चारके: बोलिविया का नमक से सुखाया मांस, मोते के ऊपर कुरकुरा तला हुआ

तैयार चारकेकान-शैली की थाली: सफ़ेद मोते पर कुरकुरा तला चारके, एक उबला अंडा, छिलके वाला आलू, भूरा पनीर और लाल याहवा का कटोरा
कितने लोगों के लिए
4 लोगों के लिए
कठिनाई
मध्यम
पाक शैली
बोलिवियाई

ओरुरो, बोलिविया का चारकेकान: नमक से सुखाया गया चारके भिगोकर, उबालकर, कूटकर और मोते के ऊपर कुरकुरा तलकर परोसा जाता है। इसमें तलने का संकेत और हॉमिनी व पनीर के विकल्प भी समझाए गए हैं।

Cooking flow

बनाने की विधि

STEP11 / 9

चारके को रात भर भिगोएँ

शाम की रोशनी में एक बड़े बर्तन में सादे पानी में भीगते सूखे चारके के गहरे टुकड़े
मांस से कहीं ज़्यादा पानी लें; बादलदार पानी वही नमक है जो चारके से निकल रहा है

पकाने से एक शाम पहले 400 ग्राम चारके को एक बड़े बर्तन या कटोरे में रखें। उसे भरपूर सादे पानी में डुबाएँ, हर टुकड़ा पानी के नीचे रहे, और रात भर छोड़ दें। अतिरिक्त नमक पानी में निकल आता है। सुबह तक टुकड़े अब भी गहरे रंग के होते हैं, पर थोड़े नरम हो जाते हैं, और पानी हल्का बादलदार हो जाता है।

STEP22 / 9

धोएँ और बिना नमक के पानी में उबालें

बिना नमक के पानी के बर्तन में धीमी आँच पर उबलते भीगे चारके, बगल में झारा रखा हुआ
भीगा चारके ताज़े, बिना नमक के पानी में; इस बर्तन में कोई नमक नहीं जाता

चारके का पानी निकालकर बहते पानी में अच्छी तरह धोएँ। उसे ताज़े पानी में, बिना नमक के, रखें और उबाल आने दें। लगभग 15 मिनट धीमी आँच पर उबालें, फिर टुकड़े झारे से निकालकर एक तख़्ते पर रखें।

STEP33 / 9

चारके को रेशों में कूटें

ज़िप बैग में तख़्ते पर उबला चारके, लकड़ी के हथौड़े से रेशों में कूटा जाता हुआ
बैग चर्बी और रेशों को तख़्ते पर एक साथ रखता है; आपको लंबी, बिखरी हुई लड़ियाँ चाहिए

जब चारके छूने लायक ठंडा हो जाए, तो उसे मज़बूत ज़िप बैग में लकड़ी के तख़्ते पर रखें। लकड़ी के हथौड़े से कूटें और चर्बी को मांस के साथ ही रहने दें। बैग घुमाते रहें और हर टुकड़े पर काम करें। जब आप मांस को उँगलियों से रेशों में अलग कर सकें, तब रुकें, उससे पहले कि वह चूरा या पाउडर बन जाए।

रेशे, धूल नहीं

कूटना ही चारके को चबाने लायक बनाता है। कम कूटें तो वह चमड़े जैसा रहता है। ज़्यादा कूटें तो चूरा बन जाता है, जो तेल में जल जाता है। बीच-बीच में एक टुकड़ा हाथ से तोड़कर देखें: जब वह आसानी से लड़ियों में अलग हो जाए, तब रुक जाएँ।

STEP44 / 9

आलू को छिलके समेत उबालें

चूल्हे पर धीमी आँच पर उबलता एक बर्तन साबुत छिलके वाले आलू के साथ, बगल में झारा रखा हुआ
छिलके उतारें नहीं; वे आलू को पानी में साबुत रखते हैं और थाली में वैसे ही जाते हैं

4 आलू बिना छिले, पानी के बर्तन में रखें और स्वादानुसार नमक डालें। उबाल आने दें और लगभग 15 मिनट धीमी आँच पर पकाएँ, जब तक नरम न हो जाएँ। जब वे पूरे अंदर तक नरम हो जाएँ, तो पानी निकालें और उन्हें छिलके में ही रखें।

STEP55 / 9

अंडे उबालें

छोटे बर्तन में पानी में रखे अंडे, पास की थाली में छिला उबला अंडा बीच से कटा हुआ
सख़्त, मैट जर्दी वाला अंडा, जो साफ़ तरह से बीच से कटे, यही इस थाली के लिए सही है

एक अलग बर्तन में 4 अंडे रखें, उन्हें पानी में डुबाएँ और उबाल आने दें। जब तक वे सख़्त उबल न जाएँ, पकाएँ। छूने लायक ठंडे होने पर छील लें और एक को बीच से काट लें। जर्दी पूरी तरह जमी होनी चाहिए, बीच में कोई चिकनी या बहती हुई जगह नहीं।

STEP66 / 9

चारके को सुखाकर कुरकुरा तलें

चौड़ी कड़ाही में गरम तेल में तलते कूटे हुए चारके के टुकड़े, पास में कटोरे पर धातु की छलनी
लगातार चटकने की आवाज़ सुनें; जब आवाज़ धीमी हो और किनारे भुने ब्रेड जैसे दिखें, तब निकाल लें

कूटे हुए चारके को साफ़ तौलिये पर फैलाएँ और जितना हो सके सुखाएँ। चौड़ी, भारी कड़ाही में 60 ml तेल गरम करें। चारके डालें और तब तक चलाते रहें जब तक वह सुनहरा और कुरकुरा न हो जाए। उसे एक कटोरे पर रखी धातु की छलनी में डालकर तेल निकलने दें, और बचा तेल कड़ाही में पनीर के लिए छोड़ दें।

गरम तेल

मांस में रह गया पानी गरम तेल को उछालता है। चारके को अच्छी तरह सुखाएँ, उसे ऊँचाई से नहीं, धीरे से कड़ाही में डालें, और चेहरा व हाथ पीछे रखें। गरम कड़ाही को कभी अकेला न छोड़ें।

STEP77 / 9

उसी कड़ाही में पनीर सेंकें

कड़ाही में सिकते मोटे सफ़ेद ताज़ा पनीर के स्लाइस, एक को कलछी से पलटा जा रहा है
हर स्लाइस को तभी पलटें जब उसकी निचली सतह पर सुनहरी परत बन जाए

कड़ाही को चारके के बचे तेल के साथ फिर चूल्हे पर रखें। पनीर के स्लाइस एक-दूसरे से सटाए बिना डालें। उन्हें हर तरफ 1–2 मिनट सेंकें, कलछी से एक बार पलटें। जब दोनों तरफ भूरापन आ जाए और किनारे नरम होने लगें, पर हर स्लाइस अपने रूप में एक टुकड़ा रहे, तो वे तैयार हैं।

एक कड़ाही, तेल की एक ही मात्रा

पनीर उसी तेल से चारके का स्वाद लेता है जिसमें चारके तला गया। कड़ाही में बचा तेल ही इस्तेमाल करें। ज़्यादा तेल से पनीर सिकने की बजाय चिकना हो जाता है।

STEP88 / 9

मोते को गरम करें

छोटे बर्तन से झारे पर निकाले गए पके सफ़ेद मोते के दाने, पास में छलनी
मोते को अच्छी तरह निथारें; गीले दाने उस पर रखे कुरकुरे चारके को नरम कर देते हैं

पका मोते एक अलग बर्तन में पानी के साथ रखें और गरम करें। दाने समान रूप से गरम हों, इसके लिए एक-दो बार चलाएँ। एक चम्मच निकालकर जाँचें: दाने फूले हुए, सफ़ेद और अंदर तक भाप देते गरम होने चाहिए। उन्हें छलनी में निथार लें।

STEP99 / 9

थाली सजाएँ

हाथों से सजती थाली: सफ़ेद मोते पर तला चारके, आधा कटा अंडा, आलू और दो भुने पनीर के स्लाइस, पीछे लाल याहवा
पनीर सबसे आख़िर में रखें, भुनी सतह ऊपर, ताकि उसकी परत दिखती रहे

चार थालियों में से हर एक पर मोते का बिस्तर लगाएँ। उस पर तला चारके रखें, फिर छिला अंडा, छिलके वाला आलू और सिके पनीर के दो स्लाइस रखें। लाल याहवा का कटोरा सबके बीच में मेज़ पर रखें। थाली तब परोसने लायक है जब पनीर अब भी नरम हो और काँटा लगाने पर चारके में अब भी कुरकुरापन हो।

0 / 0
Ingredients

सामग्री

1 / 1

सामग्री

सामग्री मात्रा भूमिका
चारके (गाय या लामा), खरीदे गए रूप में सूखा तौलकर 400 ग्राम मुख्य सामग्री: भिगोकर, उबालकर, कूटकर और कुरकुरा तलकर
तेल 60 ml चारके तलने और फिर उसी कड़ाही में पनीर सेंकने के लिए पूरा तेल
बड़े आलू (पापा इमिया), छिलके सहित 4 नमक वाले पानी में साबुत उबाले जाते हैं; हर थाली के लिए एक
अंडे (हुएवो) 4 उबले हुए; हर थाली के लिए एक
पका सफ़ेद मोते (मोते ब्लांको) 750 ग्राम सबसे नीचे बिछे नरम, बड़े सफ़ेद मक्के के दाने
ताज़ा पनीर (केसो), स्लाइस में कटा 250 ग्राम सिकाए हुए स्लाइस, हर थाली के लिए दो
नमक स्वादानुसार सिर्फ आलू वाले पानी के लिए; चारके सादे पानी में उबलता है
लाल याहवा परोसने के लिए टमाटर और लोकोतो मिर्च की साझा चटनी
0 / 0

पकाने के बाद कूटे हुए चारके के रेशे गरम तेल में सूखे और ढीले डाले जाते हैं, और कुछ ही पलों में चटकने लगते हैं और भुने हुए ब्रेड जैसे रंग के हो जाते हैं। धातु की छलनी में निकालने पर ये नमकीन होते हैं, सिरों पर कुरकुरे और जहाँ चर्बी रेशों से चिपकी रहती है वहाँ चबाने में थोड़े चिवड़े। इस ढेर को नरम सफ़ेद मोते के बिस्तर पर रखा जाता है, साथ में छिलके समेत उबला आलू, एक उबला अंडा, भुने ताज़ा पनीर के दो स्लाइस और एक छोटे कटोरे में लाल याहवा। यह थाली चारकेकान है, जो बोलिविया के ओरुरो विभाग का पारंपरिक व्यंजन है। चारके देश का नमक और धूप में सुखाया मांस है, और यही इसकी मुख्य सामग्री है।

हाइलैंड की पेंट्री से ओरुरो की थाली तक

चारके क्या है

चारके गाय या लामा के मांस को नमक लगाकर धूप में सुखाया जाता है, यह मांस को लंबे समय तक रखने का पुराना तरीका है। मांस को पतले टुकड़ों में काटकर चर्बी हटाई जाती है। फिर उस पर मोटा नमक मलकर रात भर छोड़ा जाता है, अगली रात बारीक नमक मलकर फिर छोड़ा जाता है, और उसके बाद धूप में सुखाया जाता है। इस पूरी प्रक्रिया में मच्छरदानी जैसी बारीक जाली मक्खियों को दूर रखती है। जो तैयार होता है वह गहरे रंग का, सख़्त और ऊपर से नमक की परत वाला होता है। यह व्यंजन से ज़्यादा घर की पेंट्री की सामग्री है, और इसे सब्ज़ियों के साथ या याहवा के साथ खाया जाता है। बोलिविया में यह दो व्यंजनों की मुख्य सामग्री है: चारकेकान और माहाडिटो।

चारके उन मीठे, मसालेदार बीफ़ जर्की से अलग है जो पैकेट में बिकती है। यह ब्राज़ील के कार्ने सेका या पेरू के चार्की जैसा भी नहीं है। और चिली का चारकिकान, जिसका नाम मिलता-जुलता लगता है, एक बिल्कुल अलग स्ट्यू है। बोलिवियाई चारके को भिगोया, उबाला, कूटा और तला जाता है, और कड़ाही से निकले नमकीन, कुरकुरे रेशे ही पूरी थाली का आधार होते हैं।

ओरुरो शैली का चारकेकान

चारकेकान ओरुरो का व्यंजन है, और थाली आम तौर पर इसी तरह तैयार होती है। सबसे पहले मोते रखा जाता है: छिले हुए सफ़ेद मक्के के बड़े दाने, नरम और हल्के चिवड़े। उसके ऊपर तला हुआ चारके, फिर अंडा, छिलके वाला आलू और उसी कड़ाही में सिकाए गए पनीर के दो स्लाइस। साथ में लाल याहवा होती है। चारकेकान में गाय और लामा दोनों के चारके इस्तेमाल होते हैं। यह व्यंजन कैसे शुरू हुआ, इस पर एकमत नहीं है। मेज़ पर लोग काँटे से आलू को तोड़ते हैं और चारके व मोते पर याहवा डालते हैं, ताकि हर निवाले में थोड़ा नमक, स्टार्च और तीखापन आए।

यह सिलपांचो जैसे बोलिवियाई व्यंजनों के साथ भी अच्छी तरह बैठता है, जो मांस और आलू पर बने होते हैं। फ़र्क मांस में है: यहाँ यह सुखाया हुआ मांस है, जिसे पानी में फिर से नरम किया जाता है और फिर तेल में कुरकुरा किया जाता है। देश की थाली के और व्यंजन देखने के लिए हमारा बोलिविया पेज देखें।

याहवा, मेज़ के बीच का कटोरा

याहवा बोलिवियाई मेज़ पर रखी छोटी साझा चटनी है, जो पारंपरिक रूप से चपटे पत्थर के बाताँ पर हाथ से पीसी जाती है। सबसे सादे संस्करण में लोकोतो मिर्च और टमाटर होते हैं। हरी याहवा में टमाटर नहीं होता, और भूरी याहवा में प्याज़ और क्विर्किना जड़ी-बूटी डाली जाती है। पहाड़ी इलाकों में इसमें गुआकाटाया हो सकता है; पूर्व में कुमारिटो या उलुपिका मिर्च, प्याज़, तेल और सिरका मिलाया जाता है। चारकेकान के साथ लाल वाली परोसी जाती है।


सामग्री (4 लोगों के लिए)

लकड़ी पर सजी चारकेकान की सामग्री: सख़्त नमक लगा चारके, सफ़ेद मोते का कटोरा, बिना छिले आलू, अंडे, ताज़ा पनीर, तेल और नमक
खरीदे गए सूखे चारके की सतह पर सख़्त रंग और नमक के कण दिखने चाहिए; रात भर भिगोने से वही नमक की परत उतरती है
एलर्जी की जानकारी

इस थाली में दूध (पनीर) और अंडा है। अगर आप चारके या बाज़ार में मिलने वाली याहवा का विकल्प लेते हैं, तो उसका लेबल देखें कि उसमें और कोई एलर्जेन है या नहीं।

बर्तन और औज़ार

  • रात भर भिगोने के लिए बड़ा बर्तन या कटोरा
  • चारके, आलू, अंडे और मोते के लिए अलग-अलग बर्तन
  • झारा और छलनी
  • मज़बूत ज़िप बैग, लकड़ी का तख़्ता और लकड़ी का हथौड़ा (मांस कूटने का)
  • चौड़ी, भारी कड़ाही
  • एक कटोरे पर रखी धातु की छलनी
  • कलछी
  • याहवा के लिए छोटा कटोरा

बोलिविया से बाहर चारके, मोते और पनीर कैसे खरीदें

इस थाली को ओरुरो का स्वाद कुरकुरे, कूटे हुए, नमकीन मांस और चबीले मोते के मेल से मिलता है, और ऊपर से आलू और सिका पनीर। ये चीज़ें बनी रहें तो व्यंजन टिकता है। ये न हों तो थाली कुछ और ही बन जाती है।

सामग्री क्या देखें विकल्प से क्या बदलता है
चारके भारतीय या विदेशी किराने की दुकानें या ऑनलाइन दुकानें; लेबल पढ़ें और नमक की मात्रा जाँचें बिना मीठा, सिर्फ नमक से सुखाया सादा बीफ़ सबसे क़रीब बैठता है। चीनी, मसाले या सोया सॉस वाली आम बीफ़ जर्की से मांस मीठा हो जाता है और स्वाद चारके से दूर चला जाता है
मोते छिले हुए बड़े दानों वाला सफ़ेद मक्का; पोज़ोले के लिए बिकने वाली डिब्बाबंद या सूखी हॉमिनी सबसे क़रीब है मीठा मक्का अलग चीज़ है: नरम, शक्कर वाला, और थाली को मीठा कर देता है। सूखी हॉमिनी को पहले पैकेट के निर्देश के अनुसार पकाना होगा, फिर चरण 8 में गरम करें
पनीर बोलिवियाई ताज़ा पनीर नमकीन और हल्का लचीला होता है हैलूमी, या पानी निकाला हुआ कॉटेज-शैली ताज़ा पनीर सिकता है और आकार बनाए रखता है। मोज़ेरेला अलग तरह से पिघलता है और कड़ाही में फैल जाता है
आलू इमिया बोलिविया के हाइलैंड की किस्म है छिलके सहित अच्छी तरह उबलने वाला कोई भी बड़ा आलू चलता है, पर स्वाद और बनावट अलग होगी
याहवा लोकोतो मिर्च देश के बाहर मिलना मुश्किल है ताज़ा टमाटर, थोड़ी हरी मिर्च और धनिया, हल्के तीखेपन के साथ, एक सरल विकल्प है; लोकोतो के बिना स्वाद बदल जाता है

चारके को कितनी देर भिगोना है, यह उत्पाद पर निर्भर करता है, इसीलिए उबालने के बाद चखकर देखना ज़रूरी है।

उबालने के बाद चखें, पहले नहीं

चारके को कभी कच्चा नहीं खाया जाता। चरण 2 में उबलने के बाद उसका एक छोटा टुकड़ा चखकर नमक का अंदाज़ा लगाएँ। अगर वह अब भी बहुत नमकीन है, तो उसे ताज़े पानी में और देर भिगोने की ज़रूरत थी; अगली बार के लिए यह याद रखें।


बनाने की विधि

शाम को पहले भिगोने से शुरुआत करें। अगले दिन पहले चारके को उबालकर कूटा जाता है। आलू, अंडे और मोते हर एक अपने बर्तन में पकते हैं, इसलिए मांस पर काम करते समय उन्हें चढ़ा दें। तलना और पनीर सबसे आख़िर में, एक ही कड़ाही में, परोसने से ठीक पहले होता है, ताकि चारके मेज़ तक पहुँचते समय भी चटक रहा हो।

गड़बड़ी हो जाए तो

क्या दिखे क्यों क्या करें
तला चारके कड़वा-सा नमकीन लगे उस उत्पाद के लिए भिगोना कम पड़ा अगली बार ताज़े पानी में ज़्यादा देर भिगोएँ और उबालने के बाद एक रेशा चखें
मांस चमड़े जैसा है और चबाना मुश्किल है ठीक से नहीं कूटा गया तब तक कूटें जब तक मांस उँगलियों से रेशों में अलग न हो जाए
चारके तलने पर गहरे रंग के चूरे जैसा हो जाए पाउडर जैसा कूट दिया गया लंबी लड़ियों पर कूटना रोकें; चूरा बाकी के सुनहरा होने से पहले जल जाता है
तेल उछले और मांस कुरकुरा होने की बजाय भाप देने लगे टुकड़े गीले डाले गए पहले तौलिये पर सुखाएँ और डालने से पहले तेल अच्छी तरह गरम करें
पनीर फैलकर तेल में बह जाए पनीर बहुत आसानी से पिघलता है ऐसा ताज़ा पनीर लें जो आकार बनाए रखे, जैसे हैलूमी
थाली मीठी लगे और मक्का नरम हो मोते की जगह मीठा मक्का इस्तेमाल हुआ सफ़ेद हॉमिनी लें; उसका चिवड़ापन कुरकुरे मांस को संतुलित करता है

परोसना, विकल्प और भंडारण

काँटे से छिलके वाला आलू तोड़ा जा रहा है, चम्मच से चारके और मोते पर लाल याहवा डाली जा रही है
थाली पर आलू खोलें और याहवा को मोते तक बहने दें

मेज़ पर

चारकेकान अकेला पूरा खाना है, जिसमें मांस, मक्का, आलू, अंडा और पनीर सब हैं, इसलिए इसके साथ सिर्फ याहवा चाहिए। बोलिवियाई मेज़ की तरह बीच में एक साझा कटोरा याहवा रखें और हर कोई जितनी चाहे उतनी डाले। इसे मिलाकर खाएँ: हर निवाले में थोड़ा आलू, एक चम्मच मोते, कुरकुरे चारके का एक गुच्छा और चटनी की थोड़ी सी मात्रा।

विकल्प

  • लामा चारके। चारकेकान में गाय और लामा दोनों के चारके इस्तेमाल होते हैं। तरीका वही रहता है।
  • बिना पनीर। एक सादी घरेलू थाली में तला चारके, आलू, मोते और उबला अंडा होता है, साथ में तीखी याहवा। यह हल्की होती है और मांस पर ज़्यादा ज़ोर देती है।
  • दूसरी याहवा। प्याज़ और क्विर्किना वाली भूरी याहवा ज़्यादा मिट्टी जैसी होती है। टमाटर के बिना बनी हरी याहवा तीखी और स्वाद में ज़्यादा हरी होती है। इनमें से कोई भी बदलाव थाली का मिज़ाज किसी और बदलाव से ज़्यादा बदल देता है।

भंडारण

चारकेकान उसी दिन पकाएँ और खाएँ। चारके का पैकेट खोलने के बाद उसे बंद, सूखा और फ्रिज में रखें। सूखा मांस हवा से नमी सोखता है, और ऐसा होते ही उसमें सूक्ष्मजीव फिर से पनप सकते हैं।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

क्या मैं घर पर चारके बना सकता हूँ?

तैयार खरीदें। पारंपरिक चारके को दो रातों तक नमक लगाकर जाली के नीचे खुली धूप में सुखाया जाता है, और इस तरीके का घरेलू संस्करण यहाँ नहीं बताया गया है। घर पर सुखाए मांस के लिए खाद्य-सुरक्षा दिशानिर्देश कहते हैं कि सुखाने से पहले उसे 71 °C तक गरम करना चाहिए, या 71 °C के ओवन में सुखाकर फिर 135 °C पर 10 मिनट गरम करना चाहिए। ज़्यादातर घरेलू डिहाइड्रेटर 60 °C पर रुक जाते हैं, जो इसके लिए पर्याप्त गरम नहीं है।

क्या मैं इसकी जगह बीफ़ जर्की ले सकता हूँ?

सिर्फ सादा, बिना मीठा, नमक से सुखाया बीफ़ ही क़रीब आता है। पैकेट वाली जर्की आम तौर पर चीनी, मसालों या सोया सॉस से तैयार होती है, और वह स्वाद भिगोने और तलने के बाद भी बना रहता है। थाली साफ़-नमकीन की जगह मीठी और मसालेदार हो जाती है।

क्या यह लामा का ही होना ज़रूरी है?

नहीं। चारकेकान बीफ़ चारके और लामा चारके, दोनों से बनता है, और दोनों के लिए भिगोना, उबालना, कूटना और तलना एक ही है। जो मिले, वही इस्तेमाल करें।

क्या याहवा बहुत तीखी होती है?

वह लोकोतो मिर्च पर बनी है, इसलिए उसमें असली तीखापन होता है, और चारकेकान अक्सर तीखी याहवा के साथ परोसा जाता है। मोते और आलू पर थोड़ी सी चम्मच भर से शुरू करें, वे तीखेपन को नरम कर देते हैं। अगर आप टमाटर और हरी मिर्च वाला विकल्प बना रहे हैं, तो पहली बार मिर्च हल्की रखें।

स्रोत

  • लॉस टिएम्पोस (कोचाबाम्बा), "चारकेकान," 31 जुलाई 2016। सामग्री की मात्रा, विधि (रात भर भिगोना, बिना नमक का उबाल, चर्बी के साथ कूटना, नमक वाले पानी में आलू उबालना, तलना, उसी कड़ाही में पनीर, मोते को गरम करना) और थाली सजाने का क्रम। https://www.lostiempos.com/node/104653
  • Bolivia Es Turismo, "Charquekán de llama – Oruro." ओरुरो के व्यंजन के रूप में चारकेकान; गाय या लामा का चारके; उबालना, थैले में हथौड़े से कूटना, तलना; लाल याहवा के साथ थाली। https://boliviaesturismo.com/en/charquekan-de-llama-oruro-boliviaesturismo-bolivia/
  • लॉस टिएम्पोस (कोचाबाम्बा), "Especial Felicidades Oruro," 12 फरवरी 2017। ओरुरो की खासियत के रूप में चारकेकान; बिना पनीर वाला संस्करण, उबले अंडे और तीखी याहवा के साथ। https://www.lostiempos.com/tendencias/cocina/20170212/especial-felicidades-oruro
  • Handicraft Bolivia, "Charque dried meat." नमक और धूप में सुखाए गए गाय या लामा के मांस के रूप में चारके, जाली के नीचे पारंपरिक नमक और सुखाने का क्रम, और चारकेकान व माहाडिटो में उपयोग। https://info.handicraft-bolivia.com/Charque-dried-meat-a119
  • Bolivian Thoughts, "Bolivian cuisine 101: The 'llajwa', an idyll with the Bolivian palate," 11 सितंबर 2018। लोकोतो और टमाटर पर आधारित याहवा, उसके हरे और भूरे संस्करण, क्षेत्रीय भिन्नताएँ, और हाथ से पीसकर मेज़ पर साझा रखी जाने वाली चटनी के रूप में उसका स्थान। https://bolivianthoughts.com/2018/09/11/bolivian-cuisine-101-the-llajwa-an-idyll-with-the-bolivian-palate
  • University of Alaska Fairbanks Cooperative Extension Service, "Making Jerky" (FNH-00262)। घर पर सुखाए मांस के लिए तापमान, घरेलू डिहाइड्रेटर की सीमाएँ, और सूखे मांस को सूखा और फ्रिज में रखना। https://www.uaf.edu/ces/publications/database/food/jerky.php