仕事が終わる頃、歩道に炭火グリルの屋台が止まります。その横に数脚のテーブルと椅子が出されて、小さな串が次々と音を立てて焼かれていくんです。通りがかりの人たちは、片手に串を持ち、ファロファと刻みトマトのサラダをスプーンでのせて食べていきます。これがエスペチーニョです。レモン、ニンニク、タイム、2種類のパプリカで漬けた牛肉の角切りを細い竹串に刺し、縁が黒ずんでパリッとするまで焼きます。肉は爽やかでニンニクがよく効いていて、熱い方のパプリカのほのかな辛みが後から追いかけてきます。家で作るなら、よく熱したフライパンに入れるのが一番です。角切りの表面はこんがり、中はジューシーに仕上がりますよ。
歩道のグリルから生まれた小さな串焼き
この料理名は「小さな串」という意味で、ブラジルでは日常的にこう呼ばれています。ポルトガル語圏の別の国では、エスペタダと呼ばれることが多い料理です。ポルトガルやマデイラ島のエスペタダは、牛肉の角切りに塩、ニンニク、ローリエで味を付けたものです。ブラジル版のエスペチーニョは、タイム、レモン、パプリカで味付けされていて、いつ頃どこで生まれたのかははっきりしていません。ただ、今どこで食べられているかははっきり見えます。エスピリト・サント州では、エスペチーニョ、別名シュラスキーニョが普通の屋台料理です。カート、フードトラック、露店で売られていて、グリルは歩道に置かれ、座席がその周りに広がります。
屋台では、牛串は鶏肉、鶏のハツ、丸く巻いた肉のメダリャンと同じグリルを共有します。業者によっては、エスペタンと呼ばれる長さ約50 cmの大きな串も売っています。普通の串三本分ほどの量があるんです。多くの人は、ジャンチーニャ、つまり「小さな夕食」というプレートで注文します。串に加えて、カリッとしたバタタ・パーリャ(細切りのポテトスティック)、ソース、ファロファ、ビナグレが付き、チーズ、ハツ、ガーリックブレッドをのせることもあります。
エスペチーニョとシュラスコは、まったく別の料理です。シュラスコは、ピカーニャのような大きな肉の塊を長い串に刺して炭火で焼くもので、午後いっぱい楽しむような料理です。エスペチーニョは焼く前に小さく切るので、すぐに焼き色がつき、あっという間になくなります。屋台のグリルで焼いてもいいですし、網や家庭用のフライパンでもおいしく作れます。ブラジルの家庭ではフライパンで作るのが一般的で、バターで焼いたり、ベーコンで巻いたり、赤ワインと月桂樹の葉で漬け込んだりと、家ごとに作り方があるんです。ブラジル料理のほかの料理は、ブラジルのページでも見られますよ。
エスペチーニョとシュラスキーニョは、屋台では同じ意味で使われ、どちらも焼いた小さな肉の串を指します。プレート版をジャンチーニャで注文すると、串の周りにファロファ、ビナグレ、ポテトスティックが添えられて出てきます。
道具
- 大きな鋳鉄製のフライパンまたはグリルパン
- 竹串(約15〜20 cm)、約九本分
- 串を浸すための浅い容器(水を張る)
- よく切れる包丁とまな板
- ふたまたはラップ付きの大きなボウル
- トング
牛肉、パプリカ、タイムの選び方
ブラジルでは、サーロインとランプの周辺にあたるアルカトラという部位を使います。フラウジーニャでも作れます。欧米のスーパーでは、サーロインやランプが赤身で、牛肉らしい濃い香りがあります。もも肉は味がおだやかで、脂も少なめです。脂の多い肉は、フライパンで縮みやすく、煙も多く出ます。切り分けるときは、脂と筋を少し残してください。角切りがしっとり仕上がりますよ。
パプリカは、辛口と甘口を、別々の二つの瓶で買ってください。チリフレークやカイエンペッパーを使うと、辛みがとがって平板になり、料理の味が変わってしまいます。甘口しかない場合は、全量を甘口で代用してかまいません。串は少し穏やかな味になりますが、色と香りはきちんと出ます。タイムは生が一番です。乾燥タイムしかない場合は、小さじ½ほど使ってください。レモンは大きさがまちまちなので、小さいものを使うときは1個より少し多めに絞ってくださいね。
この料理の味は、レモン、ニンニク、タイム、2種類のパプリカで決まるので、この四つは必ずそろえてください。歩道の炭火グリルは、真似しなくても大丈夫です。ブラジルの家庭でエスペチーニョを作るほとんどの人が、熱したフライパンを使っています。
うまくいかないとき
| 見た目 | 原因 | 対処 |
|---|---|---|
| 串の先端が真っ黒に焦げる | 竹串を乾いたまま入れた | 漬け込みの1時間のあいだ、串を水に浸しておく |
| 角切りが灰色になり、汁が出る | フライパンの温度が足りない | まずフライパンを十分に熱くする。串は触れた瞬間に音がするはず |
| 表面は茶色く、中心がまだ赤い | 角切りが大きすぎるか、大きさがばらばら | 太い串をさらに焼き、角切りを1つ切って確認する。次回は均一に切る |
| 角切りによって乾いたり、火が通っていなかったりする | 1本の串に大きさの違う角切りが刺さっている | すべての角切りを同じ大きさに切る |
| 肉の食感が硬く、変な食感になる | レモンに長く漬けすぎた | 漬け込みは1時間だけにする |
| フライパンから大量の煙が出る | 脂の多い肉 | 脂の少ないサーロインかランプを選び、換気をしっかりする |
盛り付け、アレンジ、残り物の扱い
食卓で
家庭でよくある盛り付けは、串にファロファ、ビナグレ、ゆでたキャッサバを添えるスタイルです。肉を冷やしているあいだに、ファロファとビナグレも作っておきましょう。カリッと炒ったファロファと、酸味のきいたトマトのサラダが、焼けた牛肉の脂っこさを軽くしてくれます。家でジャンチーニャにするなら、バタタ・パーリャとソースを皿に加えて、お好みでチーズやガーリックブレッドを添えてください。ご飯と少しのマヨネーズも、よく合わせられますよ。
アレンジ

- 肉と野菜、またはベーコンを交互に刺す。 角切り肉の間に、ミニトマト、小玉ねぎ、パプリカ、ベーコンを刺してください。野菜は焼けると甘みが増し、ベーコンは燻製の香りと脂を加えます。ガーリックソースやチーズと一緒に出すとよいでしょう。
- 玉ねぎとトマトの串。 牛肉と、大きめに切った玉ねぎ、トマトを交互に刺すと、ジューシーで甘みのある串になります。
- 漬け汁を多めにする。 オレンジジュース、ビール、または酢を油と合わせると、どれも脂の少ない角切りが乾くのを防いでくれます。
- 炭火。 串を炭火で焼くと、歩道の屋台のようなスモークの風味が出ます。焼き色と中心の確認は、同じように行ってください。
残り物
肉を串から外し、冷ましてから、ふたつきの容器にすぐ入れて冷蔵保存し、なるべく早く食べてください。食べるときは、中心まで熱くなるまで温め直しましょう。
よくある質問
小さい量で作れますか?
すべての材料を半分にしてください。牛肉500 g、タイム1枝、ニンニク2〜3片、大きめのレモン半分の果汁、小さじ1の塩、そして各パプリカ小さじ½です。約四、五本できます。漬け込みの1時間と焼き時間は変わりません。
漬け込みは一晩でもいいですか?
1時間にしてください。レモンは肉に作用し続けるので、長く置くほど食感が締まってしまいます。
グリルやオーブングリルでも作れますか?
はい。炭火グリルなら屋台の風味が出ますし、オーブングリルでも角切りはよく焼けます。どちらの場合も、串を返しながら全面に焼き色をつけてください。出す前に角切りを1つ切って、中心を確かめましょう。
牛肉の代わりに鶏肉やハツを使えますか?
どちらもブラジルの屋台では定番です。同じ方法で味付けしてください。鶏肉は、中心にピンク色が残らず、肉汁が透明になるまで焼いてくださいね。
















