पकाने के बाद कूटे हुए चारके के रेशे गरम तेल में सूखे और ढीले डाले जाते हैं, और कुछ ही पलों में चटकने लगते हैं और भुने हुए ब्रेड जैसे रंग के हो जाते हैं। धातु की छलनी में निकालने पर ये नमकीन होते हैं, सिरों पर कुरकुरे और जहाँ चर्बी रेशों से चिपकी रहती है वहाँ चबाने में थोड़े चिवड़े। इस ढेर को नरम सफ़ेद मोते के बिस्तर पर रखा जाता है, साथ में छिलके समेत उबला आलू, एक उबला अंडा, भुने ताज़ा पनीर के दो स्लाइस और एक छोटे कटोरे में लाल याहवा। यह थाली चारकेकान है, जो बोलिविया के ओरुरो विभाग का पारंपरिक व्यंजन है। चारके देश का नमक और धूप में सुखाया मांस है, और यही इसकी मुख्य सामग्री है।
हाइलैंड की पेंट्री से ओरुरो की थाली तक
चारके क्या है
चारके गाय या लामा के मांस को नमक लगाकर धूप में सुखाया जाता है, यह मांस को लंबे समय तक रखने का पुराना तरीका है। मांस को पतले टुकड़ों में काटकर चर्बी हटाई जाती है। फिर उस पर मोटा नमक मलकर रात भर छोड़ा जाता है, अगली रात बारीक नमक मलकर फिर छोड़ा जाता है, और उसके बाद धूप में सुखाया जाता है। इस पूरी प्रक्रिया में मच्छरदानी जैसी बारीक जाली मक्खियों को दूर रखती है। जो तैयार होता है वह गहरे रंग का, सख़्त और ऊपर से नमक की परत वाला होता है। यह व्यंजन से ज़्यादा घर की पेंट्री की सामग्री है, और इसे सब्ज़ियों के साथ या याहवा के साथ खाया जाता है। बोलिविया में यह दो व्यंजनों की मुख्य सामग्री है: चारकेकान और माहाडिटो।
चारके उन मीठे, मसालेदार बीफ़ जर्की से अलग है जो पैकेट में बिकती है। यह ब्राज़ील के कार्ने सेका या पेरू के चार्की जैसा भी नहीं है। और चिली का चारकिकान, जिसका नाम मिलता-जुलता लगता है, एक बिल्कुल अलग स्ट्यू है। बोलिवियाई चारके को भिगोया, उबाला, कूटा और तला जाता है, और कड़ाही से निकले नमकीन, कुरकुरे रेशे ही पूरी थाली का आधार होते हैं।
ओरुरो शैली का चारकेकान
चारकेकान ओरुरो का व्यंजन है, और थाली आम तौर पर इसी तरह तैयार होती है। सबसे पहले मोते रखा जाता है: छिले हुए सफ़ेद मक्के के बड़े दाने, नरम और हल्के चिवड़े। उसके ऊपर तला हुआ चारके, फिर अंडा, छिलके वाला आलू और उसी कड़ाही में सिकाए गए पनीर के दो स्लाइस। साथ में लाल याहवा होती है। चारकेकान में गाय और लामा दोनों के चारके इस्तेमाल होते हैं। यह व्यंजन कैसे शुरू हुआ, इस पर एकमत नहीं है। मेज़ पर लोग काँटे से आलू को तोड़ते हैं और चारके व मोते पर याहवा डालते हैं, ताकि हर निवाले में थोड़ा नमक, स्टार्च और तीखापन आए।
यह सिलपांचो जैसे बोलिवियाई व्यंजनों के साथ भी अच्छी तरह बैठता है, जो मांस और आलू पर बने होते हैं। फ़र्क मांस में है: यहाँ यह सुखाया हुआ मांस है, जिसे पानी में फिर से नरम किया जाता है और फिर तेल में कुरकुरा किया जाता है। देश की थाली के और व्यंजन देखने के लिए हमारा बोलिविया पेज देखें।
याहवा बोलिवियाई मेज़ पर रखी छोटी साझा चटनी है, जो पारंपरिक रूप से चपटे पत्थर के बाताँ पर हाथ से पीसी जाती है। सबसे सादे संस्करण में लोकोतो मिर्च और टमाटर होते हैं। हरी याहवा में टमाटर नहीं होता, और भूरी याहवा में प्याज़ और क्विर्किना जड़ी-बूटी डाली जाती है। पहाड़ी इलाकों में इसमें गुआकाटाया हो सकता है; पूर्व में कुमारिटो या उलुपिका मिर्च, प्याज़, तेल और सिरका मिलाया जाता है। चारकेकान के साथ लाल वाली परोसी जाती है।
सामग्री (4 लोगों के लिए)

इस थाली में दूध (पनीर) और अंडा है। अगर आप चारके या बाज़ार में मिलने वाली याहवा का विकल्प लेते हैं, तो उसका लेबल देखें कि उसमें और कोई एलर्जेन है या नहीं।
बर्तन और औज़ार
- रात भर भिगोने के लिए बड़ा बर्तन या कटोरा
- चारके, आलू, अंडे और मोते के लिए अलग-अलग बर्तन
- झारा और छलनी
- मज़बूत ज़िप बैग, लकड़ी का तख़्ता और लकड़ी का हथौड़ा (मांस कूटने का)
- चौड़ी, भारी कड़ाही
- एक कटोरे पर रखी धातु की छलनी
- कलछी
- याहवा के लिए छोटा कटोरा
बोलिविया से बाहर चारके, मोते और पनीर कैसे खरीदें
इस थाली को ओरुरो का स्वाद कुरकुरे, कूटे हुए, नमकीन मांस और चबीले मोते के मेल से मिलता है, और ऊपर से आलू और सिका पनीर। ये चीज़ें बनी रहें तो व्यंजन टिकता है। ये न हों तो थाली कुछ और ही बन जाती है।
| सामग्री | क्या देखें | विकल्प से क्या बदलता है |
|---|---|---|
| चारके | भारतीय या विदेशी किराने की दुकानें या ऑनलाइन दुकानें; लेबल पढ़ें और नमक की मात्रा जाँचें | बिना मीठा, सिर्फ नमक से सुखाया सादा बीफ़ सबसे क़रीब बैठता है। चीनी, मसाले या सोया सॉस वाली आम बीफ़ जर्की से मांस मीठा हो जाता है और स्वाद चारके से दूर चला जाता है |
| मोते | छिले हुए बड़े दानों वाला सफ़ेद मक्का; पोज़ोले के लिए बिकने वाली डिब्बाबंद या सूखी हॉमिनी सबसे क़रीब है | मीठा मक्का अलग चीज़ है: नरम, शक्कर वाला, और थाली को मीठा कर देता है। सूखी हॉमिनी को पहले पैकेट के निर्देश के अनुसार पकाना होगा, फिर चरण 8 में गरम करें |
| पनीर | बोलिवियाई ताज़ा पनीर नमकीन और हल्का लचीला होता है | हैलूमी, या पानी निकाला हुआ कॉटेज-शैली ताज़ा पनीर सिकता है और आकार बनाए रखता है। मोज़ेरेला अलग तरह से पिघलता है और कड़ाही में फैल जाता है |
| आलू | इमिया बोलिविया के हाइलैंड की किस्म है | छिलके सहित अच्छी तरह उबलने वाला कोई भी बड़ा आलू चलता है, पर स्वाद और बनावट अलग होगी |
| याहवा | लोकोतो मिर्च देश के बाहर मिलना मुश्किल है | ताज़ा टमाटर, थोड़ी हरी मिर्च और धनिया, हल्के तीखेपन के साथ, एक सरल विकल्प है; लोकोतो के बिना स्वाद बदल जाता है |
चारके को कितनी देर भिगोना है, यह उत्पाद पर निर्भर करता है, इसीलिए उबालने के बाद चखकर देखना ज़रूरी है।
चारके को कभी कच्चा नहीं खाया जाता। चरण 2 में उबलने के बाद उसका एक छोटा टुकड़ा चखकर नमक का अंदाज़ा लगाएँ। अगर वह अब भी बहुत नमकीन है, तो उसे ताज़े पानी में और देर भिगोने की ज़रूरत थी; अगली बार के लिए यह याद रखें।
बनाने की विधि
शाम को पहले भिगोने से शुरुआत करें। अगले दिन पहले चारके को उबालकर कूटा जाता है। आलू, अंडे और मोते हर एक अपने बर्तन में पकते हैं, इसलिए मांस पर काम करते समय उन्हें चढ़ा दें। तलना और पनीर सबसे आख़िर में, एक ही कड़ाही में, परोसने से ठीक पहले होता है, ताकि चारके मेज़ तक पहुँचते समय भी चटक रहा हो।
गड़बड़ी हो जाए तो
| क्या दिखे | क्यों | क्या करें |
|---|---|---|
| तला चारके कड़वा-सा नमकीन लगे | उस उत्पाद के लिए भिगोना कम पड़ा | अगली बार ताज़े पानी में ज़्यादा देर भिगोएँ और उबालने के बाद एक रेशा चखें |
| मांस चमड़े जैसा है और चबाना मुश्किल है | ठीक से नहीं कूटा गया | तब तक कूटें जब तक मांस उँगलियों से रेशों में अलग न हो जाए |
| चारके तलने पर गहरे रंग के चूरे जैसा हो जाए | पाउडर जैसा कूट दिया गया | लंबी लड़ियों पर कूटना रोकें; चूरा बाकी के सुनहरा होने से पहले जल जाता है |
| तेल उछले और मांस कुरकुरा होने की बजाय भाप देने लगे | टुकड़े गीले डाले गए | पहले तौलिये पर सुखाएँ और डालने से पहले तेल अच्छी तरह गरम करें |
| पनीर फैलकर तेल में बह जाए | पनीर बहुत आसानी से पिघलता है | ऐसा ताज़ा पनीर लें जो आकार बनाए रखे, जैसे हैलूमी |
| थाली मीठी लगे और मक्का नरम हो | मोते की जगह मीठा मक्का इस्तेमाल हुआ | सफ़ेद हॉमिनी लें; उसका चिवड़ापन कुरकुरे मांस को संतुलित करता है |
परोसना, विकल्प और भंडारण

मेज़ पर
चारकेकान अकेला पूरा खाना है, जिसमें मांस, मक्का, आलू, अंडा और पनीर सब हैं, इसलिए इसके साथ सिर्फ याहवा चाहिए। बोलिवियाई मेज़ की तरह बीच में एक साझा कटोरा याहवा रखें और हर कोई जितनी चाहे उतनी डाले। इसे मिलाकर खाएँ: हर निवाले में थोड़ा आलू, एक चम्मच मोते, कुरकुरे चारके का एक गुच्छा और चटनी की थोड़ी सी मात्रा।
विकल्प
- लामा चारके। चारकेकान में गाय और लामा दोनों के चारके इस्तेमाल होते हैं। तरीका वही रहता है।
- बिना पनीर। एक सादी घरेलू थाली में तला चारके, आलू, मोते और उबला अंडा होता है, साथ में तीखी याहवा। यह हल्की होती है और मांस पर ज़्यादा ज़ोर देती है।
- दूसरी याहवा। प्याज़ और क्विर्किना वाली भूरी याहवा ज़्यादा मिट्टी जैसी होती है। टमाटर के बिना बनी हरी याहवा तीखी और स्वाद में ज़्यादा हरी होती है। इनमें से कोई भी बदलाव थाली का मिज़ाज किसी और बदलाव से ज़्यादा बदल देता है।
भंडारण
चारकेकान उसी दिन पकाएँ और खाएँ। चारके का पैकेट खोलने के बाद उसे बंद, सूखा और फ्रिज में रखें। सूखा मांस हवा से नमी सोखता है, और ऐसा होते ही उसमें सूक्ष्मजीव फिर से पनप सकते हैं।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
क्या मैं घर पर चारके बना सकता हूँ?
तैयार खरीदें। पारंपरिक चारके को दो रातों तक नमक लगाकर जाली के नीचे खुली धूप में सुखाया जाता है, और इस तरीके का घरेलू संस्करण यहाँ नहीं बताया गया है। घर पर सुखाए मांस के लिए खाद्य-सुरक्षा दिशानिर्देश कहते हैं कि सुखाने से पहले उसे 71 °C तक गरम करना चाहिए, या 71 °C के ओवन में सुखाकर फिर 135 °C पर 10 मिनट गरम करना चाहिए। ज़्यादातर घरेलू डिहाइड्रेटर 60 °C पर रुक जाते हैं, जो इसके लिए पर्याप्त गरम नहीं है।
क्या मैं इसकी जगह बीफ़ जर्की ले सकता हूँ?
सिर्फ सादा, बिना मीठा, नमक से सुखाया बीफ़ ही क़रीब आता है। पैकेट वाली जर्की आम तौर पर चीनी, मसालों या सोया सॉस से तैयार होती है, और वह स्वाद भिगोने और तलने के बाद भी बना रहता है। थाली साफ़-नमकीन की जगह मीठी और मसालेदार हो जाती है।
क्या यह लामा का ही होना ज़रूरी है?
नहीं। चारकेकान बीफ़ चारके और लामा चारके, दोनों से बनता है, और दोनों के लिए भिगोना, उबालना, कूटना और तलना एक ही है। जो मिले, वही इस्तेमाल करें।
क्या याहवा बहुत तीखी होती है?
वह लोकोतो मिर्च पर बनी है, इसलिए उसमें असली तीखापन होता है, और चारकेकान अक्सर तीखी याहवा के साथ परोसा जाता है। मोते और आलू पर थोड़ी सी चम्मच भर से शुरू करें, वे तीखेपन को नरम कर देते हैं। अगर आप टमाटर और हरी मिर्च वाला विकल्प बना रहे हैं, तो पहली बार मिर्च हल्की रखें।
















