आपका चम्मच पहले भूरे होकर पिघले मोज़ारेला को चीरता है, फिर नरम कसावा की मलाई में धँस जाता है। उसके नीचे ही वह छिपा हिस्सा मिलता है: प्याज़, लहसुन और टमाटर के साथ धीमी आँच पर पका सूखा बीफ़, जिसकी भाप उस चीरे हुए छेद से उठती रहती है। एस्कोंदिन्यो ब्राज़ील की एक ओवन में बनने वाली डिश है, जो परतों में बनती है: नीचे और ऊपर मलाई, बीच में बीफ़, और सबसे ऊपर पनीर। पूरे देश में लोग इसे खाते हैं। बीफ़ नमक और घनी, गोश्त जैसी चबीली बनावट लाता है। कसावा हल्का, मक्खन जैसा और चिकना होता है, और पनीर किनारों पर कुरकुरा और सुनहरा हो जाता है। प्लेट में इसके बगल में आम तौर पर सफ़ेद चावल रखा होता है।
छिपा हुआ बीफ़, उत्तर-पूर्व की जड़ें
यह नाम पुर्तगाली के एक ऐसे शब्द से आया है जिसका मतलब है छिपाना। भरावन तब तक छिपा रहता है जब तक पहला चम्मच अंदर नहीं जाता, और इस पूरी डिश को उसी ढूँढ़ने वाले पल के इर्द-गिर्द बनाया गया है।
कोई पक्के तौर पर नहीं जानता कि एस्कोंदिन्यो सबसे पहले कहाँ बना। आम तौर पर इसकी जड़ें ब्राज़ील के उत्तर-पूर्व में खोजी जाती हैं, और वहाँ के क्षेत्रीय रूप में इसकी रूपरेखा साफ़ दिखती है। वहाँ मीठी कसावा (मैकाक्सेइरा) की मलाई कार्ने दे सोल, जाबा या चिकन को ढकती है। ऊपर की परत मांतेइगा दे गाराफा से भूरी होती है, यानी इलाके का छना हुआ "बोतल वाला मक्खन", और केइजो कोआल्यो से, जो एक सख़्त, ग्रिल किया जाने वाला पनीर है। उत्तर-पूर्व से बाहर भरावन, वसा और पनीर हर घर में बदलते रहते हैं, पर मलाई और भरावन वाला ढाँचा वही रहता है।
यहाँ की विधि में कार्ने सेका है, जो ब्राज़ील का नमकीन सूखा बीफ़ है। इसे नरम पकाकर रेशों में तोड़ा जाता है, और यही इस डिश को नमकीन, स्वादिष्ट केंद्र देता है। इस तरह के नमक लगाकर सुखाए गए गोश्त ब्राज़ीली खाने का बड़ा हिस्सा हैं: यही गोश्त काली दाल वाली हांडी फेइजोआडा में भी जाता है। कसावा उतना ही केंद्रीय है। फ़रोफ़ा में इसका आटा भूनकर बनता है, और पाओ दे केइजो नाम के चबीले पनीर वाले गोलों में यह स्टार्च की तरह इस्तेमाल होता है। एस्कोंदिन्यो में जड़ को उबालकर मक्खन और दूध के साथ मसला जाता है और कंबल की तरह फैलाया जाता है। उसी रसोई के और व्यंजन ब्राज़ील के पन्ने पर मिलेंगे।
बाहर से देखने पर एस्कोंदिन्यो कॉटेज पाई जैसा लगता है, पर कसावा इसे अलग डिश बना देता है। आलू से हल्का मैश बनता है जो बिखर जाता है। कसावा की मलाई घनी होती है और उसकी हल्की मिठास बीफ़ के नमक को संतुलित करती है। ब्राज़ील में इस जड़ के कई नाम हैं: mandioca mansa, aipim और macaxeira, ये सब मीठी कसावा के लिए हैं, यानी वह किस्म जो खाई जाती है, और इस डिश को यही चाहिए।
सामग्री

इस डिश में दूध होता है: मक्खन, दूध और मोज़ारेला, तीनों में।
बर्तन और औज़ार
- प्रेशर कुकर, बीफ़ और कसावा दोनों के लिए इस्तेमाल होता है
- कटिंग बोर्ड और तेज़ चाकू
- रेशे तोड़ने और मसलने के लिए दो काँटे
- भरावन के लिए एक कड़ाही
- मलाई के लिए एक पतीला
- लकड़ी का चम्मच
- बेकिंग डिश, लगभग 20 × 30 सेमी की
- ओवन
कार्ने सेका, कसावा और पनीर चुनना
कार्ने सेका भारी नमक लगाकर सुखाया जाता है, और यह ब्राज़ीली किराना दुकानों और आयातित खाद्य दुकानों पर मिल जाता है। पकाने से पहले नमक निकालना ज़रूरी है, और अगर आपका बीफ़ अब भी बहुत नमकीन हो तो चरण 1 में बताया गया है कि कैसे करें। कॉर्न्ड बीफ़ या ताज़ा बीफ़ से भी काम चल जाएगा, पर वे नमक और बनावट दोनों बदल देते हैं, इसलिए इसे अलग संस्करण मानें और चखते हुए नमक तय करें। मलाई, भरावन और पनीर वही रखें ताकि डिश अपना आकार बनाए रखे।
ब्राज़ील के बाहर सबसे आसानी से मिलने वाली कसावा जमी हुई, छिली और कटी मिलती है। अगर ताज़ी जड़ें लें, तो पकाने से पहले उन्हें पूरी तरह छील लें। ऊपर के लिए कोई भी अच्छा पिघलने वाला मोज़ारेला चलेगा, और स्लाइस कद्दूकस किए पनीर से ज़्यादा समान ढंग से मलाई को ढकते हैं।
मीठी कसावा इस्तेमाल करें (mandioca mansa, जिसे आइपिम या मैकाक्सेइरा भी कहते हैं)। इसमें कड़वी कसावा (mandioca brava) की तुलना में हाइड्रोसायनिक एसिड (HCN) कम होता है, आम तौर पर कच्चे गूदे में प्रति किलो 50 mg से कम, हालाँकि यह मात्रा किस्म, पौधे की उम्र, कटाई के समय और उगाने की परिस्थितियों के साथ बदलती है। इसे छीलें, पूरी तरह नरम होने तक पकाएँ, और बीच का रेशेदार हिस्सा निकाल दें। कसावा को कच्चा कभी न खाएँ।
नमक निकालने के बाद भी कार्ने सेका में काफ़ी नमक रहता है, और भरावन में कोई अतिरिक्त नमक नहीं डाला जाता। सिर्फ़ कसावा के पानी और मलाई में नमक डालें, और जोड़ने से पहले मलाई को भरावन के एक टुकड़े के साथ चखकर देखें।
बनाने की विधि
पूरा काम दो प्रेशर-कुकर के दौर में होता है, पहले बीफ़ और फिर कसावा। कसावा पकते समय भरावन पहले से बन चुका होता है और रखा रहता है। उसके बाद बस मलाई मसलनी है, डिश की परतें लगानी हैं और पनीर के भूरा होने का इंतज़ार करना है।
जब कुछ गड़बड़ हो जाए
| आप क्या देखते हैं | क्यों | क्या करें |
|---|---|---|
| तैयार डिश बहुत नमकीन लगती है | बीफ़ का नमक पर्याप्त नहीं निकला, या भरावन में नमक चला गया | अगली बार ज़्यादा देर भिगोएँ और भरावन को बिना नमक रखें; सादे सफ़ेद चावल के साथ परोसें |
| मलाई सख़्त है और फैलाना मुश्किल है | इस बैच की कसावा में तरल कम है | थोड़ा और दूध मिलाकर फेंटें, जब तक वह फैलने लायक न हो जाए |
| मलाई में सख़्त धागे | कसावा में रेशे के टुकड़े रह गए | उन्हें अभी निकालें; अगली बार मसलने से पहले हर टुकड़ा चीरें |
| बीफ़ रेशों में नहीं टूटता | वह पर्याप्त देर तक नहीं पका | उसे प्रेशर-कुकर में वापस रखें और तब तक पकाएँ जब तक वह रेशों में अलग न हो जाए |
| प्लेट पर टुकड़े बिखर जाते हैं | डिश ओवन से सीधे काट दी गई | काटने से पहले थोड़ी देर ठहरने दें |
| ऊपर की परत फीकी रहती है | बहुत जल्दी निकाल ली गई | तब तक बेक करते रहें जब तक पनीर सुनहरा न हो जाए |
परोसना और विविधताएँ
मेज़ पर

मेज़ पर इसे चौकोर टुकड़ों में काटें और हर टुकड़े के साथ सफ़ेद चावल परोसें। सादा चावल बीफ़ के नमक को सोख लेता है और मलाई के भारीपन को संतुलित करता है। इस आकार की बेकिंग डिश परिवार के भोजन या किसी समारोह में ले जाने के लिए काफ़ी होती है। बचा हुआ खाना ठंडा होने दें, ढककर तुरंत फ़्रिज में रखें। परोसने से पहले अंदर तक गरम होने तक दोबारा गरम करें।
विविधताएँ
- रेकेइजाओ: भरावन पर ऊपरी परत रखने से पहले उस पर रेकेइजाओ के चम्मच-भर टुकड़े रखें, जो ब्राज़ील का नरम, फैलने वाला क्रीम चीज़ है। वह पिघलकर डिश के भीतर मलाईदार गुच्छे बना देता है।
- पार्मेज़ान की ऊपरी परत: मोज़ारेला की जगह कद्दूकस किया पार्मेज़ान लें, जिससे परत पतली, ज़्यादा नमकीन और कुरकुरी बनती है। मलाई में नमक और भी कम रखें।
- उत्तर-पूर्वी शैली: भरावन के लिए कार्ने दे सोल या जाबा और मलाई के लिए मैकाक्सेइरा लें। ऊपर मांतेइगा दे गाराफा और केइजो कोआल्यो डालें, जो मोज़ारेला से ज़्यादा सख़्त टुकड़ों में भूरा होता है।
- चिकन: हल्के भरावन के लिए बीफ़ की जगह पका हुआ चिकन रेशों में तोड़कर लें। इसे ज़्यादा मसाला चाहिए, क्योंकि चिकन में अपना नमक नहीं होता।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
क्या कसावा की जगह आलू इस्तेमाल कर सकते हैं?
कर सकते हैं, पर तब आपको अलग डिश मिलेगी, जो कॉटेज पाई के ज़्यादा करीब होगी। आलू का मैश हल्का और ढीला होता है, और नमकीन बीफ़ के साथ कसावा वाली हल्की मिठास नहीं आती। अगर आप एस्कोंदिन्यो चाहते हैं, तो कसावा लें।
क्या बिना प्रेशर-कुकर के बना सकते हैं?
हाँ। बीफ़ और कसावा को अलग-अलग साधारण बर्तनों में, पानी में डुबाकर धीमी आँच पर पकाएँ। इसमें ज़्यादा समय लगेगा, इसलिए अंदाज़ से जाँचें: बीफ़ तब तैयार है जब वह रेशों में टूट जाए, और कसावा तब तैयार है जब काँटा आर-पार हो जाए और बीच का रेशा आसानी से निकल आए।
कितनी देर बेक होता है?
घड़ी से नहीं, रंग से बेक करें। जब पनीर पिघलकर सुनहरा हो जाए, तो नीचे की हर चीज़ पहले ही पक चुकी होती है और बस गरम होने भर की ज़रूरत होती है। जैसे ही ऊपर की परत सही दिखे, निकाल लें।
















