काम खत्म होने के बाद फुटपाथ पर एक ठेला आ लगता है, जिस पर ग्रिल रखी होती है। उसके पास कुछ मेज़ें और कुर्सियाँ लग जाती हैं, और छोटी-छोटी सीखें आँच पर चुर्र-चुर्र करने लगती हैं। लोग घर लौटते हुए रुकते हैं, एक हाथ में सीख थामते हैं और उसके साथ फ़ारोफ़ा और कटे टमाटर के सलाद का एक चम्मच खाते हैं। यही एस्पेतिन्यो है: नींबू, लहसुन, थाइम और दो तरह की पैप्रिका में मैरिनेट किए बीफ़ के टुकड़े, जिन्हें पतली बाँस की सीख में पिरोकर तब तक भूना जाता है जब तक किनारे गहरे रंग के और कुरकुरे न हो जाएँ। मांस का स्वाद चटकीला और लहसुनी होता है, और तीखी पैप्रिका की हल्की गर्मी उसमें रहती है। घर पर आप इन्हें बहुत गरम कड़ाही में डालें, तो टुकड़े बाहर से भूरे और अंदर से रसीले निकलते हैं।
फुटपाथ की ग्रिल से छोटे सीख कबाब
इस शब्द का मतलब है "छोटी सीख", और ब्राज़ील में यह उस व्यंजन का रोज़मर्रा का नाम है जिसे पुर्तगाली बोलने वाले दूसरे देशों में एस्पेताडा कहते हैं। पुर्तगाल और मदीरा में एस्पेताडा नमक, लहसुन और तेज़पत्ते से मसाले वाले बीफ़ के टुकड़े होते हैं। ब्राज़ीलियाई एस्पेतिन्यो का अपना मसाला होता है, जिसमें थाइम, नींबू और पैप्रिका होते हैं, और यह कहाँ से शुरू हुआ, इस पर एकमत नहीं है। पर आज यह कहाँ खाया जाता है, यह साफ़ दिखता है। एस्पिरितो सांतो में एस्पेतिन्यो, जिसे चुरास्किन्यो भी कहते हैं, आम सड़क का खाना है, जो ठेलों, फ़ूड ट्रकों और स्टॉलों पर बिकता है। ग्रिल फुटपाथ पर रखी होती है और बैठने की जगह उसके चारों ओर फैल जाती है।
इन ठेलों पर बीफ़ की सीख दूसरी चीज़ों के साथ ग्रिल पर होती है: चिकन, चिकन के दिल, और मेदालियाओ, यानी मांस को गोल लपेटकर बनाया गया टुकड़ा। कुछ विक्रेता एस्पेताओ भी बेचते हैं, जो लगभग 50 सेमी लंबी विशाल सीख होती है और तीन आम सीखों जितना मांस रखती है। बहुत से लोग सीख को जांतिन्हा के रूप में मँगाते हैं, यानी "छोटा रात का खाना" वाली थाली। इसमें सीख के साथ कुरकुरी बाटाटा पाल्हा, एक सॉस, फ़ारोफ़ा और विनाग्रेते होते हैं, और कभी ऊपर से पनीर, दिल या गार्लिक ब्रेड भी।
एस्पेतिन्यो और शुराश्को दो अलग खाने हैं। शुराश्को में पिकान्हा जैसे बड़े टुकड़े लंबी सीखों पर कोयले की आँच में भुनते हैं, और उसमें पूरी दोपहर लग जाती है। एस्पेतिन्यो पकने से पहले ही छोटा काट दिया जाता है, इसलिए वह जल्दी भूरा होता है और उतनी ही जल्दी खत्म भी हो जाता है। इसे ठेले की ग्रिल पर, तवे पर, या घर की कड़ाही में पकाया जा सकता है। ब्राज़ील के घरों में कड़ाही ही इसे बनाने का आम तरीका है, और कई परिवारों के अपने तरीके हैं, जैसे मक्खन में पकाना, बेकन में लपेटना, या लाल वाइन और तेज़पत्ते में मैरिनेट करना। देश के और व्यंजन ब्राज़ील के पेज पर देखें।
एस्पेतिन्यो और चुरास्किन्यो ठेले पर एक ही चीज़ के लिए बोले जाते हैं: भुने हुए मांस की छोटी सीख। थाली वाला रूप मँगाएँ, जिसे जांतिन्हा कहते हैं, तो सीख के चारों ओर फ़ारोफ़ा, विनाग्रेते और आलू की कुरकुरी तीलियाँ आती हैं।
सामग्री

इस बैच से लगभग नौ सीखें बनती हैं। सटीक संख्या इस पर निर्भर करती है कि आपके टुकड़े कितने बड़े कटते हैं।
हर टुकड़ा एक ही आकार का काटें, लगभग 3 सेमी का। जब टुकड़े बराबर होते हैं, तो सीख के हर टुकड़े पर एक साथ भूरापन आता है और सब अंदर तक एक साथ पकते हैं। टुकड़े अलग-अलग आकार के हों, तो छोटे टुकड़े सूख जाते हैं, इससे पहले कि बड़े पककर तैयार हों।
इन सीखों में दूध, अंडा या गेहूँ नहीं होता। जो मसाला मिश्रण आप खरीदें, और उनके साथ परोसे जाने वाले फ़ारोफ़ा या दूसरे साथी व्यंजनों पर लिखी जानकारी ज़रूर पढ़ लें।
बर्तन और औज़ार
- बड़ी कच्चे लोहे की कड़ाही या तवा
- बाँस की सीखें, लगभग 15–20 सेमी लंबी, नौ के लिए काफ़ी
- सीखें भिगोने के लिए पानी से भरी एक उथली प्लेट
- तेज़ चाकू और कटिंग बोर्ड
- ढक्कन या क्लिंग रैप वाला बड़ा मिक्सिंग बाउल
- चिमटा
बीफ़, पैप्रिका और थाइम चुनना
ब्राज़ील में इसके लिए आल्काट्रा कट इस्तेमाल होता है, जो टॉप सिरलॉइन और रम्प के आसपास का हिस्सा है, और फ़्राल्दिन्हा भी चल जाता है। किसी पश्चिमी सुपरमार्केट में टॉप सिरलॉइन या रम्प लें, तो दुबला मांस मिलता है जिसकी खुशबू भरपूर बीफ़ जैसी होती है। राउंड स्टेक का स्वाद हल्का और ज़्यादा दुबला होता है। ज़्यादा चर्बी वाला मांस कड़ाही में ज़्यादा सिकुड़ता है और ज़्यादा धुआँ देता है। काटते समय थोड़ी चर्बी और सिनू छोड़ दें, क्योंकि वे टुकड़ों को नम रखते हैं।
पैप्रिका के लिए तीखी और मीठी पैप्रिका अलग-अलग डिब्बों में लें। चिली फ़्लेक्स या लाल मिर्च पाउडर एक तेज़, सपाट गर्मी देते हैं और व्यंजन का स्वाद बदल देते हैं। अगर आपके पास सिर्फ़ मीठी पैप्रिका है, तो पूरी मात्रा उसी से डालें। सीखें हल्की बनेंगी, पर रंग और खुशबू सही रहेंगे। ताज़ा थाइम सबसे अच्छा है। सिर्फ़ सूखा थाइम हो, तो लगभग आधा छोटा चम्मच लें। नींबू अलग-अलग आकार के होते हैं, इसलिए छोटे नींबू हों तो एक से थोड़ा ज़्यादा निचोड़ें।
व्यंजन का स्वाद नींबू, लहसुन, थाइम और दोनों पैप्रिका से आता है, इसलिए ये चारों ज़रूर रखें। फुटपाथ वाले ठेले का कोयला आप छोड़ सकते हैं। ब्राज़ील में ज़्यादातर घरेलू रसोइये गरम कड़ाही में ही एस्पेतिन्यो बनाते हैं।
बनाने की विधि
काटने और मसाला लगाने में कुछ मिनट लगते हैं। फिर बाउल एक घंटे के लिए फ़्रिज में जाता है, और यही इस रेसिपी का वह हिस्सा है जिसमें आपको कुछ नहीं करना होता। इस घंटे में सीखें भिगो दें। कड़ाही गरम होने के बाद पकाना बहुत जल्दी होता है, इसलिए पहली सीख डालने से पहले साथ के व्यंजन तैयार रखें।
टुकड़े की हर तरफ़ को पूरे 4 मिनट बिना छेड़े रहने दें। जो टुकड़ा उठाने पर चिपके, उसका भूरापन अभी पूरा नहीं हुआ है। परत बन जाने के बाद वह खुद छूट जाता है और परत मांस पर ही रहती है।
बीफ़ की सीखें तब तक पकाएँ जब तक बीच पूरी तरह पक न जाए, और उन्हें आधा कच्चा कभी न परोसें। बहुत गरम कड़ाही से तेल उछलता है और धुआँ निकलता है, इसलिए एग्ज़ॉस्ट चालू करें या खिड़की खोलें, और उँगलियों की जगह चिमटे का इस्तेमाल करें। कच्चे मांस को छूने वाले हाथ, बोर्ड और चिमटे को पकी सीखों से दूर रखें।
सूखी बाँस की सीख गरम कड़ाही में जाए तो सिरों पर जल जाती है। भीगी सीखें हल्की रहती हैं, और उनके खुले सिरे पकड़ने में सुरक्षित रहते हैं।
गड़बड़ी हो जाए तो
| जो दिखे | क्यों | क्या करें |
|---|---|---|
| सीख के सिरे काले जल जाएँ | सीख सूखी डाली गई थी | मैरिनेट के घंटे में सीखें पानी में भिगोएँ |
| टुकड़े भूरे होने की जगह स्लेटी हो जाएँ और पानी छोड़ें | कड़ाही पर्याप्त गरम नहीं थी | पहले कड़ाही को बहुत गरम करें; सीखें छूते ही चुर्र-चुर्र करनी चाहिए |
| बाहर भूरा, बीच अब भी लाल | टुकड़े बहुत बड़े या असमान कटे थे | मोटी सीखों को और पकाएँ और एक टुकड़ा फिर से काटकर देखें; अगली बार एक जैसे टुकड़े काटें |
| कुछ टुकड़े सूखे, कुछ कच्चे | एक ही सीख पर अलग-अलग आकार के टुकड़े | सारे टुकड़े एक ही आकार के काटें |
| मांस कड़ा और अजीब बनावट वाला लगे | नींबू में बहुत देर रहा | सिर्फ़ 1 घंटा मैरिनेट करें |
| कड़ाही से बहुत धुआँ उठे | बहुत चर्बी वाला मांस | दुबला टॉप सिरलॉइन या रम्प चुनें और रसोई में हवा आने दें |
परोसना, विविधताएँ और बचा हुआ खाना
मेज़ पर
घर पर आम थाली में सीखें होती हैं, साथ में फ़ारोफ़ा, विनाग्रेते और उबली कसावा। मांस मैरिनेट होते समय फ़ारोफ़ा और विनाग्रेते भी खुद बना लें। कुरकुरा भुना फ़ारोफ़ा और खट्टा टमाटर सलाद भूने बीफ़ की चिकनाई को काट देते हैं। घर पर जांतिन्हा बनाना हो, तो थाली में बाटाटा पाल्हा और एक सॉस डालें, और चाहें तो ऊपर से पनीर या गार्लिक ब्रेड। चावल और थोड़ी मेयोनेज़ भी आम साथी हैं।
विविधताएँ

- बीफ़ के बीच सब्ज़ी या बेकन पिरोएँ। टुकड़ों के बीच चेरी टमाटर, छोटे प्याज़, शिमला मिर्च या बेकन पिरोएँ। भुनते समय सब्ज़ियाँ मीठी हो जाती हैं और बेकन धुआँ और चर्बी देता है। इन्हें लहसुन की चटनी या पनीर के साथ परोसें।
- प्याज़ और टमाटर की सीखें। बीफ़ के साथ प्याज़ और टमाटर के टुकड़े बारी-बारी से पिरोएँ, ताकि सीख ज़्यादा रसीली और मीठी बने।
- गीला मैरिनेड। संतरे का रस, बीयर, या सिरका तेल के साथ मिलाएँ; ये सब दुबले टुकड़ों को सूखने से बचाते हैं।
- कोयला। फुटपाथ के ठेलों जैसा धुएँदार स्वाद पाने के लिए सीखों को कोयले पर भूनें। भूरापन और बीच की जाँच वही रहती है।
बचा हुआ खाना
बचे मांस को सीखों से उतारें, ठंडा होने दें, फिर ढके हुए बर्तन में तुरंत फ़्रिज में रखें और जल्दी खा लें। दोबारा गरम करते समय बीच तक अच्छी तरह गरम होने दें।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
क्या मैं कम मात्रा में बना सकता हूँ?
हर चीज़ आधी कर दें: 500 g बीफ़, 1 थाइम की टहनी, 2 या 3 लहसुन की कलियाँ, आधे बड़े नींबू का रस, आधा छोटा चम्मच नमक और हर पैप्रिका का पाव छोटा चम्मच। इससे लगभग चार या पाँच सीखें बनेंगी। मैरिनेट करने का घंटा और पकाने का तरीका वही रहता है।
क्या मैं बीफ़ को रात भर मैरिनेड में छोड़ सकता हूँ?
सिर्फ़ 1 घंटा ही रखें। नींबू मांस पर काम करता रहता है और जितनी देर रहेगा, उसकी बनावट उतनी ही कसती जाएगी।
क्या ब्रॉयलर या बाहर की ग्रिल चलेगी?
हाँ। कोयले की ग्रिल फुटपाथ के ठेलों जैसा स्वाद देती है, और ब्रॉयलर भी टुकड़ों को अच्छी तरह भूरा करता है। दोनों में सीखें तब तक पलटें जब तक हर तरफ़ परत न बन जाए। परोसने से पहले बीच जाँचने के लिए एक टुकड़ा काटकर देखें।
क्या बीफ़ की जगह चिकन या दिल इस्तेमाल कर सकते हैं?
दोनों ब्राज़ीलियाई सड़क की ग्रिल पर आम हैं। इन्हें भी उसी तरह मसाला लगाएँ। चिकन को तब तक पकाएँ जब तक बीच में गुलाबीपन न बचे और रस साफ़ न निकलने लगे।














