जब ढक्कन आखिरी बार उठता है, तो शोरबा गहरे लाल-नारंगी रंग का हो चुका होता है। डेंडे तेल टमाटर में धारियाँ बनाता है, पीली, लाल और हरी मिर्च के छल्ले अभी-अभी ढीले पड़ने लगे होते हैं, और कटा हुआ धनिया भाप में अपनी खुशबू घोलता है। नीचे बड़े-बड़े सफ़ेद मछली के टुकड़े, मुड़े हुए झींगे, छीपी का मांस, ऑक्टोपस और स्क्विड पड़े होते हैं, जो ज़्यादातर अपने ही निकाले हुए रस में पके हैं। कैल्डेरादा पुर्तगाल और गालिसिया के मछुआरों का स्टू है, जो ब्राज़ील में खूब बनता है। ब्राज़ील के घर की यह हांडी पहले समुद्र का स्वाद देती है, फिर मीठी मिर्च और चमकदार टमाटर का, और ऊपर से लाल पाम तेल का रंग और उसकी खास महक आती है। इसे सफ़ेद चावल और पिराओ के साथ गरम-गरम परोसा जाता है।
एक नाम, एक तट और एक नदी
इस स्टू की शुरुआत पुर्तगाल और गालिसिया के मछुआरों से हुई। पुर्तगाल में कैल्डेरादा समुद्री भोजन और सब्ज़ियों का सादा स्टू है, और वहाँ का एक पारंपरिक नुस्खा ज़ैतून के तेल, विन्हो वर्दे और मछली के स्टॉक पर टिका है। यहाँ का ब्राज़ीलियाई बर्तन भी सब्ज़ियों के साथ परतों में समुद्री भोजन रखने का वही मूल विचार बनाए रखता है। वाइन और ज़ैतून का तेल यहाँ डेंडे को जगह देते हैं, जो ब्राज़ीलियाई खाने का लाल पाम तेल है, और मुट्ठी भर धनिया भी डाला जाता है।
ब्राज़ील में यह नाम बहुत अलग-अलग पानी तक पहुँचता है। तट पर घर के रसोइये इस जैसे समुद्री संस्करण बनाते हैं, जिनमें छीपी, झींगे, ऑक्टोपस, स्क्विड और सफ़ेद मछली होती है, और साथ में मछली का पिराओ और सफ़ेद चावल परोसा जाता है। अमेज़न में कैल्डेरादा का मतलब ताज़े पानी की मछली होता है। वहाँ टुकुनारे को उबले अंडों और आलू के साथ पकाया जाता है, और बर्तन के साथ मछली के शोरबे से बना पिराओ, चावल और फ़ारिन्हा आते हैं। टामबाकी को मिट्टी के बर्तन में पानी, प्याज़, चेइरो-वर्दे, पिमेंटा-दे-चेइरो, कोलोराउ और आलू के साथ पकाया जाता है, फिर टमाटर के स्लाइस और उबले अंडे के साथ परोसा जाता है। कुछ रसोइये टामबाकी या टुकुनारे को नारियल के दूध में भी उबालते हैं। ब्राज़ील में इस व्यंजन को नदी की मछली और धनिया का एक खुशबूदार चावडर भी कहा जाता है।

ब्राज़ीलियाई मेज़ पर इसका सबसे करीबी पड़ोसी मोकेका है। दोनों में डेंडे, धनिया और समुद्री भोजन होता है, पर मोकेका नारियल के दूध में पकता है। इस कैल्डेरादा में नारियल का दूध नहीं डाला जाता। यह टमाटर, मिर्च और प्याज़ का सब्ज़ी वाला स्टू है, इसलिए इसका स्वाद ज़्यादा चमकीला और तीखा होता है, और मिर्च वह मिठास देती है जो मोकेका को नारियल से मिलती है। देश के और व्यंजन देखने के लिए ब्राज़ील के पन्ने देखिए।
ब्राज़ील में "कैल्डेरादा" नाम समुद्री भोजन के बर्तनों और टामबाकी या टुकुनारे जैसी नदी की मछली के बर्तनों, दोनों के लिए इस्तेमाल होता है। नदी वाले बर्तनों में अक्सर आलू और उबले अंडे होते हैं। यहाँ का समुद्री बर्तन मछली, शेलफ़िश, टमाटर और मिर्च पर ही टिका रहता है।
सामग्री (6 लोगों के लिए)

सफ़ेद मछली को बड़े टुकड़ों में काटिए। बड़े टुकड़े स्टू के उबलने के दौरान अपनी शक्ल बनाए रखते हैं; छोटे टुकड़े बिखर जाते हैं और शोरबे को धुंधला कर देते हैं।
इस स्टू में मछली, शेलफ़िश (झींगे) और मोलस्क (छीपी, ऑक्टोपस और स्क्विड) होते हैं। जमे हुए समुद्री भोजन और टमाटर के पेस्ट के लेबल पर किसी और एलर्जी कारक की जाँच कर लीजिए।
बर्तन और औज़ार
- एक चौड़ा, गहरा ढक्कन वाला बर्तन, या चूल्हे पर रखा जा सकने वाला मिट्टी का बर्तन
- मैरिनेट करने के लिए एक कटोरी
- चाकू और कटिंग बोर्ड
- नींबू का रस निकालने के लिए साइट्रस स्क्वीज़र या काँटा
- धीरे-धीरे चलाने के लिए एक लकड़ी का चम्मच
खरीदारी और विकल्प
इस बर्तन को ब्राज़ीलियाई स्वाद देने वाली दो चीज़ें हैं डेंडे और धनिया। ब्राज़ील के बाहर लाल पाम तेल ढूँढना मुश्किल हो सकता है। आप इसे छोड़ सकते हैं, पर तब स्टू का लाल-सुनहरा रंग चला जाता है और स्वाद साफ़ तौर पर बदल जाता है; जो बचता है वह एक अच्छा टमाटर-समुद्री स्टू होता है, ब्राज़ीलियाई नहीं। शेलफ़िश का सही मेल उतना ज़रूरी नहीं है, और जमे हुए समुद्री भोजन का इस्तेमाल हर जगह अच्छा चलता है।
| सामग्री | काम आने वाला विकल्प | क्या बदलता है |
|---|---|---|
| छिली हुई छीपी का मांस | जमी हुई छिली छीपियाँ, या छिले हुए क्लैम का मांस | क्लैम से शोरबा हल्का और मीठा बनता है |
| छिले हुए झींगे | कोई भी छिले झींगे, ताज़े या जमे हुए | बहुत कम फ़र्क |
| ऑक्टोपस के तंबू | मछली के काउंटर से उबला हुआ ऑक्टोपस | आसानी से मिलता है, और बनावट अच्छी रहती है |
| स्क्विड के छल्ले | जमे हुए स्क्विड के छल्ले | बहुत कम फ़र्क |
| पेसाडा (ड्रम परिवार की एक सफ़ेद मछली) | कॉड या कोई और सफ़ेद मछली | ऐसा फ़िलेट लीजिए जो बड़े टुकड़ों में कटने जितना मोटा हो |
| नींबू | नींबू के बजाय कागज़ी नींबू | मैरिनेड ज़्यादा तीखा और खुशबूदार होता है |
| धनिया | अगर धनिया पसंद न हो तो हरे प्याज़ | बिल्कुल अलग खुशबू; स्टू ब्राज़ील से दूर चला जाता है |
| अलग-अलग समुद्री भोजन | जमा हुआ छिला समुद्री भोजन मिक्स | एक थैला चार की जगह लेता है; हो सके तो ऑक्टोपस और स्क्विड निकाल लीजिए, ताकि वे बाद में डाले जाएँ |
बनाने की विधि
पहले मैरिनेड बनाइए, इसलिए कुछ और काटने से पहले समुद्री भोजन को नींबू के रस में डाल दीजिए। यह 30 मिनट रखा रहेगा, इसी बीच प्याज़, टमाटर और धनिया काट लीजिए, लहसुन कूट लीजिए और मिर्च के छल्ले बना लीजिए। इसके बाद बर्तन को हर चरण में आपकी ज़रूरत है, पर हर चरण छोटा है। समुद्री भोजन एक तय क्रम में डाला जाता है: पहले छीपी, झींगे और मछली, दस मिनट बाद ऑक्टोपस और स्क्विड, और सबसे आखिर में मिर्च और डेंडे ढक्कन के नीचे।
पहले छीपी, झींगे और मछली डाली जाती हैं, और ऑक्टोपस व स्क्विड सिर्फ़ 10 मिनट बाद। मिर्च और डेंडे सबसे आखिर में आते हैं, ढक्कन के नीचे लगभग 10 मिनट के लिए। इस क्रम को मानने से बाकी सामग्री के पकने तक कुछ भी ज़्यादा नहीं पकता।
ज़्यादातर शोरबा समुद्री भोजन और टमाटर से ही आता है। पानी तभी डालिए जब तरल टुकड़ों को न ढके, और उतना ही डालिए जितना बस ढक दे; ज़्यादा पानी स्वाद को पतला कर देता है।
जब गड़बड़ हो जाए
| क्या दिखता है | क्यों | क्या करें |
|---|---|---|
| मछली के टुकड़े रेशों में बिखर गए हैं | बहुत देर पकी, छोटे काटे गए थे, या ज़ोर से चलाई गई | मछली बड़े टुकड़ों में काटिए, उसे एक बार धीरे से पलटिए, और मिर्च नरम होते ही परोसिए |
| ऑक्टोपस और स्क्विड सख़्त और रबर जैसे हैं | वे गरमी पर बहुत देर रहे | उन्हें सिर्फ़ चरण 5 में डालिए, मिर्च बस नरम होते ही बर्तन उतारिए, और तुरंत परोसिए |
| समुद्री भोजन डालने से पहले तले में लग गया | प्याज़ और टमाटर का आधार सूख गया था | चरण 2 और 3 में ज़्यादा बार चलाइए, और ध्यान रखिए कि टमाटर नम आधार बन जाए |
| समुद्री भोजन आधा तरल से बाहर है | समुद्री भोजन ने बहुत कम रस छोड़ा | चरण 5 में थोड़ा-थोड़ा पानी डालिए, जब तक तरल बस टुकड़ों को न ढक ले |
| शोरबा फीका लगता है और रंग हल्का है | डेंडे छूट गया, या स्टू को और नमक चाहिए | चखिए और नमक व काली मिर्च ठीक कीजिए; डेंडे रंग और गहराई दोनों लौटा देता है |
परोसना, विविधताएँ और बचा हुआ खाना
मेज़ पर
कैल्डेरादा गरम, सफ़ेद चावल और पिराओ के साथ मेज़ पर आता है। मछली का पिराओ मछली के शोरबे से बना गाढ़ा, चिकना साथ है। अपनी कटोरी में दोनों में से थोड़ा-थोड़ा डालिए और लाल शोरबे को उसमें रच जाने दीजिए। अमेज़न वाले तरीके की मेज़ पर छिड़कने के लिए फ़ारिन्हा भी रखा जाता है। पिराओ वैकल्पिक है; अकेला सफ़ेद चावल भी इस स्टू का साथ पूरी तरह निभा देता है।
विविधताएँ
- आलू और अंडों के साथ नदी की मछली। समुद्री भोजन की जगह टामबाकी या टुकुनारे डालिए, साथ में आलू और उबले अंडे, और ऊपर टमाटर के स्लाइस। शोरबा हल्का और मिट्टी जैसा हो जाता है, और बर्तन अमेज़न वाले संस्करणों के करीब पहुँच जाता है।
- नारियल के दूध के साथ। मछली को नारियल के दूध में उबालने से शोरबा गोल और नरम हो जाता है। स्टू मोकेका की ओर झुक जाता है और टमाटर की तीखी धार खो देता है।
- पुर्तगाल की ओर। डेंडे के बिना, ज़ैतून के तेल, विन्हो वर्दे और मछली के स्टॉक पर बर्तन बनाने से हल्का, वाइन की खुशबू वाला स्टू बनता है, जो पुर्तगाली बर्तनों के ज़्यादा करीब है।
बचा हुआ खाना
कैल्डेरादा उसी दिन खाने पर सबसे अच्छा लगता है। बचे हुए खाने को ठंडा होने दीजिए, फिर जल्दी से ढक्कन वाले बर्तन में फ़्रिज में रखिए, और दोबारा गरम करते समय अंदर तक भाप उठने तक गरम कीजिए।
इस स्टू का हर समुद्री टुकड़ा पका हुआ ही खाया जाता है, कच्चा कभी नहीं। परोसने से पहले मछली और शेलफ़िश को गरम और बीच तक पका होने तक पकाइए। अगर आप खोल वाली छीपी या क्लैम डालें, तो पकने के बाद जो बंद रहें, उन्हें फेंक दीजिए।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
क्या हर चीज़ अलग खरीदने के बजाय जमा हुआ समुद्री भोजन मिक्स इस्तेमाल कर सकते हैं?
हाँ। छीपी, झींगे, ऑक्टोपस और स्क्विड की जगह जमा हुआ छिला मिक्स अच्छी तरह चल जाता है। सफ़ेद मछली अलग रखिए और उसे बड़े टुकड़ों में काटिए। अगर मिक्स इजाज़त दे, तो ऑक्टोपस और स्क्विड निकाल लीजिए, ताकि वे चरण 5 में बाकी सामग्री के साथ सामान्य क्रम में डाले जाएँ।
अगर मैं पिराओ न बना पाऊँ तो?
स्टू को अकेले सफ़ेद लंबे दाने वाले चावल के साथ परोसिए। पिराओ एक अच्छा अतिरिक्त है, लेकिन चावल खुद शोरबा सोख लेते हैं, और उसके बिना भी भोजन पूरा है।
क्या कैल्डेरादा मिट्टी के बर्तन में बन सकता है?
हाँ, चूल्हे पर सुरक्षित मिट्टी का बर्तन इसके लिए ठीक है; अमेज़न वाला टामबाकी संस्करण भी ऐसे ही बर्तन में पकता है। कोई चौड़ा बर्तन लीजिए, ताकि समुद्री भोजन एक उथली परत में रहे। चूल्हे पर गरम करने के लिए बर्तन बनाने वाले के निर्देश मानिए।














