोग कभी-कभी gyeran jjim को "कोरियाई चावानमुशी" कह देते हैं, लेकिन ये दो अलग व्यंजन हैं — अपने-अपने नाम और मेज़ पर अपनी-अपनी जगह के साथ। जापानी चावानमुशी अंडे और दाशी से बना स्टीम्ड अंडा कस्टर्ड होता है, जिसमें भरावन चरणों में डाला जाता है। gyeran jjim की सामग्री मिलाकर सीधे चूल्हे पर मिट्टी के बर्तन में पकाई जाती है और अंत में भुने तिल का तेल डाला जाता है।
सामग्री

इस रेसिपी में अंडा, मछली (फ़िश सॉस से) और तिल (तिल के तेल से) है। जो फ़िश सॉस आप खरीदें, उसका लेबल और एलर्जन संबंधी सूचना ज़रूर देख लें।
बर्तन और औज़ार
- 3 कप का ट्टुकबेगी (뚝배기), यानी छोटा कोरियाई मिट्टी का बर्तन जो सीधे चूल्हे पर रखा जा सकता है
- गुंबद के आकार का, गर्मी सहने वाला सिरेमिक या स्टेनलेस-स्टील का कटोरा, जो बर्तन पर ढक्कन की तरह रखा जा सके
- काँटा या व्हिस्क
- नापने वाला कप
- नापने के चम्मच
अंडे, फ़िश सॉस और बर्तन चुनना
अंडे और हरा प्याज़ आम सुपरमार्केट की चीज़ें हैं; बस ध्यान रखें कि अंडे बड़े हों। फ़िश सॉस इस तरीके में एकमात्र मसाला है, तो इसे ही रहने दें — सोया सॉस, नमक या नमकीन झींगे की ओर हाथ न बढ़ाएँ। कोई भी सामान्य फ़िश सॉस ठीक है, और मछली तथा नमक की मात्रा लेबल पर देख लेना अच्छा रहता है। भुना तिल का तेल पके हुए अंडे को अंत में सजाने के लिए है।
बर्तन और ढक्कन ही इस तरीके को ख़ास बनाते हैं। 3 कप का ट्टुकबेगी और उस पर गुंबद के आकार का, गर्मी सहने वाला कटोरा — यही सबसे अच्छा है। कोई और बर्तन लें तो वह सीधे चूल्हे की आँच सहने वाला होना चाहिए, और समय तथा नतीजे अलग होंगे।
बनाने की विधि
सब कुछ ट्टुकबेगी में ही होता है: सामग्री डालना, मिलाना और पकाना। ढक्कन आँच जलाने से पहले लगता है और आख़िर तक लगा रहता है।
पक गया या नहीं, खाने की सुरक्षा और आम ग़लतियाँ
पकने के आख़िरी हिस्से में भाप, बर्तन पर नीचे रिसता तरल और मेवों जैसी भुनी महक — इन पर नज़र रखें। ये संकेत बताते हैं कि काम कहाँ तक बढ़ा है, लेकिन अंडे के बीच के तापमान का पता नहीं देते, और पकने का समय भी नहीं देता।
पके हुए खाने के बीच का तापमान 75 °C तक लाएँ और कम से कम एक मिनट तक वहीं बनाए रखें। अगर आपको चिंता हो या आप अस्वस्थ हों, तो पूरे व्यंजन को 70 °C तक गरम करें। बीच का तापमान देखने के लिए सही फ़ूड थर्मामीटर इस्तेमाल करें; ऊपर बताए संकेत तापमान नहीं नापते।
| अगर मन करे कि… | तो यह रेसिपी क्या करती है |
|---|---|
| पकते समय अंडे को बार-बार चलाएँ | बर्तन ढका रहने दें और बिना चलाए पकाएँ |
| चुटकी भर नमक डालें | फ़िश सॉस ही एकमात्र मसाला है |
| बर्तन में तेल लगाएँ या कच्चे अंडे में तिल का तेल डालें | तिल का तेल पकने के बाद, ढक्कन हटने के बाद ऊपर छिड़कें |
| ऊपर से थोड़ा और हरा प्याज़ बिखेरें | हरा प्याज़ कच्चे अंडे में मिलाया जाता है और पकने पर उसमें से दिखता है |
| सॉसपैन का समय, पानी की भाप वाला तरीका या माइक्रोवेव अपना लें | उन तरीकों के अपने समय हैं; यहाँ मिट्टी का बर्तन चूल्हे पर क़रीब 12–13 मिनट पकता है |
| सिर्फ़ फ़ोटो देखकर अंदाज़ा लगाएँ कि पक गया | बर्तन में दिखने वाले संकेत देखें, और नापा हुआ तापमान चाहिए तो ऊपर दी सलाह मानें |
परोसना, बचा हुआ खाना और दूसरे रूपांतर

ट्टुकबेगी को सीधे चूल्हे से मेज़ पर ले आएँ। गरम रहते ही तुरंत परोसें, साथ में चावल अपनी अलग कटोरी में। उसी मेज़ के और व्यंजनों के लिए देखें दक्षिण कोरियाई रेसिपी।
gyeran jjim पकते ही सबसे अच्छा लगता है, और दोबारा गरम करने से वह बनावट लौटकर नहीं आती। अगर खाना बच ही जाए, तो उसे जल्दी से उथले बर्तनों में ठंडा करें, ज़्यादा देर तक कमरे के तापमान पर न छोड़ें, और खाने से पहले अच्छी तरह गरम कर लें।
एक बार बुनियादी बर्तन-तरीका समझ आ जाए, तो कोरियाई रसोइये इसे और भी कई तरह से बनाते हैं:
| रूपांतर | क्या बदलता है | ध्यान दें |
|---|---|---|
| नमकीन शोरबे वाला | 1 कप पानी और 4 छोटे चम्मच फ़िश सॉस की जगह 1 कप नमकीन चिकन शोरबा | दोनों को साथ बदलें, एक को नहीं; शोरबे का लेबल एलर्जन के लिए देखें |
| सॉसपैन वाला | ट्टुकबेगी की जगह छोटा, भारी तले वाला स्टेनलेस सॉसपैन | पकने का समय कम; उसी बर्तन के हिसाब से समय लें |
| अंचोवी शोरबे वाला | अंचोवी का शोरबा, रेशमी बनावट के लिए हर अंडे पर क़रीब 1/4 कप तरल, नमकीन झींगा (saeujeot), फ़िश सॉस या नमक से मसाला | अनुपात अलग; चूल्हे पर, पानी की भाप में या माइक्रोवेव में पकाया जा सकता है |
| घर के अपने जोड़ | कटी गाजर, प्याज़ या ज़ुकीनी; पारिवारिक रूपांतर के तौर पर नमकीन पोलैक रो (myungranjeot, 명란젓) | मात्रा अपने हिसाब से चुनें |
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
क्या इस रेसिपी में नमकीन झींगा है?
नहीं। यहाँ मसाला पानी के साथ फ़िश सॉस है, और कुछ नहीं। नमकीन झींगा (saeujeot) इस व्यंजन के किसी दूसरे रूपांतर में मसाला बनता है।
क्या मैं कोई और ढक्कन इस्तेमाल कर सकता/सकती हूँ?
गुंबद के आकार का, गर्मी सहने वाला सिरेमिक या स्टेनलेस-स्टील का कटोरा बर्तन पर रखें। कोई और चीज़ लें तो वह भी गर्मी सहने वाली होनी चाहिए, और समय तथा नतीजे अलग होंगे।
क्या इसे माइक्रोवेव में बना सकते हैं?
माइक्रोवेव वाला gyeran jjim एक अलग तरीका है। माइक्रोवेव की रेसिपी शुरू से आख़िर तक उसी तरह अपनाएँ, यहाँ बताए मिट्टी के बर्तन वाले तरीके से मिलाएँ नहीं।













